-
1 probate
probate [ˊprəυbeɪt]1. n1) официа́льное утвержде́ние завеща́ния2) заве́ренная ко́пия завеща́ния2. v амер. утвержда́ть завеща́ние -
2 probate
probate устанавливать законность.утверждение -
3 probate
[ˈprəubɪt]ancillary probate дополнительное утверждение завещания grant probate выдавать заверенную копию завещания probate доказывание завещания probate заверенная копия завещания probate копия завещания, утвержденная судом probate официальное утверждение завещания probate утверждать завещание probate амер. утверждать завещание probate утверждение завещания судом probate of will утверждение завещания -
4 probate
1. n официальное утверждение завещания2. n заверенная копия завещания3. n уст. доказательство4. a относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам5. v преим. амер. утверждать завещание -
5 probate
1. [ʹprəʋb(e)ıt] n1. 1) официальное утверждение завещания (судом)2) заверенная копия завещания2. уст. доказательство2. [ʹprəʋb(e)ıt] aотносящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам3. [ʹprəʋbeıt] v преим. амер.Probate, Divorce and Admiralty Division - отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам
-
6 probate
1. сущ.1) юр. официальное утверждение завещания (подтверждение судом законной силы завещания; сопровождается официальным назначением душеприказчика)See:2) юр. заверенная копия завещания (копия завещания, заверенная судом)2. гл.юр. утверждать [удостоверять\] завещание
* * *
1) официальное утверждение завещания; предъявление завещания в суд для официального назначения душеприказчика; 2) заверенная копия завещания; 3) (to) утверждать завещание.* * *. . Словарь экономических терминов . -
7 probate
-
8 probate
утверждение завещания
Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на управление имуществом покойного. В случае отсутствия видимых сомнений относительно юридической силы завещания выдается обычное утверждение (common form) на имя исполнителей завещания, выдающих при этом аффидавит (affidavit). Утверждение обычной формы может быть в любой момент отменено судом по ходатайству заинтересованной стороны, доказавшей отсутствие у завещания юридической силы. В случае, если завещание оспаривается, выдается официальное утверждение (solemn form). Это происходит, однако, лишь тогда, когда суд, выслушав в ходе иска о наследстве (probate action) все доказательства сторон, выносит решение о правомочности завещания.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > probate
-
9 probate
ˈprəubɪt
1. сущ.
1) официальное утверждение завещания судом
2) заверенная копия завещания
2. гл.;
амер. утверждать завещание официальное утверждение завещания( судом) - to grant * утвердить завещание заверенная копия завещания( устаревшее) доказательство относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам - * court суд по делам о наследстве - P., Divorce and Admiralty Division отделение Высокого суда по наследственным делам, делам разводов и по морским делам - * duty наследственная пошлина преим. (американизм) утверждать завещание ancillary ~ дополнительное утверждение завещания grant ~ выдавать заверенную копию завещания probate доказывание завещания ~ заверенная копия завещания ~ копия завещания, утвержденная судом ~ официальное утверждение завещания ~ утверждать завещание ~ амер. утверждать завещание ~ утверждение завещания судом ~ of will утверждение завещания -
10 probate
1) доказывание завещания; доказательство подлинности завещания2) утверждение завещания | утверждать завещание4) амер. дело, подведомственное суду по делам о наследствах•* * *• /vi/ утверждать завещание -
11 probate
1. юрПроцесс доказательства подлинности завещания и распределения завещанной собственности2. юр -
12 PROBATE
(утверждение завещания) Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на управление имуществом покойного. В случае отсутствия видимых сомнений относительно юридической силы завещания выдается обычное утверждение (common form) на имя исполнителей завещания, выдающих при этом аффидавит ( affidavit). Утверждение обычной формы может быть в любой момент отменено судом по ходатайству заинтересованной стороны, доказавшей отсутствие у завещания юридической силы. В случае, если завещание оспаривается, выдается официальное утверждение (solemn form). Это происходит, однако, лишь тогда, когда суд, выслушав в ходе иска о наследстве (probate action) все доказательства сторон, выносит решение о правомочности завещания. -
13 probate
['prəʊb(e)ɪt]1) Общая лексика: заверенная копия завещания, относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам, официальное утверждение завещания, официальное утверждение завещания (судом)2) Американизм: утвердить завещание, утверждать завещание3) Устаревшее слово: доказательство4) Юридический термин: дело, подведомственное суду по делам о наследствах, дело, подведомственное суду по делам о наследстве, доказательство подлинности завещания, доказывание завещания, удостоверительная надпись ( нотариуса) (Для направления EN→RU), утверждение завещания5) Деловая лексика: копия завещания, утверждённая судом, утверждение завещания судом6) Наследственное право: утверждение завещания суда, копия завещания (copy)7) юр.Н.П. утвердить, утверждать, утверждение -
14 probate
<02> утверждение завещания, доказывание завещания -
15 probate
[`prəʊbɪt]официальное утверждение завещания судомзаверенная копия завещанияутверждать завещаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > probate
-
16 probate
1. noun1) официальное утверждение завещания2) заверенная копия завещания2. verb amer.утверждать завещание* * *1 (n) заверенная копия завещания; официальное утверждение завещания2 (v) утверждать* * ** * *[pro·bate || 'prəʊbeɪt] n. официальное утверждение завещания, заверенная копия завещания v. утверждать завещание* * *1. сущ. 1) официальное утверждение завещания судом 2) заверенная копия завещания 2. гл.; амер. утверждать завещание -
17 probate
-
18 probate
утверждение завещания -
19 probate
['prəubeɪt] 1. сущ.; юр. 2. гл.; амер.; юр. -
20 probate
English-russian dctionary of contemporary Economics > probate
См. также в других словарях:
probate — pro·bate 1 / prō ˌbāt/ n [Latin probatum, neuter of probatus, past participle of probare to test, approve, prove] 1 a: the process of proving in a court of competent jurisdiction (as a probate court) that an instrument is the valid last will and… … Law dictionary
probate — pro‧bate [ˈprəʊbeɪt, bt ǁ ˈproʊbeɪt] noun [uncountable] LAW the process used to establish that a will (= a statement saying who you want to have your money and property when you die) has been properly made out, according to the law: • All joint… … Financial and business terms
Probate — Pro bate, a. Of or belonging to a probate, or court of probate; as, a probate record. [1913 Webster] {Probate Court}, or {Court of Probate}, a court for the probate of wills. {Probate duty}, a government tax on property passing by will. [Eng.]… … The Collaborative International Dictionary of English
probate — [prō′bāt; ] for n. [, ] Brit [, prōbit] n. [ME probat < L probatus, pp. of probare, to prove: see PROBE] 1. the act or process of proving before a duly authorized person that a document submitted for official certification and registration,… … English World dictionary
Probate — Pro bate, n. [From L. probatus, p. p. of probare to prove. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. Proof. [Obs.] Skelton. [1913 Webster] 2. (Law) (a) Official proof; especially, the proof before a competent officer or tribunal that an instrument offered … The Collaborative International Dictionary of English
Probate — Pro bate, v. t. To obtain the official approval of, as of an instrument purporting to be the last will and testament; as, the executor has probated the will. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Probate — (engl., spr. Probet), 1) die Prüfung überhaupt: bes. 2) die Prüfung u. Bestätigung des letzten Willens; daher P. Court (spr. P. Kohrt), der Gerichtshof für Testaments , Erbschafts u. Vormundschaftsangelegenheiten … Pierer's Universal-Lexikon
probate — ► NOUN 1) the official proving of a will. 2) a verified copy of a will with a certificate as handed to the executors. ORIGIN Latin probatum something proved … English terms dictionary
Probate — Not to be confused with Probation. Wills, trusts and estat … Wikipedia
probate — Court procedure by which a will is proved to be valid or invalid; though in current usage this term has been expanded to generally refer to the legal process wherein the estate of a decedent is administered. Generally, the probate process… … Black's law dictionary
probate — /proh bayt/, n., adj., v., probated, probating. n. 1. Law. the official proving of a will as authentic or valid in a probate court. 2. an officially certified copy of a will so proved. adj. 3. of or pertaining to probate or a probate court. v.t.… … Universalium