-
1 prahlen
prahlen, gloriari (sich rühmen). – se efferre.se iactare. iactare se et ostentare (sich brüsten). – sublatius de se dicere. gloriosius de se praedicare. gloriā et praedicatione se efferre (ruhmredig von sich sein). – mit etwas pr., gloriari alqā re od. de alqa re; se iactare in alqa re (bei etwas prahlen); al qd iactare od. ostentare, venditare (mit [1884] etwas viel Aufhebens machen, sich einer Sache rühmen): unverschämt mit etwas pr., insolenter alqd iactare: ich prahle nicht, non sum de gloriosis. – Prahlen, das, s. Prahlerei.
-
2 prahlen
-
3 prahlen
-
4 prahlen
prahlen vi (mit D) хвали́ться, хва́статься (чем-л.) -
5 prahlen
-
6 prahlen
-
7 prahlen
* * *to talk big; to swank; to brag; to boast; to swash; to swagger* * *prah|len ['praːlən]vito boast, to brag, to swank (Brit inf) (mit about)* * *1) (to talk with too much pride: He was always boasting about how clever his son was.) boast2) boasting3) (to boast.) brag* * *prah·len[ˈpra:lən]vi* * *intransitives Verb boast, brag ( mit about)* * *prahlen v/i boast, brag (mit etwas [with] sth)* * *intransitives Verb boast, brag ( mit about)* * *(mit) v.to boast (of, about) v.to brag (of, about) v. v.to show off v. -
8 prahlen
'praːlənvvanagloriarse, jactarse, alardearprahlen ['pra:lən]jactarse [mit de], palanganear Lateinamerikanismus: umgangssprachlichintransitives Verb -
9 prahlen
prah·len [ʼpra:lən]vi -
10 prahlen
'praːlənvse vanter, fanfaronner, crânerprahlenprc1bb8184a/c1bb8184hlen ['pra:lən]se vanter; Beispiel: mit etwas prahlen se vanter de quelque chose -
11 prahlen
(vor jdm. mit etw.) хва́статься по- [umg хвали́ться /по- <хва́стать/по-, бахва́литься>] (чем-н. перед кем-н.). jd. prahlt zuviel кто-н. сли́шком лю́бит хва́статься [хвали́ться]. jd. hat keinen Grund zu prahlen хва́стать кому́-н. не́чем. maßlos zu prahlen beginnen расхва́статься pf das ist geprahlt э́то преувеличе́ние -
12 prahlen
-
13 prahlen
-
14 prahlen
prahlen skryta, skrävla -
15 prahlen
prahlen v/i przechwalać się, chełpić się -
16 prahlen
- {to bluster} thổi ào ào, đập ầm ầm, hăm doạ ầm ỹ, quát tháo, khoe khoang khoác lác ầm ĩ - {to bounce} nảy lên, nhảy vụt ra, huênh hoang khoác lác, khoe khoang, vênh váo, nhún lên nhún xuống, bị trả về cho người ký vì không có tài khoản, dồn ép, đánh lừa làm gì, đuổi ra - tống cổ ra, thải hồi - {to brag} khoe khoang khoác lác - {to flourish} hưng thịnh, thịnh vượng, phát đạt, thành công, phát triển, mọc sum sê, viết hoa mỹ, nói hoa mỹ, khoa trương, dạo nhạc một cách bay bướm, thổi một hồi kèn, vung, khoa, múa - {to gasconade} - {to hector} bắt nạt, ăn hiếp, doạ nạt ầm ĩ, quát tháo ầm ĩ - {to rodomontade} khoác lác - {to swank} trưng diện, phô trương = prahlen [mit] {to boast [of,about]; to make boast [of]; to swagger [about]; to vaunt [of]}+ -
17 prahlen
vi mit Dхвалиться, хвастаться (чем-л.) -
18 prahlen
сущ.общ. бахвальство, похвальба, хвастовство -
19 prahlen
payê xwe dan--------pesna xwe dan--------pesnê xwe dan -
20 prahlen
См. также в других словарях:
Prahlen — Prahlen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und so wie Pracht, eigentlich eine dreyfache Bedeutung hat. 1. * Mit lauter und ungestümer Stimme reden; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher es aber in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prahlen — ↑bramarbasieren, ↑renommieren … Das große Fremdwörterbuch
prahlen — (auch prōlen) Vsw std. (16. Jh.), mndd. pralen viel sprechen Stammwort. Zu mndd. prāl Lärm, Prunk . Herkunft unklar. Wahrscheinlich liegt ein Schallwort zugrunde, das über brüllen, grölen zu der heutigen Bedeutung gekommen ist. Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prahlen — »großtun, sich rühmen«: Das seit dem Beginn des 16. Jh.s bezeugte Verb, das durch Luthers Bibelübersetzung gemeinsprachliche Geltung erlangte, ist lautnachahmenden Ursprungs und bedeutete ursprünglich wahrscheinlich »brüllen, schreien, lärmen«,… … Das Herkunftswörterbuch
prahlen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • angeben Bsp.: • Er prahlt zu viel mit seinem Erfolg … Deutsch Wörterbuch
prahlen — V. (Aufbaustufe) etw. als wichtiger darstellen als es in Wirklichkeit ist, sich wichtigtun Synonyme: angeben, prunken, sich rühmen, sich brüsten, großtun, protzen (ugs.), sich aufblasen (ugs.), aufschneiden (ugs.), sich aufspielen (ugs.), sich… … Extremes Deutsch
Prahlen — 1. Hoch geprahlt, schlecht bezahlt. – Lohrengel, I, 369. 2. Prahl(en) is kein Geld. (Grubenhagen.) 3. Prahl sacht, is ok en Wurt. – Fr. Reuter, Stromtid, II, 152. Dän.: Pral sagt, du veest ei hvad en anden har i agt. (Prov. dan., 459.) 4. Prahle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
prahlen — aufschneiden (umgangssprachlich); protzen; renommieren; (sich) rühmen; angeben; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); Eindruck schinden; (sich) brüsten (mit); … Universal-Lexikon
prahlen — angeben, sich in den Vordergrund drängen/rücken/schieben/spielen, sich in die Brust werfen, prunken, sich rühmen, viel Aufhebens von sich machen; (bildungsspr.): renommieren; (ugs.): auf den Putz/die Pauke hauen, den Mund aufreißen/voll nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
prahlen — pra̲h·len; prahlte, hat geprahlt; [Vi] (mit etwas) prahlen voll übertriebenem Stolz erzählen, was man alles hat oder geleistet hat (oder haben will) ≈ ↑angeben (5): gern mit seinen Erfolgen prahlen || hierzu pra̲h·le·risch Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prahlen (mit) — prahlen (mit) … Deutsch Wörterbuch