-
1 aufgetakelt
aufgetakelt II part adj разря́женный, расфуфы́ренный -
2 aufgetakelt
( fam) süslü püslü, süslenip püslenmiş; -
3 aufgetakelt
aufgetakelt adj oft pejor натруфен, наконтен. -
4 aufgetakelt
вырядившийся, расфуфыренный. Sie ist furchtbar [lächerlich, scheußlich] aufgetakelt.Sie war aufgetakelt wie eine Bardame.Eine verblühte, aber recht aufgetakelte Dame erschien in der Tür. См. тж. auftakeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufgetakelt
-
5 aufgetakelt
-
6 aufgetakelt
aufgetakelt fam majet ud -
7 aufgetakelt
-
8 aufgetakelt
-
9 aufgetakelt
гл.общ. разряженный, расфуфыренный -
10 aufgetakelt
Adjektiv -
11 aufgetakelt
-
12 aufgetakelt
pp adj opremljen; -es Segelschiff jedrima i ostalim opremljena jedrenjača; (aufgeputzt) nakićen, našušuren -
13 aufgetakelt
расфуфы́ренный -
14 aufgetakelt
-
15 aufgetakelt wie ein Pfingst ochse
гл.разг. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > aufgetakelt wie ein Pfingst ochse
-
16 aufgetakelt sein
to be done up like a dog's dinner coll. fig. -
17 aufgetakelt wie eine Fregatte
Deutsch-Englisches Wörterbuch > aufgetakelt wie eine Fregatte
-
18 Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
There she is, all tarted up.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
-
19 ganz schön aufgetakelt sein
- {all dressed up to the nines}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ganz schön aufgetakelt sein
-
20 auftakeln
(trennb., hat -ge-)I v/t NAUT. rig upII v/refl umg., fig. Frau: get dolled (pej. oder hum. tarted, Am. hussied) up; auch Mann: dressed to the nines; aufgetakelt* * *to rig* * *auf|ta|kelnvt sep (NAUT)to rig upsich áúftakeln (pej inf) — to tart oneself up (Brit pej inf), to do (esp US) or make oneself up (inf)
See:→ auch aufgetakelt* * *(to fit (a ship) with ropes and sails.) rig* * *auf|ta·keln▪ aufgetakelt [sein] to be all dolled [or BRIT a. tarted] up fig fam, [to be] dressed [or done] [up] to the nines* * ** * *auftakeln (trennb, hat -ge-)A. v/t SCHIFF rig upB. v/r umg, fig Frau: get dolled (pej oder hum tarted, US hussied) up; auch Mann: dressed to the nines; → aufgetakelt* * *
См. также в других словарях:
aufgetakelt — aufgetakelt:⇨aufgeputzt aufgetakelt→elegant … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgetakelt — aufgedonnert (umgangssprachlich); überkandidelt * * * auf|ge|ta|kelt: ↑ auftakeln (2). * * * auf|ge|ta|kelt: ↑auftakeln (2) … Universal-Lexikon
aufgetakelt — auf·ge·ta·kelt 1 Partizip Perfekt; ↑auftakeln 2 Adj; gespr, oft pej; (übertrieben) elegant oder modisch gekleidet (und geschminkt) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgetakelt — opgetakelt, opkladunjelt … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgetakelt — auf|ge|ta|kelt (umgangssprachlich für auffällig, geschmacklos gekleidet) … Die deutsche Rechtschreibung
Fregatte — Aufgetakelt sein wie eine alte Fregatte, scherzhaft spöttische Wendung für eine weibliche Person, die sich sichtbar größte Mühe gegeben hat, durch ihre Kleidung aufzufallen und sich die Bedeutung von Größe und Ansehen zu geben, dabei aber des… … Das Wörterbuch der Idiome
auftakeln — hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * auf||ta|keln 〈V. tr.; hat〉 1. mit Takelwerk versehen ( … Universal-Lexikon
Steffi von Wolff — (* 8. März 1966 in der Nähe von Frankfurt am Main) ist eine deutsche Autorin und Journalistin. Leben und Wirken Nach einer Ausbildung zur Hotelkauffrau begann sie 1991 beim Hessischen Rundfunk zunächst als Redaktionsassistentin, später als… … Deutsch Wikipedia
auftakeln — auf·ta·keln; takelte auf, hat aufgetakelt; [Vt] 1 etwas auftakeln ein Segelschiff mit der Ausrüstung versehen, an der die Segel befestigt werden; [Vr] 2 sich auftakeln gespr, oft pej; sich (übertrieben) elegant oder modisch kleiden (und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Akademie för uns Kölsche Sproch — Kölsch Gesprochen in Köln und Umgebung (Deutschland) Sprecher 250 000 bis 750 000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch … Deutsch Wikipedia
Englisch-Niederländischer Krieg (1665-1667) — Der Englisch Niederländische Krieg war ein militärischer Konflikt zwischen dem Königreich England und den Vereinigten Provinzen der Niederlande in den Jahren 1663 bis 1667. Die offizielle Kriegserklärung erfolgte jedoch erst im März 1665. Es war… … Deutsch Wikipedia