-
1 Plappermaul
n, Plappertasche f болтушка m/f, трещотка m/f -
2 лыбыр
Plappermaul n. -
3 ćeretalo
Plappermaul n (-s, "-er), Plappertasche f (-, -n), Schwä'tzer m (-s, -) (S-in f, -, -nen) -
4 трещотка
f (33; ток) Klapper, Rassel; Tech. Ratsche; F Plappermaul n* * ** * *трещо́тк|а<-и>* * *n -
5 болтун
* * ** * *болту́н<-а́>мболту́нь|я<-и>ж Schwätzer, in m, f* * *n1) gener. Dauerredner (напр., по телефону), Dauersprecher (напр., по телефону), Drähnbartel, Fabulant, Kathederheld, Klatschbruder, Klatscher, Mauldrescher, Plapperer, Plapprer, eine große Klappe, Schnackmeister, Claqueur, Lügner, Wortemacher, Bubbelatius, Knalltüte (о человеке), Plauderer, Plaudrer, Rabulist, Unflat2) colloq. Faseler, Faselhans, Faselochs, Fasler, Kannegießer, Klappermaul, Klatschmaul, Maulaufreißer, Mauler, Maulfechter, Maulheld, Quasseler, Quasselkopf, Quasselstrippe, Quatschfritze, Quatschmeier, Quatschmichel, Quatschpeter, Salbader, Schlabberschnute, Schnatterin, Schnattermaul, Schnattrer, Schnätterer, Schwabbelfritze, Schwabbelmeier, Schwadroneur, Schnacker (Schnacker = Laberarsch = Dampfplauderer = einer, der nie die Fresse halten kann und immer nur Stuss faselt (mundmische.de)), (-шка) Labbertasche, Labbersack, Plappermaul, Plaudertasche, Schwätzer, Schmuser3) dial. Babbler, Quätsche4) fr. Bavard, Causeur, Radoteur5) avunc. Großschnauze, Waschweib, Quasselfritze, Quatschkopf, Schlabbermaul (üÿ), Tratschmaul6) mid.germ. Quackeler, Quackelfritze, Quackelhans, Quackler -
6 chatterbox
noun* * *noun (a talkative person.) das Plappermaul* * *ˈchat·ter·box* * *['tʃtəbɒks]nQuasselstrippe f (inf)* * ** * *noun* * *n.Plappermaul n. -
7 prattler
-
8 blatero [2]
-
9 lingulaca
lingulāca, ae (lingula), I) comm., geschwätzig, ein Plappermaul, Plaut. Cas. 497. Varro sat. Men. 381. – II) fem.: 1) der Zungenfisch, Varro LL. 5 77; vgl. Paul. ex Fest. 117 1. – 2) eine Pflanze, nach einigen der Sumpf-Hahnenfuß (Ranunculus lingua, L.), Plin. 25, 133.
-
10 κρόταλον
κρόταλον, τό, Klapper, nach Schol. Ar. Nubb. 259 ein gespaltenes Rohr, κατασκευαζόμενον ἐπίτηδες, ὥςτε ἠχεῖν, εἴ τις δονοίη ταῖς χερσί; auch von Erz od. von Muschelschaalen nach Eust.; z. B. κρόταλα χαλκοῠ neben τυμπάνων ἀράγματα Eur. Cycl. 204; Βρόμια Hel. 1324; Her. 2, 60 von Frauen gespielt; vgl. δίσκος; χειροτυπὴς κροτάλων πάταγος Mel. 260 (V, 175); vgl. auch Ath. IV, 176 a. – Uebertr., Zungendrescher, Plappermaul, Ar. Nubb. 260. 448; auch adj., οἶδ' ἄνδρα κρόταλον Eur. Cycl. 404. – Nach Suid. auch masc. – Nach Eumach. bei Ath. XV, 681 e hieß auch die Narcisse so.
-
11 болтунья
* * *n1) gener. Plapperin, Plapprerin, Plauderin, Plaudrerin, Schwatzliese, Klapperschlange, (старая) Raffel2) colloq. Elster, Klappermaul, Klatschbase, Plappertasche, Plaudertasche, (глупая) Quatschliese, Rätsche, Schnatterin, Schnattermaul, Schwatzbase, Schwätzerin3) dial. Quätsche4) fr. Causeuse5) avunc. Tratschmaul, Waschweib, Schnatterliese, Tratsche6) mid.germ. Quackelliese, Quackelsuse, Quacklerin -
12 говорливый
-
13 blab
* * *<- bb->[blæb]( fam)I. vt▪ to \blab sth to sb jdm etw verratenII. vi plaudern* * *[blb]1. viquatschen (inf); (= talk fast, tell secret) plappern; (criminal) singen (sl)2. vtsecret ausplaudern* * *blab [blæb] umgA v/t ein Geheimnis etc ausplaudernB v/i1. plappern, schwatzen2. plaudern (ein Geheimnis etc ausplaudern)C s1. Geschwätz n2. Schwätzer(in)3. Plappermaul n* * ** * *v.ausplaudern v.schwatzen v. -
14 blabber
-
15 blabbermouth
-
16 chacarero
chacarerochacarero , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Caka'rero, -a]sustantivo masculino, femeninoamericanismo Bauer, Bäuerin masculino, femenino; (dueño) Landbesitzer(in) masculino (femenino); (trabajador) Feldarbeiter(in) masculino (femenino) -
17 hablador
-
18 loro
-
19 sacamuelas
-
20 blatero
1. blatero (blattero), āvī, ātum, āre, I) (gew. blatero) plappern, schwäbeln, schwafeln, unnütz schwatzen, absol., malus iste verbero blaterans, Apul. met. 10, 9: quid est istuc? te blaterare atque obloqui? Afran. com. 13: ecquis audit? cum magno blateras clamore fugisque, Hor. sat. 2, 7, 35. – m. Acc., herplappern, herpapeln, illud memento, ne quid imprudentius blateres, Afran. com. 195: stulta et immodica, Gell. 1, 15, 17: haec et similia, Apul. met. 4, 24: haec et huiusmodi, ibid. 8, 26: incondita et vitiosa, Apul. flor. 9. p. 9, 16 Kr.: honesta dicta sordide, Apul. apol. 34 (wo Krüger blatteret). – II) (gew. blattero), als Naturlaut, bla bla schreien, v. Kamele, Paul. ex Fest. 34, 2 (cod. M blatterare). Anthol. 720, 3 R. (wo cod. u. Riese blateat od. blatteat): v. Widder, Suet. fr. 161. p. 249, 2 R. Anthol. Lat. 762, 56 (233, 56). Vgl. blactero.————————
См. также в других словарях:
Plappermaul — Plappermaul,das:⇨Schwätzer(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Plappermaul — Plạp·per·maul das; gespr pej; jemand, der viel redet (ohne zu denken): Du bist ein richtiges Plappermaul! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Plappermaul — Labertasche (umgangssprachlich); Dauerquassler (umgangssprachlich); Quasselstrippe (umgangssprachlich); Plaudertasche (umgangssprachlich); Laberkopf (umgangssprachlich); Laberbacke ( … Universal-Lexikon
Plappermaul — Bäbbelsmuul (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Plappermaul — Plạp|per|maul (umgangssprachlich für jemand, der plappert) … Die deutsche Rechtschreibung
Schwätzer — ↑ Schwätzerin 1. Plauderer, Plauderin; (abwertend): Fabulant, Fabulantin, Phrasendrescher, Phrasendrescherin, Wortemacher, Wortemacherin; (ugs. abwertend): Faseler, Faselerin, Klatschbase, Klatsche, Klatschtante, Klatschtrine, Klatschweib,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hallie Kate Eisenberg — (* 2. August 1992 in East Brunswick, New Jersey) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Hallie Kate Eisenberg wurde als jüngstes von insgesamt drei Kindern einer jüdischen Familie in East Brunswick geboren. Ihr älterer Bruder Jesse Eisenberg… … Deutsch Wikipedia
Trini Alvarado — (* 10. Januar 1967 in New York City) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Leben und Leistungen Alvarados Vater, Domingo Alvarado, ist spanischer Abstammung, ihre Mutter, Sylvia Alvarado, entstammt einer puertorikanischen Familie. Trini… … Deutsch Wikipedia
Trinidad Alvarado — Trinidad „Trini” Alvarado[1] (* 10. Januar 1967 in New York City) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Leistungen 2 Filmografie (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
Plaudertasche — Labertasche (umgangssprachlich); Dauerquassler (umgangssprachlich); Quasselstrippe (umgangssprachlich); Laberkopf (umgangssprachlich); Laberbacke (umgangssprachlich); Quatschkopp ( … Universal-Lexikon
Plappertasche — Plạp|per|ta|sche, die (ugs. abwertend): Plappermaul. * * * Plạp|per|ta|sche, die (ugs. abwertend): Plappermaul … Universal-Lexikon
