-
1 behandeln
-
2 potraktować
potraktować pf →LINK="traktować" traktowaćtraktować poważnie ernst nehmen;traktować z góry k-o jemanden von oben herab behandeln;traktować jak powietrze k-o jemanden wie die Luft behandeln; -
3 traktować
traktować poważnie ernst nehmen;traktować z góry k-o jemanden von oben herab behandeln;traktować jak powietrze k-o jemanden wie die Luft behandeln; -
4 traktować
traktować [traktɔvaʨ̑]I. vt\traktować kogoś jdn behandeln, mit jdm umgehen2) ( działać na)\traktować coś czymś etw mit etw behandeln3) \traktować kogoś z góry jdn von oben herab behandeln\traktować o czymś von etw handeln\traktować się serdecznie miteinander herzlich umgehen -
5 leczyć
leczyć się sich behandeln lassen, in Behandlung sein -
6 pomiatać
-
7 leczyć
II. vr1) ( poddawać się leczeniu) sich +akk [ärztlich] behandeln lassen2) ( być leczonym) in Behandlung sein -
8 jodyna
-
9 leczyć
1. vtkurieren, ärztlich behandeln2. vr: leczyć sięeine Kur nehmen, sich kurieren (lassen) -
10 poważnie
adv -
11 jodynować
-
12 krzywdzić
krzywdzić < skrzywdzić> (-dzę): krzywdzić k-o fizycznie jemandem Leid antun; moralnie jemandem unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln -
13 obchodzić
obchodzić (obchodzę) < obejść> (obejdę) herumgehen; przeszkodę, przepisy umgehen; (poruszać) interessieren, angehen;obchodzić rocznicę, święto begehen; -
14 odnosić
odnosić (z powrotem) zurückbringen; sukces erzielen; korzyść ziehen; zwycięstwo davontragen, erringen; szkodę, rany erleiden;odnoszę wrażenie, że … ich habe den Eindruck, dass …;odnosić się dobrze do k-o jemanden gut behandeln;odnosić się do k-o z dystansem sich jemandem gegenüber distanziert verhalten; -
15 omawiać
-
16 opatrywać
-
17 podchodzić
podchodzić k-o jemanden hintergehen;podchodzić do (G) (traktować) behandeln (A), herangehen an (A); ŁOW anpirschen; woda hochsteigen, ansteigen (bis zu D);podchodzić do lądowania zur Landung ansetzen;podchodzić do egzaminu eine Prüfung machen oder ablegen;podchodzić wilgocią feucht werden, Feuchtigkeit bekommen;podchodzić pod górę hinaufsteigen;serce podeszło mi do gardła das Herz rutschte mir in die Hose;żołądek podchodzi mi do gardła mir ist übel, mir kommt alles hoch -
18 poddawać
poddawać próbie testen; prüfen, einer Prüfung unterziehen;poddawać pod dyskusję zur Diskussion stellen;poddawać się leczeniu sich (ärztlich) behandeln lassen -
19 poniewierać
-
20 postępować
См. также в других словарях:
Behandeln — Behandeln, verb. reg. act. 1) So fern handeln mit den Händen bearbeiten bedeutet. (a) Mit den Händen, und figürlich mit den Kräften des Geistes, Veränderungen an einem Gegenstande hervor bringen, ihn dadurch bearbeiten. Den Teig behandeln. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behandeln — V. (Mittelstufe) sich in einer bestimmten Weise gegenüber jmdm. verhalten Synonym: umgehen Beispiele: Seine Mutter behandelt ihn wie ein Baby. Er behandelt seine Mitarbeiter von oben herab. behandeln V. (Mittelstufe) jmdm. ärztlich helfen… … Extremes Deutsch
behandeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umgehen mit • handhaben • anfassen Bsp.: • Behandle sie nicht wie ein Kind. • Geh vorsichtig mit diesen Gläsern um! • … Deutsch Wörterbuch
behandeln — behandeln, behandelt, behandelte, hat behandelt 1. Welcher Arzt hat Sie bis jetzt behandelt? 2. So lasse ich mich von Ihnen nicht länger behandeln … Deutsch-Test für Zuwanderer
behandeln — ↑ handeln … Das Herkunftswörterbuch
behandeln — be·hạn·deln; behandelte, hat behandelt; [Vt] 1 jemanden irgendwie behandeln jemandem gegenüber ein bestimmtes Verhalten zeigen <jemanden gut, schlecht, ungerecht, wie ein kleines Kind behandeln>: alle Menschen gleich behandeln 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behandeln — (sich) abgeben; engagiert (sein); (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); (sich) beschäftigen (mit); involviert (sein); eingehen ( … Universal-Lexikon
behandeln — 1. handhaben, umgehen, verfahren; (geh.): begegnen; (ugs.): abfertigen, anpacken. 2. bearbeiten. 3. a) abhandeln, ausführen, darstellen, zum Gegenstand haben. b) anpacken, ansprechen, besprechen, durchgehen, durchsprechen, erörtern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behandeln — 1. Er wird behandelt wie ein Hund. Frz.: Traiter quelqu un de Turc à More. (Lendroy, 1030.) 2. Man muss ihn behandeln wie ein rohes Ei. (Meiningen.) Sehr behutsam, rücksichtsvoll, vorsichtig. 3. Me muss n behannel bi e Seitetuch. (Henneberg.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
behandeln — behandele … Kölsch Dialekt Lexikon
behandeln — be|hạn|deln … Die deutsche Rechtschreibung