-
1 plon
сущ.• выработка• дебит• доходность• жатва• производительность• сбор• урожай* * *♂, Р. \plonu 1. урожай; сбор;2. перен. плоды lm. результаты lm.; zebrać \plon пожать плоды (труда etc.)+1. zbiór, żniwo 2. osiągnięcia, rezultaty
* * *м, P plonu1) урожа́й; сбор2) перен. плоды́ lm, результа́ты lmzebrać plon — пожа́ть плоды́ (труда и т. п.)
Syn: -
2 Plon
сокр.общ. plantation -
3 Plön
сущ.геогр. Плён (город в Германии, районный центр, расположен в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн) -
4 wydać plon
= wydać owoce принести́ плоды́ -
5 bogaty plon
богатый урожайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bogaty plon
-
6 dobry plon
выгодный урожай -
7 nieszczęsny plon
несчастный урожайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęsny plon
-
8 obfity plon
обильный урожайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obfity plon
-
9 ukazać plon
показать урожайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać plon
-
10 zebrać plon
собрать урожайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zebrać plon
-
11 plungerpumpe
-
12 płony
płon|yгеол. безрудный;skała \płonya пустая порода
+ płonny* * *геол.безру́дныйskała płona — пуста́я поро́да
Syn: -
13 żniwo
сущ.• жатва• сбор• урожай* * *żniw|o☼ 1. жатва ž, урожай ♂;2. \żniwoa мн. (sprzęt zboża) жатва ž; сбор (уборка) урожая; 3. перен. плоды lm. результаты lm.+1, 3. plon
* * *с1) жа́тва ż, урожа́й m2) żniwa мн ( sprzęt zboża) жа́тва ż; сбор (убо́рка) урожа́я3) перен. плоды́ lm, результа́ты lmSyn: -
14 wydać
глаг.• выдавать• выдать• затратить• издавать• издать• испускать• испустить• потратить• предать• раскрывать* * *1) (dźwięk, zapach) издать (звук, запах)2) wydać (na świat) произвести(на свет)3) wydać (opublikować) издать (опубликовать)4) wydać (plony) принести(плоды)5) wydać (przyjęcie) дать, устроить6) wydać (resztę) дать (сдачу)7) wydać (rozkaz) издать, отдать (приказ)8) wydać (wyrok) вынести (приговор)9) wydać (zakaz) наложить (запрет)14) wydać, wystawić (dokument) выдать (документ)podać (za kogoś, coś), przedstawić (jako kogoś, coś) выдать (представить кем-то, чем-то другим)pot. palnąć разг. выдать (сказать)* * *wyda|ć\wydaćdzą, \wydaćny сов. 1. выдать;\wydać towar выдать (отпустить) товар; \wydać wspólników выдать сообщников; \wydać resztę дать сдачу;
2. израсходовать, издержать;3. издать;\wydać książkę издать (выпустить в свет) книгу; \wydać rozkaz издать (отдать) приказ;
4. дать, устроить;\wydać przyjęcie na cześć kogoś устроить приём в честь кого-л.; 5. (za mąż) выдать, отдать;● \wydać jęk издать стон; \wydać zapach издать запах; \wydać bitwę дать бой (сражение); \wydać opinię дать отзыв; \wydać wyrok вынести приговор; \wydać na świat произвести на свет;
\wydać plon (owoce) принести плоды+2. wydatkować 3. ogłosić 4. urządzić
* * *wydadzą, wydany сов.1) вы́датьwydać towar — вы́дать (отпусти́ть) това́р
wydać wspólników — вы́дать соо́бщников
wydać resztę — дать сда́чу
2) израсхо́довать, издержа́ть3) изда́тьwydać książkę — изда́ть (вы́пустить в свет) кни́гу
wydać rozkaz — изда́ть (отда́ть) прика́з
4) дать, устро́итьwydać przyjęcie na cześć kogoś — устро́ить приём в честь кого́-л.
5) ( za mąż) вы́дать, отда́ть•- wydać zapach
- wydać bitwę
- wydać opinię
- wydać wyrok
- wydać na świat
- wydać plon
- wydać owoceSyn: -
15 zbiór
сущ.• жатва• инкассо• коллекция• набор• резюме• сбор• сборник• свод• собрание• урожай* * *zbi|ór♂, Р. \zbióroru 1. собрание ň;\zbiór znaczków коллекция марок; \zbiór wierszy собрание (сборник) стихов;
2. \zbiórогу мн. сбор урожая;obfite \zbiórory богатый (обильный) урожай;
3. сбор; уборка ž;\zbiór plonów уборка урожая+1. kolekcja 2. plon 3. sprzęt
* * *м, P zbioru1) собра́ние n;zbiór znaczków колле́кция ма́рокzbiór wierszy — собра́ние (сбо́рник) стихо́в
2) zbiory мн сбор урожа́яobfite zbiory — бога́тый (оби́льный) урожа́й
3) сбор; убо́рка żzbiór plonów — убо́рка урожа́я
Syn: -
16 Frucht
Früchte tragen <za>owocować; fig a wyda(wa)ć plon;Früchte des Feldes płody ziemi, plon -
17 płonąć
глаг.• выжигать• гореть• жечь• жечься• обжечь• обжигать• опалить• палить• поджигать• полыхать• пылать• сгореть• сжечь• сжигать• спалить* * *płon|ąćнесов. пылать, гореть;latarnie \płonąćą горят (светятся) фонари; oczy \płonąćą глаза горят; twarz \płonąćie лицо горит (пылает); \płonąć ze wstydu сгорать от стыда
+ palić się, gorzeć* * *несов.пыла́ть, горе́тьlatarnie płoną — горя́т (све́тятся) фонари́
oczy płoną — глаза́ горя́т
twarz płonie — лицо́ гори́т (пыла́ет)
płonąć ze wstydu — сгора́ть от стыда́
Syn: -
18 wydać owoce
-
19 wydąć
глаг.• выдавать• выдать• затратить• издавать• издать• испускать• испустить• потратить• предать• раскрывать* * *1) (dźwięk, zapach) издать (звук, запах)2) wydać (na świat) произвести(на свет)3) wydać (opublikować) издать (опубликовать)4) wydać (plony) принести(плоды)5) wydać (przyjęcie) дать, устроить6) wydać (resztę) дать (сдачу)7) wydać (rozkaz) издать, отдать (приказ)8) wydać (wyrok) вынести (приговор)9) wydać (zakaz) наложить (запрет)14) wydać, wystawić (dokument) выдать (документ)podać (za kogoś, coś), przedstawić (jako kogoś, coś) выдать (представить кем-то, чем-то другим)pot. palnąć разг. выдать (сказать)* * *wyda|ć\wydaćdzą, \wydaćny сов. 1. выдать;\wydać towar выдать (отпустить) товар; \wydać wspólników выдать сообщников; \wydać resztę дать сдачу;
2. израсходовать, издержать;3. издать;\wydać książkę издать (выпустить в свет) книгу; \wydać rozkaz издать (отдать) приказ;
4. дать, устроить;\wydać przyjęcie na cześć kogoś устроить приём в честь кого-л.; 5. (za mąż) выдать, отдать;● \wydać jęk издать стон; \wydać zapach издать запах; \wydać bitwę дать бой (сражение); \wydać opinię дать отзыв; \wydać wyrok вынести приговор; \wydać na świat произвести на свет;
\wydać plon (owoce) принести плоды+2. wydatkować 3. ogłosić 4. urządzić
* * *wydmę, wydmie, wydmij, wydęty сов.наду́тьwydąć wargi (usta) — 1) оттопы́рить гу́бы; 2) перен. наду́ть гу́бы, наду́ться
wydąć żagle — наду́ть (разду́ть) паруса́
-
20 fermer la boîte
прост.(fermer la [или sa, une] boîte)замолчать, заткнуться, промолчать- Vas-tu fermer ta sale boîte! - cria Coralie Plon en menaçant Machu du manche de son fouet. (Y. Gibeau, Les Gros sous.) — - Да заткнешь ты свой поганый рот! - крикнула Корали Плон, грозя Машю рукоятью кнута.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Plön — Plön, 1) Kreisstadt in Schleswig Holstein, in der Holsteinischen Schweiz, 13 000 Einwohner; zwischen Großem Plöner See (29 km2, 60 m tief), Kleinem Plöner See (3,5 km2), Trammer See, Schöhsee, Behler und Suhrer See gelegen (das Stadtgebiet… … Universal-Lexikon
plon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. plonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co się uzyskuje z roślin użytkowych (warzywa, owoce, ziarno zbóż); zbiory : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wysokie, niskie plony pszenicy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Plon — La plupart des mentions anciennes du nom le situent en Belgique. À noter que l ancêtre de la famille d éditeurs était né à Mons en 1683. Pour le sens, on peut penser au moyen français plon (= étoupe de lin), ou encore à une variante de Plomb… … Noms de famille
Plön — Plön, 1) (mit Ahrensböck) Amt im Herzogthum Holstein, zählt etwa 15,000 Ew.; 2) Stadt ebenda, Amtssitz am Großen u. Kleinen Plöner See; Schloß, einst Residenz der Herzöge von Holstein Plön, s. Holstein (Gesch.), 2 Kirchen, Lateinische Schule… … Pierer's Universal-Lexikon
Plön — (Ploen), Kreisstadt im preuß. Regbez. Schleswig, in reizender Lage zwischen dem fischreichen Großen und Kleinen Plöner See und an der Staatsbahnlinie Neumünster Neustadt i. H., hat 2 evang. Kirchen, eine kath. Kapelle, ein (ehemals herzogliches)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plon — (spr. plong), Eugène, franz. Buchhändler und Kunstschriftsteller, geb. 1836 in Paris, gest. daselbst 30. März 1895, Teilhaber des von seinem Vater Henri Philippe P. (gest. 1872) begründeten großen Verlagsgeschäfts »E. Plon, Nourrit u. Komp.«;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plon — (spr. plong), Eugène, franz. Schriftsteller, geb. 1836, gest. 1. April 1895 in Paris; schrieb mehrere kunsthistor. Werke und war 1872 95 Besitzer einer Verlagsbuchhandlung (gegründet 1832 vom Vater, die noch besteht unter der Firma »E. Plon,… … Kleines Konversations-Lexikon
Plön — Plön, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Schleswig, zwischen dem durch die Schwentine mit dem Kieler Hafen verbundenen kleinen und großen Plöner See (10 km lg., 8 km br.), (1905) 3735 E., Amtsgericht, Gymnasium, Kadettenanstalt (im Schloß),… … Kleines Konversations-Lexikon
Plön — Plön, holstein. Stadt zwischen dem großen und kleinen P.ersee, mit 2800 E.; von 1622–1761 Residenz der herzogl. Linie Holstein P … Herders Conversations-Lexikon
Plön — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Plön — Infobox German Location Art = Stadt image photo = Plon.jpg Wappen = Wappen von Ploen.png lat deg = 54 |lat min = 9 |lat sec = 44 lon deg = 10 |lon min = 25 |lon sec = 17 Lageplan = Ploen in PLOE.png Bundesland = Schleswig Holstein Kreis = Plön… … Wikipedia
