-
1 attacher
[atãʃe]Verbe transitif prenderVerbe intransitif agarrar-seattachez vos ceintures apertem os cintosVerbe pronominal prender-ses'attacher à quelqu’un apegar-se a alguém* * *I.attacher ataʃe]verboataramarrarattacher le chien à la laisseprender o cão à trelaattachez vos ceintures!apertem os cintos!attacher de l'importance àdar valor/importância a; dar importância ala sauce a attachéo molho pegouII.afeiçoar-ses'attacher à quelqu'unafeiçoar-se a alguéms'attacher aux pas de quelqu'unseguir os passos de alguéms'attacher à démontrer quelque choseempenhar-se em demonstrar algo -
2 coller
[kɔle]Verbe transitif (faire adhérer) colar(punir) castigar* * *coller kɔle]verbo2 figurado, coloquial pegaril m'a collé un rhumeele pegou-me uma constipaçãoil s'est fait coller en chimieele reprovou a Químicacoller un élèvepôr um aluno de castigoestá correcto, isso é exacto -
3 prendre
[pʀɑ̃dʀ]Verbe transitif1. (dans sa main) pegar(un cadeau) ficar com2. (emporter) levar3. (aller, chercher)passer prendre quelqu’un ir buscar alguémprendre un auto-stoppeur dar carona a alguém4. (enlever)prendre quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguém5. (repas, boisson, notes, mesures) tomarqu'est-ce que vous prendrez? (à boire) o que é que vocês vão tomar?prendre un verre tomar uma bebida6. (utiliser)quelle route dois-je prendre? por qual estrada devo ir?prendre l'avion/le train pegar o avião/o trem7. (attraper, surprendre) apanharse faire prendre ser apanhado8. (air, ton)elle a pris un air innocent ela se fez de inocentene prends pas ton air de martyr! não se faça de mártir!9. (considérer)prendre quelqu’un pour (par erreur) tomar alguém por10. (photo) tirar11. (poids) engordarprendre feu incendiar-sequ'est-ce qui te prend? o que é que você tem?Verbe intransitif1. (sauce, ciment) ficar consistente2. (feu) pegar3. (se diriger)prenez à droite vire à direitaVerbe pronominalse prendre pour tomar-se pors'en prendre à quelqu’un descarregar em alguéms'y prendre bien dar-se bems'y prendre mal fazer algo mal* * *I.prendre pʀɑ̃dʀ]verboprendre un livrepegar num livropegarbuscarpasser prendre quelqu'unir buscar alguém3 (apontamentos, temperatura, medidas) tirartomarprendre des mesurestomar medidas4 (comida, bebida) tomarprendre un verretomar um copo5 (negócio, oferta) aceitaril a pris l'offre de son patronele aceitou a oferta do patrãoprendre des coupslevar pancadaprendre la place de quelqu'untomar o lugar de alguém8 (lugar, objecto) roubar; apoderar-se; tirarelle a pris de l'argent dans mon sacela tirou dinheiro da minha bolsa9 (fugitivo, delito, falta) apanhar; capturar; prenderele foi apanhado com a boca na botijaavec du bois sec, le feu prend biencom lenha seca, o fogo acende bem11 (medidas, precauções) tomarassumir; adoptarprendre la paroletomar a palavrala sauce a pris dans le fond de la casseroleo molho ficou agarrado no fundo do tacho13 (peso, forma, gosto) adquirir; tomar; ganharil prend du poidsele ganha pesocette mode a bien prisesta moda pegou bemprendre la place de quelqu'untomar o lugar de alguémprendre à cœurtomar a peitoé pegar ou largarmarcar encontroII.1 (doença, hábito) prender-se; pegar-se2 figurado, coloquial obrigar-se4 julgar-sese prendre pour quelqu'unjulgar-se alguém
См. также в других словарях:
Pégou — Bago Une vue de Pégou (2003) Administration … Wikipédia en Français
Pegou — Pégou Localisation de Pégou … Wikipédia en Français
Division de Pégou — Division de Bago 18°15′N 96°0′E / 18.25, 96 ပဲခူးတုိင္း … Wikipédia en Français
Royaume de Pégou — Royaumes môns Depuis leur arrivée dans le sud de la Thaïlande, puis de la Birmanie, les Môns ont formé plusieurs royaumes successifs. Sommaire 1 Royaumes Môns anciens 2 Royaume de Ramanadesa 3 XVIIIe siècle … Wikipédia en Français
A única mulher que andou na linha o trem pegou — A única mulher que andou na linha o trem pegou. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Bago — Pégou Localisation de Pégou … Wikipédia en Français
Pegu — Pégou Localisation de Pégou … Wikipédia en Français
Razadarit — ou Rajadhirat (birman ရာဇာဓိရာဇ် ; jàza̰dəɹìʔ ; 1368–1422), neuvième souverain du royaume d Hanthawaddy de 1384 à sa mort, est considéré comme un des plus grands rois de l histoire de la Birmanie. Il réunifia les trois régions de langue … Wikipédia en Français
Histoire Du Myanmar — L histoire de la Birmanie (ou Union du Myanmar) est très complexe. Elle se déroule à l intérieur des frontières actuelles du pays, mais implique aussi les peuples des états voisins, sur les territoires actuels de la République populaire de Chine … Wikipédia en Français
Histoire du Myanmar — L histoire de la Birmanie (ou Union du Myanmar) est très complexe. Elle se déroule à l intérieur des frontières actuelles du pays, mais implique aussi les peuples des états voisins, sur les territoires actuels de la République populaire de Chine … Wikipédia en Français
Histoire du myanmar — L histoire de la Birmanie (ou Union du Myanmar) est très complexe. Elle se déroule à l intérieur des frontières actuelles du pays, mais implique aussi les peuples des états voisins, sur les territoires actuels de la République populaire de Chine … Wikipédia en Français
