-
1 widerspiegeln
-
2 widerspiegeln
widerspiegeln I vt отража́ть (лучи́, тж. перен.)widerspiegeln II : sich widerspiegeln отража́ться (в чем-л., тж. перен.) -
3 widerspiegeln
-
4 widerspiegeln
-
5 widerspiegeln
widerspiegeln1 weerspiegelen, -kaatsen, reflecteren -
6 widerspiegeln
(trennb., hat -ge-)I v/t reflect (auch fig.)II v/refl be reflected (auch fig.)* * *wi|der|spie|geln sep1. vt (lit, fig)to reflect; Gegenstand auch to mirror2. vr (lit, fig)to be reflected/mirrored* * *wi·der|spie·geln[ˈvi:dɐʃpi:gl̩n]▪ etw \widerspiegeln to mirror [or reflect] sth* * *1. 2.* * *widerspiegeln (trennb, hat -ge-)A. v/t reflect (auch fig)B. v/r be reflected (auch fig)* * *1. 2.* * *v.to reflect v. -
7 widerspiegeln
гл.1) общ. отразить (отразить или отобразить по смыслу подходят соответственно также spiegeln, widerspiegeln (http://woerter.germanblogs.de/archive/2009/03/06/widerspiegeln-oder-wiederspiegeln-wie-wird-es-geschrieben.htm)), отражать (тж. перен.)2) тех. отображать, отобразить, отразить -
8 widerspiegeln
'viːdərʃpiːgəlnvreflejar, reflectarwider| spiegelnreflejar■ sich widerspiegeln reflejarsetransitives Verb————————sich widerspiegeln reflexives Verb -
9 widerspiegeln
-
10 widerspiegeln
'viːdərʃpiːgəlnvrefléter, réfléchirwiderspiegelnwd300b1a0i/d300b1a0der|spiegeln ['vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee∫pi:gəln]renvoyer l'image deBeispiel: sich in etwas widerspiegeln Dativ se refléter dans quelque chose -
11 widerspiegeln
wíder|spiegeln sw.V. hb tr.V. отразявам; sich widerspiegeln отразявам се (auch übertr); das Wasser spiegelt die Sonne wider водата отразява слънцето; die Freude spiegelt sich in ihren Augen wider радостта се отразява в очите ѝ.* * *tr отрязвам. -
12 widerspiegeln
2) etw.1 spiegelt etw.2 wider bringt zum Ausdruck в чём-н.I отража́ется <отобража́ется> что-н.2. der Roman spiegelt die politische Entwicklung jener Zeit wahrheitsgetreu wider auch в рома́не реалисти́чески отражено́ <отображено́> полити́ческое разви́тие того́ пери́ода -
13 widerspiegeln
wíderspiegelnI отд. и неотд. vt отража́ть (тж. перен.)II sich wi derspiegeln отража́ться (тж. перен.) -
14 widerspiegeln
widerspiegeln återspegla, reflektera -
15 widerspiegeln
-
16 widerspiegeln
wider|spiegelndas Wasser spiegelt die Bäume wider su, ağaçları evirterek gösteriyorII vrsich \widerspiegeln yansımak, kendini göstermek -
17 widerspiegeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > widerspiegeln
-
18 widerspiegeln
-
19 widerspiegeln
vt -
20 widerspiegeln
См. также в других словарях:
widerspiegeln — widerspiegeln … Deutsch Wörterbuch
widerspiegeln — V. (Mittelstufe) etw. als Spiegelbild zeigen Synonyme: reflektieren, spiegeln Beispiele: Das Wasser spiegelte den blauen Himmel wider. Das Licht der Sterne spiegelt sich im Wasser wider. widerspiegeln V. (Aufbaustufe) etw. zum Ausdruck bringen… … Extremes Deutsch
widerspiegeln — 1. reflektieren, spiegeln, zurückstrahlen, zurückwerfen. 2. ausdrücken, erkennbar werden lassen, wiedergeben, zeigen, zum Ausdruck bringen. sich widerspiegeln 1. als Spiegelbild erscheinen, sich spiegeln. 2. sich abzeichnen, sich ausdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerspiegeln — zurückwerfen; spiegeln; wiedergeben; reflektieren * * * wi|der|spie|geln [ vi:dɐʃpi:gl̩n], spiegelte wider, widergespiegelt: a) <tr.; hat erkennbar werden lassen, zum Ausdruck bringen: sein Gesicht spiegelt seinen Zorn wider; ihr Roman… … Universal-Lexikon
widerspiegeln — wi̲·der·spie·geln; spiegelte wider, hat widergespiegelt; [Vt] 1 etwas spiegelt etwas wider etwas reflektiert etwas: Das Wasser spiegelte die Lichter wider 2 etwas spiegelt etwas wider etwas bringt etwas deutlich und anschaulich zum Ausdruck:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerspiegeln — widderspeegele … Kölsch Dialekt Lexikon
widerspiegeln — wi|der|spie|geln ; der Mond hat sich im Wasser widergespiegelt … Die deutsche Rechtschreibung
spiegeln — widerspiegeln; zurückwerfen; wiedergeben; reflektieren * * * spie|geln [ ʃpi:gl̩n]: a) <itr.; hat glänzen (sodass es wie ein Spiegel wirkt): der frisch geputzte Fußboden spiegelte; die glatte, spiegelnde Fläche des Sees. b) <+ sich> auf… … Universal-Lexikon
zurückwerfen — widerspiegeln; spiegeln; wiedergeben; reflektieren * * * zu|rück|wer|fen [ts̮u rʏkvɛrfn̩], wirft zurück, warf zurück, zurückgeworfen <tr.; hat: 1. wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt werfen: den Ball zurückwerfen; die Brandung… … Universal-Lexikon
reflektieren — widerspiegeln; zurückwerfen; spiegeln; wiedergeben; überdenken; denken; bedenken; nachdenken; erwägen; betrachten; studieren; überlegen * * * re|flek|tie|ren … Universal-Lexikon
wiedergeben — widerspiegeln; zurückwerfen; spiegeln; reflektieren; referieren; deklamieren; vorsprechen; vortragen; schildern; darlegen; beleuchten; … Universal-Lexikon
