-
1 смягчённая фобия
-
2 ...фобность
nmining. ...phobie -
3 навязчивый страх
-
4 невроз страха
n1) med. Angststörung, Phobie, Schreckneurose2) psychoan. Angstneurose (невроз, определяющим симптомом которого является наличие свободного страха; невроз, обусловленный чувством тревоги, немотивированным страхом) -
5 сидеродромофобия
npsych. Eisenbahn-Phobie (боязнь езды в железнодорожном транспорте), Siderodromophobie (боязнь езды в железнодорожном транспорте) -
6 страх
n1) gener. Bangheit, Bangigkeit, Bängnis, Erschrockenheit, Fürchten, Grauen, Grausen, Grusel, Scheu, Schreck, Schrecken, Schwüle, Schäuder, Trema, Angst (перед кем-л., перед чем-л.), Beängstigung, Furcht (перед кем-л.)2) med. Phobie3) colloq. Muffesausen4) lat. pavor6) rude.expr. Schiß7) busin. Dekuvert8) S.-Germ. Riesel9) avunc. Fracksausen10) nor.germ. Bange11) phras. Aftersausen (Aftersausen haben/kriegen - áîÿòüñÿ, äðåéôèòü, òðóñèòü, òðåïåòàòü è ò. ï.) -
7 фобия
n1) gener. Angstneurose2) med. Zwangsbefürchtung3) psych. Phobie (1. иррациональный страх перед определенными объектами и ситуациями, не представляющими реальной угрозы 2. невроз, при котором фобия является ведущим симптомом) -
8 навязчивый страх
-
9 фобия
1) peur morbide2) phobie -
10 к
1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; àнаправля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne
обраща́ться к... — s'adresser à...
2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qnподъе́хать к го́роду — arriver près de la ville
поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur
подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant
подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre
прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville
3) ( в помещение к кому-либо) chezзайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger
4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) àприкле́ить к стене́ — coller au mur
приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre
к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché
5) ( по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre ( против); de ( при некоторых существительных)он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi
любо́вь к де́тям — l'amour des enfants
6) ( в вводных предложениях) pour; àк моему́ несча́стью — pour mon malheur
к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)
к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction
к несча́стью — par malheur, malheureusement
к лу́чшему — au mieux, pour le mieux
7) ( при обозначении срока) pour; vers ( около); à ( точно к)к седьмо́му числу́ — pour le sept
к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures
8) ( в заглавиях)к вопро́су о... — sur la question de...
* * *1. prepos.1) gener. au-devant, devant, par-devant, pour, (vers обозначает направление) vers2) mech.eng. coulomb2. ngener. d'ici ((òàûîìæ-òî âðåìåíî) Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant.), par rapport à ((îá îòâðàùåíîî î ò. ï.) Ça fait plus de deux ans que j'ai une phobie par rapport aux microbes et aux virus, craignant d'attrapper toutes sortes de maladies.), (чем-л.) (nom) contre (Collez les peaux d'aubergines sur le tour du moule en laissant déborder la moitié, le côté noir contre le bord du moule.), seul -
11 навязчивый страх
adjmed. angoisse phobique, obsession phobique, peur morbide, phobie -
12 ненависть
ж.haine (придых.) fиз не́нависти — en haine de...; par haine de...
вызыва́ть не́нависть — se faire haïr (придых.), s'attirer la haine de qn
пита́ть не́нависть к кому́-либо — avoir de la haine pour qn, contre qn
* * *ngener. haine, détestation, animadversion, phobie -
13 отвращение
с.dégoût m, aversion f, répugnance f, répulsion fвызыва́ть отвраще́ние — répugner vt, dégoûter vt, rebuter vt; susciter de l'aversion
пита́ть отвраще́ние к кому́-либо, к чему́-либо — avoir ( или éprouver) de l'aversion pour qn, pour qch
* * *n1) gener. détestation, l'horreur de (qch) (к чему-л.), phobie (к чему-л.), soulèvement de cœur, aversion, lassitude, aliénation, dégoût, horreur, nausée, répugnance, répulsion, écœurement2) colloq. degoûtation, débecquetage, débectage3) liter. allergide, haut-le-cœur -
14 смягчённая фобия
adjmed. phobie atténuée -
15 социофобия
npsych. phobie sociale -
16 фобия
nmed. peur morbide, phobie
См. также в других словарях:
PHOBIE — Le terme de phobie est fréquemment utilisé, dans la langue courante, pour évoquer la fixité de peurs électives et irrationnelles, ou le caractère insistant du dégoût et de la répulsion envers certains objets qui déclenchent de l’anxiété et des… … Encyclopédie Universelle
Phobie — Sf krankhafte Angst per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Hybridbildung. Abgelöst aus älteren Komposita wie Hydrophobie Wasserscheu (wohl nach französischem Vorbild). Diese aus Komposita mit gr. phóbos m. Furcht . Adjektiv: phob. Ebenso nndl. fobie … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Phobie — bezeichnet: in der Psychologie eine krankhafte Angst, siehe Phobische Störung in der Chemie die Neigung eines Stoffes, sich nicht mit Wasser (Hydrophobie) bzw. Fetten und Ölen (Lipophobie) zu vermischen. sozialwissenschaftlich und… … Deutsch Wikipedia
...phobie — phobie, Wortbildungselement, phobo … Universal-Lexikon
Phobie — En psychopathologie le terme phobie, du grec ancien phobos (φόβος), désigne un ensemble de souffrances psychiques qui se présentent de manière différente chez l enfant où elles sont souvent sans conséquence, ou chez l adolescent et l adulte.… … Wikipédia en Français
-phobie — phobe, phobie ♦ Éléments, des comp. gr. en phobos (adj.) et phobia (n.), du rad. phobos « crainte » : anglophobe; xénophobie. phobe, phobie éléments, du gr. phobos, crainte . ⇒ PHOBE, PHOBIE, élém. formants Élém. tirés du gr. et «peur morbide,… … Encyclopédie Universelle
PHOBIE — n. f. Peur morbide de certains actes ou de certains objets. Avoir la phobie de la parole publique, la phobie de l’automobile. Il a des phobies étranges … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Phobie — krankhafte Angst * * * Pho|bie 〈f. 19; Psych.〉 krankhafte Furcht [zu grch. phobos „Furcht“] * * * Pho|bie, die; , n [zu griech. phóbos = Furcht] (Med.): extreme Angst vor bestimmten Objekten od. Situationen. * * * Phobie [griechisch] die, /...… … Universal-Lexikon
...phobie — pho|bie <zu ↑Phobie> Wortbildungselement mit den Bedeutungen: a) übersteigerte, zwanghafte Angst vor etw. (Psychol., Med.), z. B. Agoraphobie, Arachnophobie; b) »ausgeprägte Abneigung gegen jmdn., etw.«, z. B. Frankophobie, Bibliophobie; c) … Das große Fremdwörterbuch
Phobie — die Phobie, n (Aufbaustufe) krankhafte, unbegründete und anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen o. Ä. Synonym: Angstneurose Beispiel: Jedes fünfte Kind leidet unter Phobien wie Angst vor Dunkelheit oder Tieren … Extremes Deutsch
Phobie (comportements) — Phobie En psychologie le terme phobie, du grec ancien phobos (φόβος) et du terme roumain Fanilus, désigne un ensemble de souffrances psychiques qui se présentent de manière différente chez l enfant où elles sont souvent sans conséquence, ou chez… … Wikipédia en Français