-
1 Portrait
das Portraitportrait; image* * *das1) (a representation of a a person etc in a photographic or painted portrait etc: That photo of Mary is a good likeness.) likeness2) (a drawing, painting, photograph etc of a person: She had her portrait painted by a famous artist.) portrait3) (a written description of a person, place etc: a book called `A portrait of London'.) portrait* * *-s n.portrait n. -
2 Portrait
nt -
3 Portrait
nportrait -
4 Portrait
pɔr'trɛːnretrato m -
5 Portrait
портре́т -
6 Portrait n
портрет {м} -
7 Portrait parle
сущ. -
8 Portrait parle
сущ. -
9 portrait parli
сущ. -
10 der Porträtmaler
- {portrait painter} -
11 das Hochformat
- {portrait} chân dung, ảnh, hình tượng, điển hình, sự miêu tả sinh động -
12 porträtieren
v/t paint a portrait of; fig. portray* * *to portray* * *port|rä|tie|ren [pɔrtrɛ'tiːrən] ptp porträtiertvt (fig)to portrayjdn porträtíéren — to paint a portrait of sb, to paint sb's portrait; (mit Fotoapparat) to do a portrait of sb
* * *das1) (the act of portraying.) portrayal2) (to make a portrait of: In this painting, the king is portrayed sitting on his throne.) portray* * *por·trä·tie·ren *[pɔrtrɛˈti:rən]vt1. (als Porträt darstellen)▪ jdn \porträtieren to paint/take a portrait of sb2. (künstlerisch wiedergeben) to portray▪ jdn als jdn \porträtieren to portray sb as sb* * *transitives Verb paint a portrait of/take a portrait [photograph] of; (fig.) portray* * ** * *transitives Verb paint a portrait of/take a portrait [photograph] of; (fig.) portray* * *v.to portray v. -
13 malen
I v/t1. paint (umg. auch Fingernägel etc.); (zeichnen) draw (with crayons); fig. (beschreiben) portray, paint, depict; sich malen lassen have one’s portrait painted; wie gemalt like a painting; etw. rosig / schwarz malen fig. paint a rosy / black picture of s.th.2. (wie malend schreiben) write carefullyIII v/refl geh., fig. (sich spiegeln) be reflected, be mirrored; (sich zeigen) show ( auf jemandes Gesicht in s.o.’s face)* * *das Malenpainting* * *ma|len ['maːlən]1. vti1) (mit Pinsel und Farbe) to paint; (= zeichnen) to draw; (= langsam schreiben) to write with painstaking caresich/jdn málen lassen — to have one's/sb's portrait painted
er hat während des Vortrags (Männchen) gemalt — he was doodling during the talk
er malt (als Beruf) — he's a painter or an artist
See:→ Teufel2) (inf = streichen) to paint2. vr1) (= Selbstbildnis machen) to paint or do a self-portrait, to paint a picture of oneself* * *das1) (the act or art of using paint: Painting is very relaxing.) painting2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) paint* * *ma·len[ˈma:lən]I. vt1. (ein Bild herstellen) to paintein Bild/Porträt \malen to paint a picture/portraitSchilder \malen to paint signseinen Hintergrund \malen to paint a background; (künstlerisch darstellen) paint▪ jdn/etw \malen to paint sb/stheine Landschaft \malen to paint a landscapejdn in Öl \malen to paint sb in oilsFiguren schwarz und weiß \malen (fig) to interpret figures as black or white [or good or evil▪ etw \malen to paint sthdie Wände \malen to paint the walls3. (schminken) to paintII. vi to paintin meiner Freizeit male ich I paint in my free timewo haben Sie das M\malen gelernt? where did you learn to paint?auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen total horror was mirrored on her face* * *transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colouretwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours
etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something
* * *A. v/t1. paint (umg auch Fingernägel etc); (zeichnen) draw (with crayons); fig (beschreiben) portray, paint, depict;sich malen lassen have one’s portrait painted;wie gemalt like a painting;etwas rosig/schwarz malen fig paint a rosy/black picture of sth2. (wie malend schreiben) write carefullyauf jemandes Gesicht in sb’s face)* * *transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colouretwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours
etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something
* * *v.to paint v.to portray v. -
14 Bildnis
* * *das Bildnisimage; portrait; effigy* * *Bịld|nis ['bIltnɪs]nt -ses, -se (liter)portrait* * *Bild·nis<-ses, -se>[ˈbɪltnɪs, pl -nɪsə]nt (geh) portrait* * *das; Bildnisses, Bildnisse portrait; (Plastik) sculpture* * ** * *das; Bildnisses, Bildnisse portrait; (Plastik) sculpture* * *-se n.effigy n.portrait n. -
15 Selbstbildnis
n self-portrait* * *Sẹlbst|bild|nisntself-portrait* * *Selbst·bild·nisnt self-portrait* * *das self-portrait* * *Selbstbildnis n self-portrait* * *das self-portrait* * *n.self portrait n. -
16 Kinderbild
n picture (bes. Malerei: portrait) of a child; ein Kinderbild meines Vaters a picture of my father as a child* * *Kịn|der|bildntchildhood photographdas ist ein Kinderbild (von) meiner Mutter — that's a photograph of my mother as a child or when she was a child
* * *Kin·der·bildnt childhood photograph* * *ein Kinderbild von jemandem — a photograph/portrait of somebody as a child
* * *ein Kinderbild meines Vaters a picture of my father as a child* * *ein Kinderbild von jemandem — a photograph/portrait of somebody as a child
-
17 Porträt
-
18 Brustbild
n head-and-shoulders portrait* * *das Brustbildbust* * *Brụst|bildnthalf-length portrait* * *Brust·bildnt KUNST head-and-shoulders [or half-length] portrait; FOTO head-and-shoulders [or half-length] photo* * *Brustbild n head-and-shoulders portrait* * *n.half length portrait n. -
19 Porträtist
-
20 Selbstporträt
n self-portrait* * *Sẹlbst|port|rätntself-portrait* * *Selbst·por·trätnt self-portrait* * *Selbstporträt n self-portrait* * *n.self portrait n.
См. также в других словарях:
PORTRAIT — Autrefois, le mot « portrait » évoquait une personne – homme, femme ou enfant –, figée dans une pose qu’il avait fallu « tenir » devant un artiste prenant des croquis dont ensuite il faisait soit une peinture, soit une sculpture ou une gravure… … Encyclopédie Universelle
portrait — portrait, aite 1. (por trè, trè t ) part. passé de portraire. • Mais je reviens à vous, en qui je vois portraits De ses perfections les plus aimables traits, CORN. Veuve, V, 7. portrait 2. (por trè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Portrait — Por trait, n. [F., originally p. p. of portraire to portray. See {Portray}.] 1. The likeness of a person, painted, drawn, or engraved; commonly, a representation of the human face painted from real life. [1913 Webster] In portraits, the grace,… … The Collaborative International Dictionary of English
portrait — UK US /ˈpɔːtreɪt/ adjective IT ► used to describe a computer document that is to be printed with the shorter side of the paper at the top and bottom: »The design was intended to be distributed in printed form, so the pages are laid out for… … Financial and business terms
portrait — late 14c. (in portreyture), from M.Fr. portrait, from O.Fr. portret (13c.), noun use of pp. of portraire to paint, depict (see PORTRAY (Cf. portray)) … Etymology dictionary
Portrait — Por trait, v. t. To portray; to draw. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Portrait — (fr., spr. Porträh), Abbildung eines wirklich lebenden Menschen, sowohl in plastischen Werken (Portraitstatuen, Portraitbüsten), als in Gemälden. Daher Portraitiren, ein P. zeichnen od. malen. Ein Maler, welcher P s zum Hauptgegenstand seiner… … Pierer's Universal-Lexikon
portrait — photograph, *image, effigy, statue, icon, mask … New Dictionary of Synonyms
portrait — [n] drawn representation; description account, characterization, depiction, figure, image, likeness, model, painting, photograph, picture, portraiture, portrayal, profile, silhouette, simulacrum, sketch, snapshot, spitting image*, vignette;… … New thesaurus
portrait — ► NOUN 1) an artistic representation of a person, especially one depicting only the face or head and shoulders. 2) a written or filmed description. 3) a format of printed matter which is higher than it is wide. Compare with LANDSCAPE(Cf.… … English terms dictionary
portrait — [pôr′trit, pôr′trāt΄] n. [MFr, pp. of portraire: see PORTRAY] 1. Obs. a drawn, painted, or carved picture of something 2. a representation of a person, esp. of the face, drawn, painted, photographed, or sculptured 3. a description or dramatic… … English World dictionary