-
1 Probezeit
f испытательный срок -
2 стажироваться
vlaw. ein Praktikum absolvieren, eine Einarbeitungszeit ableisten, eine Probezeit absolvieren, eine Probezeit durchmachen, eine Probezeit leisten, sich praxisnah qualifizieren, sich praxisnah weiterbilden -
3 испытательный срок
adj1) gener. Probedienstzeit (работника), Probezeit2) construct. Prüftermin3) law. Bewährung, Bewährungsfrist, Bewährungsfrist (при условном осуждении), Bewährungszeit, Bewährungszeit (при условном осуждении), Bewährungszeitraum, Dauer der Probezeit, Einarbeitungszeit, Probedienstzeit (при приёме на работу), Prüfzeit, Prüfungstermin4) econ. Probedienstzeit (для работника) -
4 испытательный срок
Dauer der Probezeit, ( при приеме на работу) Probedienstzeit, Probezeit, Prüfungstermin -
5 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment -
6 испытательный период
Универсальный русско-немецкий словарь > испытательный период
-
7 испытательный стаж
adjlaw. Einarbeitungszeit, Probezeit -
8 период предварительного испытания
nlaw. ProbezeitУниверсальный русско-немецкий словарь > период предварительного испытания
-
9 предварительное испытание
adj1) gener. Vorprüfung2) geol. Vorproben3) construct. Vorversuch4) law. Probezeit5) weld. Vorlauf6) manag. Pilotversuch7) shipb. VorprobeУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительное испытание
-
10 принять с испытательным сроком
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) auf Probezeit anstellen, (кого-л.)(jmdn.) auf versuchsweise anstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > принять с испытательным сроком
-
11 стажёр
n1) gener. Auszubildender, Praktikant, Praktikantin, Referendar (ÔÐÃ), ein auf Probezeit Verpflichteter, Volontär2) railw. Dienstanfänger, Laufbahnbewerber (на железных дорогах ФРГ)3) law. Anwärter, Anwärter auf eine feste Stellung, Aspirant, Referendar, Referendar (напр., судья, ФРГ), in die Praxis zur Weiterbildung delegierter Hochschulkader4) busin. Trainee (напр. работник, проходящий 1-3-летнюю практику на крупном предприятии)5) nav. Kommandantenschüler, Konfirmand -
12 стажировка
n1) gener. Studienaufenthalt, Vertriebspraktikum, Hospitation, Vorbereitungsdienst2) milit. Probedienstleistung3) law. - nahe Weiterbildung (von Hochschulabsolventen), Arbeit auf Probe, Berufspraktikum (von Hochschulabsolventen während ihres Studiums), Einarbeitungszeit, Praktikum (von Hochschulabsolventen während ihres Studiums), Probezeit, praxisorientierte Weiterbildung (von Hochschulabsolventen), praxisverbundene Weiterbildung (von Hochschulabsolventen)4) nav. Bewährung (на кораблях после окончания училища), Bordzeit -
13 испытательный срок
( для работника) Probedienstzeit, ProbezeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > испытательный срок
-
14 стажёрство
ncolloq. Probezeit -
15 стаж
m (29; 'ей) Dienstalter n; Berufsjahre n/pl.; Zeit f, Dauer f; Probezeit f; Praktikum n -
16 стажировка
f (33; вок) Praktikum n (на П in D), Lehrgang m; Probezeit; Studienaufenthalt m, Forschungsaufenthalt m (на П während G)
См. также в других словарях:
Probezeit — Probezeit … Deutsch Wörterbuch
Probezeit — 1. Stage, 2. Postulat … Das große Fremdwörterbuch
Probezeit — Die Probezeit bezeichnet einen Zeitraum, in dem vorerst etwas auf Probe gewährt wird, um die Eignung festzustellen. Dieser ist bei einem Arbeitsverhältnis, einem öffentlich rechtlichen Dienstverhältnis und beim Erhalt des Führerscheins… … Deutsch Wikipedia
Probezeit — die Probezeit, en (Mittelstufe) Zeit, in der man seine Qualifikationen in der neuen Arbeit nachweisen kann Beispiele: Mir wurde in der Probezeit gekündigt. Er hat nach Ablauf der Probezeit einen Arbeitsvertrag abgeschlossen … Extremes Deutsch
Probezeit — Bewährung; Strafaussetzung * * * Pro|be|zeit [ pro:bəts̮ai̮t], die; , en: Zeitraum, in dem jmd. seine Eignung für eine Arbeit nachweisen soll: in vielen Firmen beträgt die Probezeit sechs Monate. * * * Pro|be|zeit 〈f. 20〉 Frist zum Einarbeiten u … Universal-Lexikon
Probezeit, die — Die Probezeit, plur. inus. die Zeit, da jemand in der Probe ist, oder geprüfet wird, S. Probejahr. Wir können dieses Leben nicht anders als eine Probezeit für die Ewigkeit betrachten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Probezeit — 1. Prüfungszeit, Stage. 2. (Rechtsspr.): Bewährungsfrist. * * * ProbezeitBewährung,Bewährungsfrist,Prüfungszeit,AnstellungaufProbe/unterVorbehalt … Das Wörterbuch der Synonyme
Probezeit — Pro̲·be·zeit die; die Zeit, in der ein Arbeitnehmer am Anfang einer neuen Tätigkeit zeigen muss, dass er für die Stelle geeignet ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Probezeit — die für ein ⇡ Probearbeitsverhältnis vorgesehene Zeitspanne, die es den Vertragspartnern ermöglicht, Eignung und Leistungen des Arbeitnehmers, die Arbeitsbedingungen etc. zu prüfen. Die Dauer der P. muss sich aus der Vereinbarung ergeben. In ⇡… … Lexikon der Economics
Probezeit — Pro|be|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
B1-Lehrgang — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia