-
1 polis
m ed agent de police -
2 policier
-
3 policière
-
4 fourrière
n f1 pour les animaux hayvan ahırı2 pour les véhicules polis araç çekim yeri◊Ma voiture a été mise en fourrière. — Aracım polis tarafından çekilerek götürüldü.
-
5 faire poser qn
1) разг. посмеяться над кем-либо, надуть, провести кого-либоSortons. Excusez-moi, si vous me voyez un peu abasourdi par tout ce que je viens d'entendre. Il n'en faudrait pas tant. Et même je me demande si vous ne m'avez pas fait poser. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Пойдемте. Простите мне мое замешательство в связи с тем, что я только что услышал. Это уж слишком, и я даже спрашиваю себя, не водили ли вы меня за нос.
2) помучить, заставить долго ждатьNe vaudrait-il pas mieux rester et lui faire comprendre, par quelques mots polis et froids, qu'il n'était pas de ceux qu'on fait poser? (G. de Maupassant, Fort comme la mort.) — Не лучше ли будет остаться и дать ей понять несколькими холодными и вежливыми словами, что он не из тех, кого заставляют ждать.
-
6 faire tache
1) (тж. faire tache et trou) нарушать гармонию, портить ансамбль, быть неуместным, выделяться пятномLa manière de voir vive, nette, pittoresque de Mathilde gâtait son langage, comme on voit. Souvent un mot d'elle faisait tache aux yeux de ses amis si polis. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Живое, острое, яркое восприятие жизни у Матильды портило, как мы видим, ее манеру выражаться. Нередко у нее срывалось слово, которое шокировало ее благовоспитанных друзей.
2) бросить тень на кого-либо; оставить пятно на репутации; скомпрометировать; опозоритьLa signora de Campireali prouva sans peine à sa malheureuse fille qu'au lieu d'un mariage clandestin, qui fait toujours tache dans la vie d'une femme, elle obtiendrait un mariage publique et parfaitement honorable... (Stendhal, Chroniques italiennes.) — Синьора де Кампиреали без труда доказала своей несчастной дочери, что вместо того чтобы венчаться тайно, что оставляет пятно на всей жизни женщины, она может добиться открытого и почетного брака...
-
7 mère abbesse
аргобандерша, содержательница публичного домаOn dit également mère abbesse, ce que les gens polis appellent comme elles dames de maisons. Les dames de maisons ne sont, de fait, que des prostituées qui en réunissent d'autres. (A. France, Dictionnaire. Journal. Les compléments: vocabulaire de la langue verte.) — Мать настоятельница - это особа, которую вежливые клиенты называют также хозяйкой дома. Проще говоря, это бандерша, заправляющая другими проститутками.
-
8 théâtre des grandes choses
арена больших, великих событийIl allait enfin paraître sur le théâtre des grandes choses. Le bonheur d'aller à Paris, qu'il se figurait peuplé de gens d'esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l'évêque de Besançon ou l'évêque d'Agde, éclipsait tout à ses yeux. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Наконец-то он появится на арене великих событий. Счастье поехать в Париж, который представлялся ему наполненным людьми блистательного ума, любящими поинтриговать и полицемерить, но столь же учтивыми, как безансонский или агдский епископы, ослепляло его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > théâtre des grandes choses
-
9 trop poli pour être honnête
- Avec tout ce qui est jeune et un peu gentil ils sont aimables. Trop aimables... elle sourit généreuse. - Trop aimable pour être honnêtes... non, c'est trop polis pour être honnêtes... Et ta mère? Qui n'est pas jeune! - Maman, ils l'ont battue. (E. Triolet, Yvette.) — Со всеми, кто молод и сколько-нибудь любезен, немцы сами любезны. Даже слишком, - Ивонна самодовольно улыбнулась. - Слишком любезны, чтобы быть честными... нет, слишком вежливы для честных людей. А как с твоей матушкой? Она ведь немолода! - Они ее избили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trop poli pour être honnête
-
10 smaragdin
прил.1) общ. изумрудный, смарагдовый2) образн. блестящий (C[up ie] qui fait leur splendeur smaragdine [des poèmes de Pierre Louÿs], leur perfection et leur attirance de gemmes, c'est qu'ils sont polis et brillants et pourtant sans fond (Valéry).), очень яркий -
11 police
police [pollies]〈v.〉1 politie♦voorbeelden:1 car de police • politiebusje, overvalwagenpolice de la circulation, du roulage, de la route • verkeerspolitiepolice secours • alarmdienst, alarmnummer van de politiepolice anti-émeute • oproerpolitiepolice judiciaire • recherche, opsporingsdienstpolice(s) parallèle(s) • geheime politiepolice privée • particuliere veiligheidsdienstêtre de la police, dans la police • bij de politie zijn, werkenexercer, faire la police • de orde bewaren, toezicht houden→ tribunalf1) politie -
12 décapole
m. (de déca- et gr. polis "ville") ист. група от десет града. -
13 métropole
f. (gr. mêtкr "mère" et polis "ville") метрополия; столица. -
14 policlinique
f. (du gr. polis "ville" et clinique) градска болница. Ќ Hom. polyclinique. -
15 politologie
ou politicologie f. (mot all., du gr. polis, -itis et -logie) политология. -
16 police
nf.1. politsiya; police judiciaire sud politsiyasi, jinoiy qidiruv politsiyasi; police secrète maxfiy politsiya; polices parallèles maxfiy politsiya xizmati; inspecteur de police politsiya inspektori; agent de police politsiya agenti; police secours navbatchi politsiya bo‘limi (Fransiyada); commissariat de police politsiya komissariyati; dénoncer qqn. à la police biror kishini politsiyaga topshirmoq, sotmoq; se faire arrêter par la police politsiya tomonidan qo‘lga olinmoq; la police de la circulation yo‘l nazorati politsiyasi.nf. polis; souscrire à une police d'assurances sug‘urta polisiga yozilmoq. -
17 agent
n memployé memur [meː'muɾ]◊un agent administratif / de police — polis memuru
♦ agent secret casus -
18 arrêter
-
19 barrage
-
20 battue
I1 qu'on a frappé dövülmüş2 vaincu yenilmişIIn f1 recherche arazi taraması◊Les policiers ont fait une battue. — Polis memurları bir arazide tarama yaptılar.
2 chasse av
См. также в других словарях:
Polis — Saltar a navegación, búsqueda Para la estrella Mu Sagittarii, véase Polis (estrella). Polis (en griego πολις, poleis πολεις en plural) era la denominación dada a las ciudades estado de la antigua Grecia, surgidas desde la Edad Oscura hasta la… … Wikipedia Español
polis — PÓLIS, polisuri, s.n. Formă de organizare statală în Grecia antică; oraş stat în Grecia antică. – Din gr. polis. Trimis de baron, 19.01.2003. Sursa: DEX 98 pólis s. n., pl. pólisuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
poliş — PÓLIŞ s.m. (fam.) Cârnat polonez. – Din engl. Polish [sausage]. Trimis de cata, 09.04.2004. Sursa: DEX 98 PÓLIŞ s. (cârnat) polonez. (A mâncat poliş cu pâine.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime póliş s. m. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
pólis — s. f. 2 núm. Cidade estado. ‣ Etimologia: latim polis, is, do grego pólis, eos, cidade … Dicionário da Língua Portuguesa
polis — / pɔlis/ s.f. [dal gr. pólis città ]. (stor.) [città indipendente caratteristica dell età classica greca] ▶◀ città stato … Enciclopedia Italiana
polis — pȏlis m DEFINICIJA pov. 1. pol. u antičkoj Grčkoj, grad država, samostalna i autonomna zajednica slobodnih ljudi 2. u antičkoj Grčkoj, grad uopće, različit od okolnih sela i gradova u susjednim regijama po specifičnim kulturnim, arhitektonskim i… … Hrvatski jezični portal
polis — [pō′lis] n. pl. poleis [pō′līs΄] [Gr polis: see POLICE] in ancient Greece, a city state … English World dictionary
Polis — Polis, fester Platz der Lokri Opuntii an der Grenze von Ätolien; beim j. Karutos … Pierer's Universal-Lexikon
polis — index city Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
polis — (n.) ancient Greek city state, 1894; see POLICY (Cf. policy) (1) … Etymology dictionary
poliš — pòliš m DEFINICIJA žarg. sredstvo za poliranje automobila, namještaja i sl.; laštilo ETIMOLOGIJA engl. polish … Hrvatski jezični portal