-
1 Pflege
1) (Körper\Pflege) pielęgnacja f2) (Kranken\Pflege) opieka f nad chorymi3) ( Obhut)jdn/ein Tier [bei jdm] in \Pflege geben oddać kogoś/jakieś zwierzę pod [czyjąś] opiekę -
2 piecza
-
3 konserwacja
konserwacja f (-i; bpl) Konservierung f, Erhaltung f; dróg Instandhaltung f; TECH Instandhaltung f, Wartung f;konserwacja zabytków Denkmal(s)pflege f -
4 opieka
opieka społeczna Sozialleistung f; (instytucja) Sozialamt n;opieka lekarska ärztliche Betreuung f;opieka nad chorymi Krankenpflege f;opieka nad zabytkami Denkmal(s)pflege f;pod opieką (G) unter jemandes Obhut;wymagać opieki pflegebedürftig sein;pod opiekę in Obhut -
5 pielęgnacja
pielęgnacja f (-i; bpl) Pflege f;pielęgnacja ciała Körperpflege f;pielęgnacja włosów Haarpflege f;pielęgnacja chorych Krankenpflege f -
6 wychowanie
wychowanie n (-a; bpl) Erziehung f;wychowanie dzieci Kindererziehung f;wziąć pf na wychowanie in Pflege nehmen;wychowanie fizyczne Sportunterricht m;złe wychowanie schlechte Manieren pl -
7 kultywacja
kultywacja [kultɨvaʦ̑ja] f -
8 pielęgnacja
-
9 pielęgniarka
pielęgniarka [pjɛlɛŋgɲarka] fKrankenschwester f, Krankenpflegerin f\pielęgniarka środowiskowa Krankenschwester für die häusliche Pflege -
10 środowiskowy
środowiskowy [ɕrɔdɔviskɔvɨ] adjUmwelt- -
11 zastępczy
globalny znak \zastępczy infor globales Ersatzzeichen nt -
12 Behandlung
Behandlung <-, -en> f2) ( Versorgung) eines Patienten opieka f lekarska, leczenie nt; einer Verletzung opatrzenie nt; ( Therapie) leczenie nt, terapia f[bei jdm] in \Behandlung sein leczyć się [u kogoś]\Behandlung mit Säure działanie nt kwasembei der \Behandlung dieser Frage przy omawianiu tego zagadnienia -
13 fürsorglich
-
14 häuslich
häu slich ['hɔyslɪç]I. adj3) ( gern zu Hause)er/sie ist \häuslich on/ona jest domatorem/domatorkąII. advsich [bei jdm/irgendwo] \häuslich niederlassen/einrichten zadomowić się [u kogoś/gdzieś] -
15 Hauspflege
-
16 hingebungsvoll
II. adv spielen z pasją; sich widmen z zaangażowaniem; lauschen z zaaferowaniem; pflegen z poświęceniem -
17 liebevoll
-
18 Maniküre
-
19 sachgemäß
-
20 verkommen
verkommen *zum Säufer \verkommen skończyć jako pijak2) ( mangels Pflege verwahrlosen) Garten: niszczeć; Park: dziczeć; Gebäude: popadać [ perf popaść] w ruinę
См. также в других словарях:
Pflege — Pflege … Deutsch Wörterbuch
Pflege — steht für: Gesundheits und Krankenpflege sowie Altenpflege, Sorge um und die Unterstützung von pflegebedürftigen Menschen in medizinisch sozialen Dingen Pflegekammer, Körperschaft des öffentlichen Rechts Pfleger (Mittelalter), mittelalterlicher… … Deutsch Wikipedia
Pflege — Pflege, das Amt eines Pflegers (s. Pflegschaft), in frühern Zeiten auch wohl soviel wie Bezirk eines Pflegers (s. Burggraf), z. B. »die Pflege Koburg« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pflege — Pflege, 1) die Verwaltung einer Sache od. die Aufsicht über dieselbe; 2) die Erziehung, Erhaltung u. Versorgung einer Person, welche dies selbst zu thun unfähig ist, bes. von solchen Personen, welche dazu keine natürliche Verbindlichkeit haben,… … Pierer's Universal-Lexikon
Pflege — ↑Kur … Das große Fremdwörterbuch
Pflege — Wartung; Instandhaltung; Erhaltung; Unterhalt; Unterhaltung * * * Pfle|ge [ pf̮le:gə], die; : a) Versorgung, Betreuung, deren ein Mensch (oder ein anderes Lebewesen) aus bestimmten Gründen bedarf: sie übernahm die Pflege ihres kranken Vaters; sie … Universal-Lexikon
Pflege — Pfle̲·ge die; ; nur Sg; 1 alles, was jemand tut, der sich um die Gesundheit o.Ä. von jemandem / einem Tier kümmert <eine liebevolle, aufopfernde Pflege; die Pflege der Kranken; Pflege brauchen; ständiger Pflege bedürfen; bei jemandem in Pflege … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pflege — die Pflege (Mittelstufe) Betreuung z. B. von älteren Menschen Beispiel: Die Pflege des Kranken war sehr anstrengend. Kollokation: jmdn. in Pflege nehmen … Extremes Deutsch
Pflege — pflegen: Das westgerm. Verb mhd. pflegen, ahd. pflegan, niederl. plegen, aengl. (mit grammatischem Wechsel) plēon ist dunklen Ursprungs. Es bedeutete zunächst »für etwas einstehen, sich für etwas einsetzen«. Daraus entwickelten sich bereits in… … Das Herkunftswörterbuch
Pflege — a) Behandlung, Betreuung, Fürsorge, Hilfe, Versorgung; (geh.): Obhut; (österr. Amtsspr.): Befürsorgung, Obsorge. b) Erhaltung, Konservierung, Schutz, Unterhaltung; (veraltend): Wartung; (Forstwirtsch., Jagdw.): Hege; (Papierdt.): Instandhaltung.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pflege — miško ugdymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Periodiniai miško kirtimai, kai pašalinami prasčiau augantys, blogos kokybės, nepageidaujamų rūšių medžiai ir krūmai. atitikmenys: angl. training; upbringing vok. Erziehung, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas