-
1 Popularität
Popularität f = популя́рность, общедосту́пность (изложе́ния)Popularität f = популя́рность, широ́кая изве́стность; große Popularität genießen, sich einer großen Popularität erfreuen по́льзоваться большо́й популя́рностью -
2 Popularität
популя́рность. etw. trägt jdm. Popularität ein, jd. erlangt mit etw. Popularität что-н. прино́сит кому́-н. популя́рность <де́лает кого́-н. популя́рным>. durch diesen Schritt hat er seine Popularität gefestigt [vergrößert/eingebüßt] э́тот его́ шаг спосо́бствовал упро́чению его́ популя́рности [тому́, что его́ популя́рность возросла́ <увели́чилась> / тому́, что он лиши́лся популя́рности] -
3 Popularität
f =1) популярность, общедоступность ( изложения)2) популярность, широкая известностьgroße Popularität genießen, sich einer großen Popularität erfreuen — пользоваться большой популярностью -
4 Popularität
Popularitä́t f =популя́рность -
5 Popularität
f <->1) популярность, известность, славаkéíne Popularität geníéßen* — не пользоваться большой популярностью
2) редк популярность, общедоступность (изложения) -
6 Popularität
сущ.общ. широкая известность, общедоступность (изложения), популярность -
7 Popularität
Populari'tät f ( bpl) popularność f -
8 Popularität
f =популярность, широкая известностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Popularität
-
9 Popularität genießen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Popularität genießen
-
10 große Popularität
сокр.общ. широкая популярность -
11 große Popularität genießen
сокр.общ. пользоваться большой популярностью, пользоваться широкой популярностьюУниверсальный немецко-русский словарь > große Popularität genießen
-
12 sich einer großen Popularität erfreuen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich einer großen Popularität erfreuen
-
13 популярность
ж1) ( доступность) Popularität f, Zugänglichkeit f, Gemeinverständlichkeit f ( доходчивость)2) ( известность) Popularität f, Beliebtheit fпользоваться ( большой) популярностью — sich großer Beliebtheit erfreuen -
14 популярность
популярность ж 1. (доступность) Popularität f, Zugänglichkeit f, Gemeinverständlichkeit f (доходчивость) 2. (известность) Popularität f, Beliebt|heit f пользоваться (большой) популярностью sich großer Beliebt|heit erfreuen -
15 etw. oder jmd zuträglich sein
прил.общ. (Dat.) пойти на пользу кому-либо, ч (Ïðèìåð èç àâñòðèéñêîãî æóðíàëà: Bisher ist die Tatort-Popularität meiner Arbeit eher zuträglich, weil sie das Interesse an meinen kleineren Projekten schürt.)Универсальный немецко-русский словарь > etw. oder jmd zuträglich sein
-
16 Lack
m: (und) fertig ist der Lack дело сделано, готово дело, с этим покончено. So, jetzt räume ich noch schnell den Schreibtisch auf, und fertig ist der Lack.Jetzt brauchst du nur noch die Sicherung einzuschrauben, und fertig ist der Lack.Fertig ist der Lack! Jetzt können wir endlich Feierabend machen, der Lack ist ab [weg] перен. позолота слетела, лакировка стёрлась. Der Lack ist ab. Die einst so ruhmreiche Elf ist heute nur mittelprächtig.Die ehemalige Popularität dieser Schauspielerin ist hin, der Lack ist weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lack
-
17 public
Öffentlichkeit, öffentlich, auch inpublicity - Popularität, Öffentlich(keit)
public relation, PR - Öffentlichkeitsarbeit, wörtlich öffentliche Beziehung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > public
-
18 beitragen
zu etw. спосо́бствовать <соде́йствовать ipf/pf> чему́-н. seinen Teil zu etw. beitragen вноси́ть /-нести́ свой вклад во что-н. zum Gelingen v. etw. beitragen спосо́бствовать <соде́йствовать> успе́ху <уда́че> чего́-н. zur Festigung des Friedens beitragen спосо́бствовать <соде́йствовать> укрепле́нию ми́ра, вноси́ть /- вклад в де́ло укрепле́ния ми́ра. zu jds. Ansehen [Popularität] beitragen спосо́бствовать <соде́йствовать> укрепле́нию авторите́та [ро́сту популя́рности] кого́-н. -
19 erringen
etw. Ansehen, Berühmtheit, Freiheit, Geltung, Meisterschaft, Popularität, eine Position, einen Preis, Sieg, Sympathie, Titel, Vertrauen, Wohlwollen завоёвывать /-воева́ть что-н. Erfolg(e) , Vorsprung, Ziel; Sieg auch добива́ться /-би́ться чего́-н. Sieg auch оде́рживать /-держа́ть что-н. etw. in harter Arbeit [schwerem Kampf] erringen добива́ться /- чего́-н. тяжёлым трудо́м [тяжёлой борьбо́й] -
20 popularitāte
I.1. известность (Грам. инф.: ж.; только ед.; Окончания: \popularitāteи; р. мн. \popularitāteей)2. популярность ( известность; Грам. инф.: ж.; Окончания: \popularitāteи)LKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - vācu Popularität \< latīņu popularis \< populus ‘tauta’lv 1. Tas, ka attiecīgā persona vai lieta ir populāra plašās aprindāslv 2. Izklāsta vienkāršība, saprotamībaJum99▪ Sinonīmilietv.1. piekrišana2. slavaT09
См. также в других словарях:
Popularität — (lat.), Volksgunst; Beliebtheit bei dem Volk; dann soviel wie Gemeinverständlichkeit, eine für jedermann verständliche Darstellungsweise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Popularität — Mit Popularität (vom lat. populus, „Volk“) bezeichnet man die Beliebtheit einer Person, eines Films, Autos oder eines anderen Produkts in einer Gruppe von Menschen. Sie ist ein wesentliches Produkt der öffentlichen Meinung (siehe dort), die… … Deutsch Wikipedia
Popularität — die Popularität (Grundstufe) Anerkennung bei dem Publikum Synonym: Beliebtheit Beispiel: Die Popularität der Gruppe erreichte ihren Höhepunkt … Extremes Deutsch
Popularität — Bekanntheit; Beliebtheit * * * Po|pu|la|ri|tät [populari tɛ:t], die; : Beliebtheit, Volkstümlichkeit: der Sportler, Sänger erfreute sich großer Popularität. * * * Po|pu|la|ri|tät 〈f. 20; unz.〉 populäre Beschaffenheit [<frz. popularité… … Universal-Lexikon
Popularität — Ansehen, Anziehungskraft, Attraktivität, Beliebtheit, Volkstümlichkeit; (bildungsspr. veraltet): Vogue. * * * Popularität,die:1.⇨Volkstümlichkeit–2.⇨Beliebtheit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Popularität — populär »volkstümlich, beliebt, allbekannt; gemeinverständlich«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. populaire entlehnt, das auf lat. popularis »zum Volk gehörig; volkstümlich« zurückgeht. Dies ist eine Bildung zu lat. populus… … Das Herkunftswörterbuch
popularitat — po|pu|la|ri|tat Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
Popularität — Wer in die öffentlichkeit tritt, hat keine Nachsicht zu erwarten und keine zu fordern. «Marie von Ebner Eschenbach» … Zitate - Herkunft und Themen
Popularität — Po|pu|la|ri|tät 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 populäre Beschaffenheit, Volkstümlichkeit, Beliebtheit [Etym.: <frz. popularité »Volkstümlichkeit« <lat. popularitas »Gefälligkeit gegen das Volk«; zu populus »Volk«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Popularität — Po|pu|la|ri|tät die; <über gleichbed. fr. popularité aus lat. popularitas, Gen. popularitatis »die Gefälligkeit dem Volk gegenüber, Leutseligkeit«> Volkstümlichkeit, Beliebtheit … Das große Fremdwörterbuch
Popularität — Po|pu|la|ri|tät, die; (Volkstümlichkeit, Beliebtheit) … Die deutsche Rechtschreibung