-
1 pliego
Del verbo plegar: ( conjugate plegar) \ \
pliego es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativoMultiple Entries: plegar pliego
plegar ( conjugate plegar) verbo transitivo ‹ papel› to fold; ‹ silla› to fold up plegarse verbo pronominal 1 ( ceder) to yield, submit; pliegose A algo to yield to sth, submit to sth 2 (AmS) ( unirse) to join in; pliegose A algo to join sth
pliego sustantivo masculino
plegar verbo transitivo to fold
pliego sustantivo masculino
1 (hoja) sheet
2 (imprenta) section
3 (documento) document, sealed letter
4 Jur pliego de cargos, list of charges o accusations
5 Jur pliego de descargo(s), defense, depositions pl ' pliego' also found in these entries: English: folio - fool - sheet -
2 pliego
plec -
3 папка
-
4 ceamatl
pliego m -
5 plec
pliego, pliegue -
6 технические требования
Русско-испанский юридический словарь > технические требования
-
7 технические условия
-
8 cahier des charges
pliego de condicionesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cahier des charges
-
9 plego
pliego, postulo -
10 plegu
pliego,/ costumbre, inclinación -
11 лист
листв разн. знач. folio;lado (металла).* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *n1) gener. (äåðåâà è á. ï.) hoja, lámina, folio (бумаги, книги), lista, pliego (бумаги)2) botan. hoja3) eng. chapa, lamina, plancha4) law. foja5) econ. formulario6) mexic. fronda -
12 sheet
ʃi:t1) (a broad piece of cloth eg for a bed: She put clean sheets on all the beds.) sábana2) (a large, thin, usually flat, piece: a sheet of paper/glass.) hoja•sheet n1. sábanaclean, white sheets sábanas blancas y limpias2. hoja3. láminatr[ʃiːt]1 (on bed) sábana■ bottom/top sheet sábana bajera/encimera4 familiar (newspaper) periódico1 (rain heavily) diluviar, llover a cántaros\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsheet lightning relámpagos nombre masculino plural difusossheet metal chapa de metalsheet music hojas pl de partitura, papel pautadosheet ['ʃi:t] n2) : hoja f (de papel)3) : capa f (de hielo, etc.)4) : lámina f, placa f (de vidrio, metal, etc.), plancha f (de metal, madera, etc.)baking sheet: placa de hornoadj.• en láminas adj.• laminado, -a adj.n.• chapa s.f.• cuartilla s.f.• faja s.f.• hoja s.f.• lámina s.f.• sábana s.f.• tabla s.f.• tablero s.m.ʃiːt1) ( on bed) sábana fas white as a sheet — blanco como el papel
2) ( of paper) hoja f; ( of wrapping paper) pliego m, hoja f; ( of stamps) pliego minformation o fact sheet — folleto m
3)a) ( of metal) chapa f, plancha f, lámina fa sheet of glass — un vidrio, una placa de vidrio
b) ( of ice) capa fthe rain was coming down in sheets — llovía a cántaros; (before n)
[ʃiːt]sheet lightning — relámpagos mpl difusos
1. N1) (also: bedsheet) sábana f2) [of metal, glass, plastic] lámina f3) [of paper] hoja f ; [of labels, stamps, stickers] pliego m, hoja f- start again with a clean sheet4) [of ice, water] capa fthe rain was coming down in sheets — estaba cayendo una cortina de agua or lluvia, llovía a mares
5) (Naut) escota f6) (Press) periódico m7)- keep a clean sheet2.CPDsheet anchor N — (Naut) ancla f de la esperanza
sheet bend N — nudo m de escota, vuelta f de escota
sheet feed N — alimentador m de papel
sheet lightning N — fucilazo m
sheet metal N — metal m en lámina
sheet music N — hojas fpl de partitura
* * *[ʃiːt]1) ( on bed) sábana fas white as a sheet — blanco como el papel
2) ( of paper) hoja f; ( of wrapping paper) pliego m, hoja f; ( of stamps) pliego minformation o fact sheet — folleto m
3)a) ( of metal) chapa f, plancha f, lámina fa sheet of glass — un vidrio, una placa de vidrio
b) ( of ice) capa fthe rain was coming down in sheets — llovía a cántaros; (before n)
sheet lightning — relámpagos mpl difusos
-
13 Bogen
'boːgənm1) ( Kurve) curva feinen Bogen um etw machen (fig) — evitar algo
2) ( Waffe) arco m3) ( Papier) hoja f, pliego m4) ARCH arco mBogen ['bo:gən, Plural: 'bø:gən]1 dig (Kurve) curva Feminin; einen großen Bogen um jemanden/etwas machen (umgangssprachlich) evitar a alguien/algo; er hat den Bogen raus (umgangssprachlich) ya sabe por dónde van los tiros; jemanden in hohem Bogen hinauswerfen (umgangssprachlich) mandar a alguien a freír espárragoseinen Bogen um etw/jn machen evitar algo/a alguienin hohem Bogen [spritzen] haciendo arcos -
14 Briefbogen
-
15 folio
'fouliouplural - folios; noun1) (a sheet of paper folded once.) folio2) (a book in which the pages are made of sheets of paper folded once: Shakespeare's plays were first printed in folio.) libro en folio
Del verbo foliar: ( conjugate foliar) \ \
folio es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
folió es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
folio sustantivo masculino
folio sustantivo masculino folio, page, sheet of paper ' folio' also found in these entries: Spanish: cara - f.º - fol. - seccionar - hoja English: foliotr['fəʊlɪəʊ]1 (sheet) folio2 (book) libro en folion.• folio s.m.• libro en folio s.m.'fəʊliəʊa) ( sheet) pliego mb) ( numbered leaf) folio mc) ( volume) libro m en folio, infolio m['fǝʊlɪǝʊ]N (=sheet) folio m ; (=book) infolio m, libro m en folio* * *['fəʊliəʊ]a) ( sheet) pliego mb) ( numbered leaf) folio mc) ( volume) libro m en folio, infolio m -
16 foolscap
'fu:lskæp(a large size of paper for writing or printing.) papel de tamaño foliotr['fʊːlskæp]1 papel nombre masculino tamaño folio, folion.• gorro de bufón s.m.• papel de oficio s.f.'fuːlskæp ['fuːlskæp]1.N papel m de tamaño folio2.CPDfoolscap envelope N — ≈ sobre m tamaño folio
foolscap sheet N — ≈ folio m
* * *['fuːlskæp] -
17 schedule
'ʃedju:l, ]( American) 'sked-
1. noun(a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) programa
2. verb(to plan the time of (an event etc): The meeting is scheduled for 9.00 a.m.) programar, fijarschedule n1. programaaccording to the schedule, the building will be finished in 2005 según el programa, el edificio estará acabado en el año 20052. horariobehind schedule atrasado / con retrasotr['ʃedjʊːl, SMALLʊʃ/SMALL 'skedjʊəl]1 (programme) programa nombre masculino3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (timetable) horario1 programar, fijar■ I've scheduled the meeting for 2.00 pm he programado la reunión para las 2.00\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLaccording to schedule según lo previstoto be ahead of schedule ir adelantado,-ato be behind schedule llevar retraso, ir atrasado,-aschedule n1) plan: programa m, plan mon schedule: según lo previstobehind schedule: atrasado, con retraso2) timetable: horario mn.• apéndice s.m.• calendario s.m.• calendario de proyectos s.m.• horario s.m.• lista s.f.• plan s.m.• programa s.m.v.• catalogar v.• planificar v.• programar v.• proyectar v.
I 'skedʒuːl, 'ʃedjuːl1) ( plan) programa m, calendario mwe are falling behind schedule — nos estamos atrasando con respecto al programa or al calendario
the work is on/ahead of schedule — llevamos el trabajo al día/adelantado
2) ca) ( list) (frml) lista fschedule of charges — ( Law) pliego m de cargos
b) ( appendix) anexo m, apéndice mc) (AmE) ( timetable - for transport) horario m; (- for classes) horario m (de clases)
II
transitive verb (timetable, plan) (usu pass) programaradditional meetings have been scheduled — se han fijado or programado más reuniones
['ʃedjuːl] , (US) [ˌ'skedjuːl]to be scheduled to + INF: the conference is scheduled to take place in August la conferencia está planeada para el mes de agosto; to be scheduled FOR something: the building is scheduled for demolition — está prevista la demolición del edificio
1. N1) (=timetable) [of work, visits, events] programa m, calendario m ; [of trains, buses] horario m ; (TV, Rad) (often pl) programación fa busy/punishing schedule — un programa or calendario apretado/agotador, una agenda apretada/agotadora
we are working to a very tight schedule — tenemos un programa or calendario de trabajo muy apretado
the strike could threaten Christmas schedules — la huelga podría afectar a la programación de Navidad
the work is behind/ahead of schedule — el trabajo lleva retraso/va adelantado (con respecto al programa or calendario)
the train arrived on/ahead of schedule — el tren llegó a la hora prevista/antes de lo previsto
2) (=list) [of contents, goods, charges] lista f3) (Jur) inventario m2.VT (=programme, timetable) [+ meeting] programar, fijar; [+ TV programmes] programar; [+ trains, planes] programar el horario dethe meeting is scheduled for seven o'clock or to begin at seven o'clock — la reunión está programada or fijada para las siete
the plane is scheduled for two o'clock or to land at two o'clock — la hora de llegada prevista del avión es a las dos
an election was scheduled for last December — se habían programado or planeado unas elecciones para el pasado mes de diciembre
I have nothing scheduled for Friday — no tengo nada programado or planeado para el viernes
a second attempt to schedule a presidential debate has failed — ha fracasado un segundo intento de fijar una fecha para el debate presidencial
as scheduled — según lo previsto, de acuerdo con lo previsto
* * *
I ['skedʒuːl, 'ʃedjuːl]1) ( plan) programa m, calendario mwe are falling behind schedule — nos estamos atrasando con respecto al programa or al calendario
the work is on/ahead of schedule — llevamos el trabajo al día/adelantado
2) ca) ( list) (frml) lista fschedule of charges — ( Law) pliego m de cargos
b) ( appendix) anexo m, apéndice mc) (AmE) ( timetable - for transport) horario m; (- for classes) horario m (de clases)
II
transitive verb (timetable, plan) (usu pass) programaradditional meetings have been scheduled — se han fijado or programado más reuniones
to be scheduled to + INF: the conference is scheduled to take place in August la conferencia está planeada para el mes de agosto; to be scheduled FOR something: the building is scheduled for demolition — está prevista la demolición del edificio
-
18 signature
'siɡnə ə1) (a signed name: That is his signature on the cheque.) firma2) (an act of signing one's name: Signature of this document means that you agree with us.) firmasignature n firmatr['sɪgnɪʧəSMALLr/SMALL]1 (name) firma\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsignature tune sintoníasignature ['sɪgnə.ʧʊr] n: firma fn.• firma s.f.• marca s.f.• signatura s.f.'sɪgnətʃʊr, 'sɪgnətʃə(r)1) ( written name) firma f, rúbrica f (frml)2) ( Mus)time signature — compás m, tiempo m
3) ( on prescription) (AmE) indicaciones fpl para el paciente4) ( Print)a) ( binding guide) signatura fb) ( section) pliego m['sɪɡnǝtʃǝ(r)]1. N1) [of person] firma f2) (Mus) armadura f2.CPDsignature tune N — (Brit) sintonía f de apertura (de un programa)
* * *['sɪgnətʃʊr, 'sɪgnətʃə(r)]1) ( written name) firma f, rúbrica f (frml)2) ( Mus)time signature — compás m, tiempo m
3) ( on prescription) (AmE) indicaciones fpl para el paciente4) ( Print)a) ( binding guide) signatura fb) ( section) pliego m -
19 форзац
м. полигр.pliego de encaje, guarda f* * *n1) gener. contratapa2) polygr. pliego de encaje, guarda -
20 sheet
См. также в других словарях:
Pliego — Saltar a navegación, búsqueda Pliego Bandera … Wikipedia Español
pliego — (De plegar). 1. m. Porción o pieza de papel de forma cuadrangular, doblada por el medio. En el papel impreso los dobleces son dos o más. 2. Hoja de papel que no se expende ni se usa doblada. 3. Conjunto de páginas de un libro o folleto cuando, en … Diccionario de la lengua española
Pliego — ► sustantivo masculino 1 Hoja de papel doblada por la mitad: ■ me lo escribes en cualquier pliego y me lo das, ¿vale? 2 ARTES GRÁFICAS Hoja de papel de diferentes tamaños según marcas o clases. 3 ARTES GRÁFICAS Conjunto de páginas de un libro o… … Enciclopedia Universal
pliego — s m 1 Hoja de papel de forma rectangular que se presenta sin doblar y del tamaño en que se fabrica: pliego de cartulina, pliego de papel manila, Nos dieron 7 000 pliegos para imprimir la revista 2 Hoja de papel de forma cuadrangular, plegada o… … Español en México
pliego — {{#}}{{LM P30744}}{{〓}} {{SynP31479}} {{[}}pliego{{]}} ‹plie·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Trozo o pieza de papel de forma cuadrangular doblada por el medio: • Este manuscrito es un cuadernillo de doce pliegos.{{○}} {{<}}2{{>}} Hoja de papel… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Pliego — Original name in latin Pliego Name in other language Pliego State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 37.98946 latitude 1.50444 altitude 402 Population 3543 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
pliego — (m) (Intermedio) trozo de papel que puede ser plegado por el medio Ejemplos: En esta tienda siempre compraba los pliegos, las líneas y los bolígrafos. El proyecto debería tener menor formato, puedes doblar el pliego. Sinónimos: papel, carta, nota … Español Extremo Basic and Intermediate
Pliego de Condiciones — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina Pliego de Condiciones a un documento contractual, de carácter comprensivo y obligatorio donde se establecen las condiciones o cláusulas que se aceptan en un contrato de obras o servicios, una concesión… … Wikipedia Español
Pliego de cordel — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina pliego de cordel a varias cosas diferentes pero relacionadas entre sÍ: Un artículo impreso, el pliego suelto, que vendían los ciegos cantores desde los primeros tiempos de la imprenta en el siglo XV, en… … Wikipedia Español
Pliego de mortaja — Saltar a navegación, búsqueda Pliego de mortaja era el documento que contenía el nombre del virrey interino o provisional que debía asumir el gobierno cuando moría el virrey titular. Fue una innovación del régimen borbónico español para no dejar… … Wikipedia Español
pliego de descargos — Derecho. Documento en que se contesta un pliego de cargo … Diccionario de Economía Alkona