Перевод: с английского на все языки


  • 1 Philosophy

       And what I believe to be more important here is that I find in myself an infinity of ideas of certain things which cannot be assumed to be pure nothingness, even though they may have perhaps no existence outside of my thought. These things are not figments of my imagination, even though it is within my power to think of them or not to think of them; on the contrary, they have their own true and immutable natures. Thus, for example, when I imagine a triangle, even though there may perhaps be no such figure anywhere in the world outside of my thought, nor ever have been, nevertheless the figure cannot help having a certain determinate nature... or essence, which is immutable and eternal, which I have not invented and which does not in any way depend upon my mind. (Descartes, 1951, p. 61)
       Let us console ourselves for not knowing the possible connections between a spider and the rings of Saturn, and continue to examine what is within our reach. (Voltaire, 1961, p. 144)
       As modern physics started with the Newtonian revolution, so modern philosophy starts with what one might call the Cartesian Catastrophe. The catastrophe consisted in the splitting up of the world into the realms of matter and mind, and the identification of "mind" with conscious thinking. The result of this identification was the shallow rationalism of l'esprit Cartesien, and an impoverishment of psychology which it took three centuries to remedy even in part. (Koestler, 1964, p. 148)
       It has been made of late a reproach against natural philosophy that it has struck out on a path of its own, and has separated itself more and more widely from the other sciences which are united by common philological and historical studies. The opposition has, in fact, been long apparent, and seems to me to have grown up mainly under the influence of the Hegelian philosophy, or, at any rate, to have been brought out into more distinct relief by that philosophy.... The sole object of Kant's "Critical Philosophy" was to test the sources and the authority of our knowledge, and to fix a definite scope and standard for the researches of philosophy, as compared with other sciences.... [But Hegel's] "Philosophy of Identity" was bolder. It started with the hypothesis that not only spiritual phenomena, but even the actual world-nature, that is, and man-were the result of an act of thought on the part of a creative mind, similar, it was supposed, in kind to the human mind.... The philosophers accused the scientific men of narrowness; the scientific men retorted that the philosophers were crazy. And so it came about that men of science began to lay some stress on the banishment of all philosophic influences from their work; while some of them, including men of the greatest acuteness, went so far as to condemn philosophy altogether, not merely as useless, but as mischievous dreaming. Thus, it must be confessed, not only were the illegitimate pretensions of the Hegelian system to subordinate to itself all other studies rejected, but no regard was paid to the rightful claims of philosophy, that is, the criticism of the sources of cognition, and the definition of the functions of the intellect. (Helmholz, quoted in Dampier, 1966, pp. 291-292)
       Philosophy remains true to its classical tradition by renouncing it. (Habermas, 1972, p. 317)
       I have not attempted... to put forward any grand view of the nature of philosophy; nor do I have any such grand view to put forth if I would. It will be obvious that I do not agree with those who see philosophy as the history of "howlers" and progress in philosophy as the debunking of howlers. It will also be obvious that I do not agree with those who see philosophy as the enterprise of putting forward a priori truths about the world.... I see philosophy as a field which has certain central questions, for example, the relation between thought and reality.... It seems obvious that in dealing with these questions philosophers have formulated rival research programs, that they have put forward general hypotheses, and that philosophers within each major research program have modified their hypotheses by trial and error, even if they sometimes refuse to admit that that is what they are doing. To that extent philosophy is a "science." To argue about whether philosophy is a science in any more serious sense seems to me to be hardly a useful occupation.... It does not seem to me important to decide whether science is philosophy or philosophy is science as long as one has a conception of both that makes both essential to a responsible view of the world and of man's place in it. (Putnam, 1975, p. xvii)
       What can philosophy contribute to solving the problem of the relation [of] mind to body? Twenty years ago, many English-speaking philosophers would have answered: "Nothing beyond an analysis of the various mental concepts." If we seek knowledge of things, they thought, it is to science that we must turn. Philosophy can only cast light upon our concepts of those things.
       This retreat from things to concepts was not undertaken lightly. Ever since the seventeenth century, the great intellectual fact of our culture has been the incredible expansion of knowledge both in the natural and in the rational sciences (mathematics, logic).
       The success of science created a crisis in philosophy. What was there for philosophy to do? Hume had already perceived the problem in some degree, and so surely did Kant, but it was not until the twentieth century, with the Vienna Circle and with Wittgenstein, that the difficulty began to weigh heavily. Wittgenstein took the view that philosophy could do no more than strive to undo the intellectual knots it itself had tied, so achieving intellectual release, and even a certain illumination, but no knowledge. A little later, and more optimistically, Ryle saw a positive, if reduced role, for philosophy in mapping the "logical geography" of our concepts: how they stood to each other and how they were to be analyzed....
       Since that time, however, philosophers in the "analytic" tradition have swung back from Wittgensteinian and even Rylean pessimism to a more traditional conception of the proper role and tasks of philosophy. Many analytic philosophers now would accept the view that the central task of philosophy is to give an account, or at least play a part in giving an account, of the most general nature of things and of man. (Armstrong, 1990, pp. 37-38)
       8) Philosophy's Evolving Engagement with Artificial Intelligence and Cognitive Science
       In the beginning, the nature of philosophy's engagement with artificial intelligence and cognitive science was clear enough. The new sciences of the mind were to provide the long-awaited vindication of the most potent dreams of naturalism and materialism. Mind would at last be located firmly within the natural order. We would see in detail how the most perplexing features of the mental realm could be supported by the operations of solely physical laws upon solely physical stuff. Mental causation (the power of, e.g., a belief to cause an action) would emerge as just another species of physical causation. Reasoning would be understood as a kind of automated theorem proving. And the key to both was to be the depiction of the brain as the implementation of multiple higher level programs whose task was to manipulate and transform symbols or representations: inner items with one foot in the physical (they were realized as brain states) and one in the mental (they were bearers of contents, and their physical gymnastics were cleverly designed to respect semantic relationships such as truth preservation). (A. Clark, 1996, p. 1)
       Socrates of Athens famously declared that "the unexamined life is not worth living," and his motto aptly explains the impulse to philosophize. Taking nothing for granted, philosophy probes and questions the fundamental presuppositions of every area of human inquiry.... [P]art of the job of the philosopher is to keep at a certain critical distance from current doctrines, whether in the sciences or the arts, and to examine instead how the various elements in our world-view clash, or fit together. Some philosophers have tried to incorporate the results of these inquiries into a grand synoptic view of the nature of reality and our human relationship to it. Others have mistrusted system-building, and seen their primary role as one of clarifications, or the removal of obstacles along the road to truth. But all have shared the Socratic vision of using the human intellect to challenge comfortable preconceptions, insisting that every aspect of human theory and practice be subjected to continuing critical scrutiny....
       Philosophy is, of course, part of a continuing tradition, and there is much to be gained from seeing how that tradition originated and developed. But the principal object of studying the materials in this book is not to pay homage to past genius, but to enrich one's understanding of central problems that are as pressing today as they have always been-problems about knowledge, truth and reality, the nature of the mind, the basis of right action, and the best way to live. These questions help to mark out the territory of philosophy as an academic discipline, but in a wider sense they define the human predicament itself; they will surely continue to be with us for as long as humanity endures. (Cottingham, 1996, pp. xxi-xxii)
       In his study of ancient Greek culture, The Birth of Tragedy, Nietzsche drew what would become a famous distinction, between the Dionysian spirit, the untamed spirit of art and creativity, and the Apollonian, that of reason and self-control. The story of Greek civilization, and all civilizations, Nietzsche implied, was the gradual victory of Apollonian man, with his desire for control over nature and himself, over Dionysian man, who survives only in myth, poetry, music, and drama. Socrates and Plato had attacked the illusions of art as unreal, and had overturned the delicate cultural balance by valuing only man's critical, rational, and controlling consciousness while denigrating his vital life instincts as irrational and base. The result of this division is "Alexandrian man," the civilized and accomplished Greek citizen of the later ancient world, who is "equipped with the greatest forces of knowledge" but in whom the wellsprings of creativity have dried up. (Herman, 1997, pp. 95-96)

    Historical dictionary of quotations in cognitive science > Philosophy

  • 2 philosophy

    Philosophie, die
    * * *
    1) (the search for knowledge and truth, especially about the nature of man and his behaviour and beliefs: moral philosophy.) die Philosophie
    2) (a particular system of philosophical theories: I have a very simple philosophy (=attitude to life) - enjoy life!) die Weltanschauung
    - academic.ru/55055/philosopher">philosopher
    - philosophical
    - philosophic
    - philosophically
    - philosophize
    - philosophise
    * * *
    [fɪˈlɒsəfi, AM -ˈlɑ:s-]
    I. n no pl Philosophie f
    the \philosophy of religion is based on the idea that there is a God grundlegend für alle Religionen ist die Annahme, dass es einen Gott gibt
    \philosophy on life Lebensphilosophie f
    II. n modifier (degree, course, writer) Philosophie-
    * * *
    Philosophie f

    that's my philosophy —

    * * *
    philosophy [fıˈlɒsəfı; US -ˈlɑs-] s
    1. Philosophie f:
    2. auch philosophy of life (Lebens)Philosophie f, Welt-, Lebensanschauung f
    3. fig Gelassenheit f
    phil. abk
    1. philosophical philos.
    2. philosophy Philos.
    * * *
    Philosophie, die
    * * *
    (of life) n.
    Weltanschauung f. n.
    Philosophie f.

    English-german dictionary > philosophy

  • 3 philosophy

    1. n философия
    2. n философская система, философская основа
    3. n основные принципы; основной подход

    WYSIWYG philosophy — принцип "что видишь то и получишь"

    4. n философский подход к жизни

    philosophy of life — житейская философия; уравновешенность, спокойствие

    Синонимический ряд:
    1. aesthetics (noun) aesthetics; epistemology; ethics; metaphysics
    2. fundamental principle (noun) axiom; basis; conception; fundamental principle; law; postulate; precept; truth
    3. hypothesis (noun) hypothesis; theory; thought
    4. outlook (noun) approach; attitude; belief; conviction; ideology; opinion; outlook; position; view; viewpoint; weltanschauung
    5. study of truth (noun) critical study; logic; logical concept; reasoned doctrine; study of truth; systematic view; theory of knowledge

    English-Russian base dictionary > philosophy

  • 4 philosophy

    Politics english-russian dictionary > philosophy

  • 5 philosophy

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > philosophy

  • 6 philosophy

    plural - philosophies; noun
    1) (the search for knowledge and truth, especially about the nature of man and his behaviour and beliefs: moral philosophy.) filosofía
    2) (a particular system of philosophical theories: I have a very simple philosophy (=attitude to life) - enjoy life!) filosofía
    - philosophical
    - philosophic
    - philosophically
    - philosophize
    - philosophise

    philosophy n filosofía
    1 filosofía
    philosophy [fə'lɑsəfi] n, pl - phies : filosofía f
    filosofía s.f.
    fə'lɑːsəfi, fɪ'lɒsəfi
    mass & count noun filosofía f
    N filosofía f
    * * *
    [fə'lɑːsəfi, fɪ'lɒsəfi]
    mass & count noun filosofía f

    English-spanish dictionary > philosophy

  • 7 philosophy

    1. философия
    natural PHILOSOPHY ост. физика, естествознание
    2. душевно спокойствие, уравновесеност
    * * *
    {fi'lъsъfi} n 1. философия; natural philosophy ост. физика; естеств
    * * *
    философия; уравновесеност;
    * * *
    1. natural philosophy ост. физика, естествознание 2. душевно спокойствие, уравновесеност 3. философия
    * * *
    philosophy[fi´lɔsəfi] n 1. философия (и moral \philosophy); natural \philosophy ост. физика; естествознание, природознание; design \philosophy конструктивни особености, конструктивна концепция; 2. спокойствие на духа, уравновесеност.

    English-Bulgarian dictionary > philosophy

  • 8 philosophy

    corporate philosophy принципы деятельности корпорации legal philosophy философия права philosophy философия philosophy философский подход к жизни philosophy of law философия права training philosophy метод обучения

    English-Russian short dictionary > philosophy

  • 9 philosophy

    plural - philosophies; noun
    1) (the search for knowledge and truth, especially about the nature of man and his behaviour and beliefs: moral philosophy.) filozofija
    2) (a particular system of philosophical theories: I have a very simple philosophy (=attitude to life) - enjoy life!) filozofija
    - philosophical
    - philosophic
    - philosophically
    - philosophize
    - philosophise
    * * *
    filozofija, modroslovje; mirnost, ravnodušnost

    English-Slovenian dictionary > philosophy

  • 10 philosophy

    1) философия
    2) основные принципы

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > philosophy

  • 11 philosophy

    философия; концепция; система принципов, принципы

    English-Russian military dictionary > philosophy

  • 12 philosophy

    •• Philosophy 1. the study of the truths and principles of being, knowledge, or conduct.... 4. a system of principles for guidance in practical affairs (The Random House Dictionary).

    •• Часто встречается в словосочетании the philosophy of something, например, the philosophy of this project. Одно время у нас, особенно в кругах технической интеллигенции, было столь же модно употреблять в этом значении слово идеология (идеология этого проекта). Я не очень люблю новомодные словоупотребления, но в данном случае такой перевод может оказаться уместным. Более «спокойный» перевод – концепция проекта. Вообще слово philosophy у американцев и англичан более заземленное, чем наше философия (точно так же более прагматична и англосаксонская философия по сравнению с нашей философской традицией). Когда американцы хотят высказаться в более «возвышенном» духе, они скорее скажут не philosophy, а vision, и в переводе этого слова философия может прийтись весьма кстати. (Запомнилось высказывание будущего 41-го президента США Джорджа Буша во время одной из президентских кампаний – I don’t like the vision thing. Человек преимущественно прагматического склада, Буш, видимо, был раздражен чем-то высокопарным – Не люблю я всю эту философию.) Русское слово видение обычно выглядит в переводах довольно искусственно, вымученно. В большинстве контекстов гораздо лучше что-нибудь вроде умение смотреть вперед или даже далеко идущие планы. Нередко vision – мечта, представление о будущем. Вот характерный пример: For all their ironic detachment, today’s young adults embrace an American Dream – albeit one different from the vision their parents or grandparents had (Time). Visionary ближе всего к русскому мечтатель, философ-мечтатель.

    English-Russian nonsystematic dictionary > philosophy

  • 13 philosophy

    English-Russian big medical dictionary > philosophy

  • 14 philosophy

    [fıʹlɒsəfı] n
    1. 1) философия
    2) философская система, философская основа

    natural philosophy - а) естественные науки; б) физика

    2. основные принципы; основной подход
    3. философский подход к жизни

    philosophy of life - житейская философия; уравновешенность, спокойствие

    НБАРС > philosophy

  • 15 philosophy

    Англо-русский словарь технических терминов > philosophy

  • 16 philosophy

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > philosophy

  • 17 philosophy

    plural - philosophies; noun
    1) (the search for knowledge and truth, especially about the nature of man and his behaviour and beliefs: moral philosophy.) filosofi
    2) (a particular system of philosophical theories: I have a very simple philosophy (=attitude to life) - enjoy life!) filosofi; livssyn
    - philosophical
    - philosophic
    - philosophically
    - philosophize
    - philosophise
    * * *
    plural - philosophies; noun
    1) (the search for knowledge and truth, especially about the nature of man and his behaviour and beliefs: moral philosophy.) filosofi
    2) (a particular system of philosophical theories: I have a very simple philosophy (=attitude to life) - enjoy life!) filosofi; livssyn
    - philosophical
    - philosophic
    - philosophically
    - philosophize
    - philosophise

    English-Danish dictionary > philosophy

  • 18 philosophy

    English-Ukrainian law dictionary > philosophy

  • 19 philosophy

    (ЛДП - не только философия!)
    1) концепция; основные принципы; основные законы
    design philosophy конструктивные особенности; принципы проектирования (см. тж. design concept) ;
    engineering philosophy технические принципы; принципы конструирования
    2) предпосылки
    3) подход (к разработке чего-л.)
    4) метод; методика
    philosophy of measurement методика измерений;
    training philosophy методы подготовки кадров; принципы обучения
    5) естественные науки
    6) сущность
    7) взгляд; мнение; соображение
    8) развитие
    9) идея

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > philosophy

  • 20 philosophy

    1) философия, философская система, философская основа
    3) точка зрения, установка; курс, политика (в практической деятельности)

    English-russian dctionary of diplomacy > philosophy

См. также в других словарях:

  • philosophy — (Gk., love of knowledge or wisdom) The study of the most general and abstract features of the world and categories with which we think: mind, matter, reason, proof, truth, etc. In philosophy, the concepts with which we approach the world… …   Philosophy dictionary

  • Philosophy — • Detailed article on the history of the love of wisdom Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Philosophy     Philosophy     † …   Catholic encyclopedia

  • philosophy —    Philosophy (from the Greek philo (love) and sophia (wisdom)) in British culture has undergone a series of revolutionary changes since 1960. Until recently, English language philosophy was dominated by analytic and linguistic philosophy based… …   Encyclopedia of contemporary British culture

  • Philosophy — Phi*los o*phy (f[i^]*l[o^]s [ o]*f[y^]), n.; pl. {Philosophies} (f[i^]*l[o^]s [ o]*f[i^]z). [OE. philosophie, F. philosophie, L. philosophia, from Gr. filosofi a. See {Philosopher}.] 1. Literally, the love of, inducing the search after, wisdom;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • philosophy —    Philosophy in the early years of the twentieth century was heavily influenced by two different traditions. On the one hand, there was the legacy of the Europeanizing movement known as Krausism, a kind of secular humanism with a religious tinge …   Encyclopedia of contemporary Spanish culture

  • philosophy — [fi läs′ə fē] n. pl. philosophies [ME philosophie < OFr < L philosophia < Gr < philosophos: see PHILOSOPHER] 1. Archaic love of, or the search for, wisdom or knowledge 2. theory or logical analysis of the principles underlying conduct …   English World dictionary

  • philosophy — c.1300, from O.Fr. filosofie (12c.), from L. philosophia, from Gk. philosophia love of knowledge, wisdom, from philo loving (see PHILO (Cf. philo )) + sophia knowledge, wisdom, from sophis wise, learned; of unknown origin. Nec quicquam aliud est… …   Etymology dictionary

  • philosophy — index doctrine, posture (attitude), principle (axiom), theory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • philosophy — [n] principles, knowledge aesthetics, attitude, axiom, beliefs, conception, convictions, doctrine, idea, ideology, logic, metaphysics, ontology, outlook, rationalism, reason, reasoning, system, tenet, theory, thinking, thought, truth, values,… …   New thesaurus

  • philosophy — ► NOUN (pl. philosophies) 1) the study of the fundamental nature of knowledge, reality, and existence. 2) the theories of a particular philosopher. 3) a theory or attitude that guides one s behaviour. 4) the study of the theoretical basis of a… …   English terms dictionary

  • Philosophy — For other uses, see Philosophy (disambiguation) …   Wikipedia


Другие книги по запросу «Philosophy» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»