Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Patchwork

Толкование Перевод

1 patchwork

patchwork RS Flickarbeit f, Unterhaltungsarbeiten fpl, Stückwerk n

English-German dictionary of Architecture and Construction > patchwork
2 patchwork

noun

Patchwork, das; (fig.)

a patchwork of fields — ein bunter Teppich von Feldern

* * *

noun (cloth made by sewing small pieces of material together: a skirt made of patchwork; ( also adjective) a patchwork quilt.) das Patchwork; Patchwork-...

* * *

ˈpatch·work

I. n

1. no pl (needlework) Patchwork nt

2. ( fig: mishmash) Flickwerk nt

a \patchwork of fields ein bunter Fleckenteppich aus Feldern und Äckern

a \patchwork of the old and the new eine [bunte] Mischung aus Alt und Neu

II. adj Flicken-

\patchwork cushion/jacket/quilt Patchworkkissen nt/-jacke f/-decke f

* * *

patchwork

A s

1. fig pej Flickwerk n

2. Patchwork n:

a) Technik zur Herstellung von Decken etc, bei der Teile von verschiedener Farbe etc harmonisch zusammengefügt werden

b) Arbeit in der Technik von a

3. fig Mischmasch m

B adj

1. Patchwork-…

2. fig zusammengestoppelt

* * *

noun

Patchwork, das; (fig.)

a patchwork of fields — ein bunter Teppich von Feldern

* * *

n.

Flickarbeit f.

Flickwerk n.

English-german dictionary > patchwork
3 patchwork

'patch·work n

1) no pl ( needlework) Patchwork nt;

2) (fig: mishmash) Flickwerk nt;

a \patchwork of fields ein bunter Fleckenteppich aus Feldern und Äckern;

a \patchwork of the old and the new eine [bunte] Mischung aus Alt und Neu adj Flicken-;

\patchwork cushion/ jacket/ quilt Patchworkkissen nt /-jacke f; /-decke f

English-German students dictionary > patchwork
4 patchwork

• Flickwerk, Flickendecke

English-German anglicism dictionary > patchwork
5 patch

1. noun
1) Stelle, die

a patch of blue sky — ein Stückchen blauer Himmel

there were still patches of snow — es lag vereinzelt od. hier und da noch Schnee

the dog had a black patch on its ear — der Hund hatte einen schwarzen Fleck am Ohr

fog patches — Nebelfelder

in patches — stellenweise

go through or strike a bad/good patch — (Brit.) eine Pech-/Glückssträhne haben

2) (on worn garment) Flicken, der

be not a patch on something — (fig. coll.) nichts gegen etwas sein

3) (on eye) Augenklappe, die

4) (piece of ground) Stück Land, das

potato patch — Kartoffelacker, der; (in garden) Kartoffelbeet, das

5) (area patrolled by police; also fig.) Revier, das
2. transitive verb
(apply patch to) flicken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89864/patch_up">patch up

* * *
[pæ ] 1. noun
1) (a piece of material sewn on to cover a hole: She sewed a patch on the knee of her jeans.) der Flicken

2) (a small piece of ground: a vegetable patch.) das Stückchen Land
2. verb
(to mend (clothes etc) by sewing on pieces of material: She patched the (hole in the) child's trousers.) flicken

- patchy
- patchiness
- patchwork
- patch up
* * *

patch

[pætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (spot) Fleck[en] m

▪ in \patches stellenweise

fog \patch Nebelfeld nt

ice [or icy] /snow \patch vereiste/verschneite Stelle

vegetable \patch [kleines] Gemüsebeet

2. BRIT ( fam: phase) Phase f

to go through a bad [or difficult] [or sticky] [or rough] \patch eine schwere Zeit durchmachen

3. BRIT (work area) Bereich m; (sb's territory) Revier nt; of police [Polizei]revier nt; of social worker Bereich m, Bezirk m; of prostitute Revier nt

the north feels like my \patch im Norden fühle ich mich heimisch

4. (fabric) Flicken m; (for an eye) Augenklappe f; (plaster) Pflaster nt

nicotine \patch Nikotinpflaster nt

5. COMPUT (temporary correction) Korrektur f

6.

▶ to not be a \patch on sb/sth BRIT, AUS ( fam) jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. vt

1. (cover)

▪ to \patch sth etw flicken

to \patch a tyre einen Reifen flicken

2. ELEC, COMPUT, TECH (link)

▪ to \patch sth into sth etw mit etw dat verbinden

I couldn't \patch my computer into the network ich konnte nicht einloggen

to \patch a call through to sb's phone einen Anruf zu jdm durchstellen

3. (integrate)

▪ to \patch sth into sth etw in etw akk einfügen [o integrieren]

* * *
[ptʃ]
1. n

1) (for mending) Flicken m; (on new garments) Flecken m; (= eye patch) Augenklappe f

2)

it's/he's not a patch on... ( Brit inf ) — das/er ist gar nichts gegen...

3) (= small area, stain) Fleck m; (= piece of land) Stück nt; (= subdivision of garden) Beet nt; (= part, section) Stelle f; (of time) Phase f; (inf, of policeman, prostitute) Revier nt

a patch of blue sky — ein Stückchen nt

purple patches on the skin — violette Flecke auf der Haut

patches of colour — Farbtupfer pl

a patch of oil — ein Ölfleck m

patches of sunlight dappled the floor of the forest — (die) Sonnenstrahlen tanzten auf dem Waldboden

the cabbage patch —

we drove through a few patches of rain on our way here — wir hatten auf dem Weg stellenweise Regen

there were sunny patches during the day — hin und wieder schien die Sonne

he's going through a bad or rough patch at the moment — ihm gehts im Augenblick nicht sonderlich gut

4) (= contraceptive) Hormonpflaster nt

are you on the patch? — benutzt du ein Hormonpflaster?

5) (COMPUT) Korrekturroutine f

2. vt
flicken
this piece of cloth will just patch that hole nicely — dieses Stück Stoff ist gerade richtig für das Loch

a new government was hastily patched together — in aller Eile wurde eine neue Regierung zusammengeflickt or -gestückelt

* * *

patch [pætʃ]

A s

1. Fleck m, Flicken m, Stück n Stoff etc, Lappen m:

that’s not a patch on Br umg das ist gar nicht zu vergleichen mit oder gar nichts gegen

2. MIL etc Tuchabzeichen n

3. Schönheitspflästerchen n

4. MED

a) (Heft-)Pflaster n

b) (Augen) Klappe f

5. Fleck m, Stück n Land oder Rasen, Stelle f:

a patch of beans ein mit Bohnen bepflanztes Stückchen Land

6. Stelle f, Abschnitt m (in einem Buch)

7. ZOOL etc (Farb)Fleck m:

patch of rust Rostfleck, -stelle f

8. a) Stück(chen) n, Brocken m:

patch of fog Nebelschwaden m

b) pl Bruchstücke pl, (etwas) Zusammengestoppeltes umg:

in patches stellenweise;

strike ( oder have, hit, be in) a bad patch eine Pechsträhne oder kein Glück oder einen schwarzen Tag haben

9. IT Direktkorrektur f

B v/t

1. flicken, (einen) Flicken einsetzen in (akk), ausbessern

2. mit Flecken oder Stellen versehen:

a hillside patched with grass ein stellenweise mit Gras bewachsener Hügel

3. patch up fig

a) ein Auto, einen Verletzten etc zusammenflicken umg, eine Ehe etc kitten umg,

b) ein Buch etc zusammenstoppeln umg,

c) einen Streit etc beilegen:

patch things up sich zusammenraufen

d) Differenzen etc übertünchen, beschönigen

4. ELEK

a) (ein)stöpseln

b) zusammenschalten

* * *
1. noun
1) Stelle, die

a patch of blue sky — ein Stückchen blauer Himmel

there were still patches of snow — es lag vereinzelt od. hier und da noch Schnee

the dog had a black patch on its ear — der Hund hatte einen schwarzen Fleck am Ohr

fog patches — Nebelfelder

in patches — stellenweise

go through or strike a bad/good patch — (Brit.) eine Pech-/Glückssträhne haben

2) (on worn garment) Flicken, der

be not a patch on something — (fig. coll.) nichts gegen etwas sein

3) (on eye) Augenklappe, die

4) (piece of ground) Stück Land, das

potato patch — Kartoffelacker, der; (in garden) Kartoffelbeet, das

5) (area patrolled by police; also fig.) Revier, das
2. transitive verb
(apply patch to) flicken

Phrasal Verbs:

- patch up

* * *

n.

(§ pl.: patches)

= Flicken - m.

Korrektur f. v.

ausbessern v.

einsetzen v.

reparieren v.

English-german dictionary > patch
6 quilt

1. noun
Schlafdecke, die

continental quilt — Steppdecke, die
2. transitive verb
1) (cover with padded material) wattieren

2) (join like quilt) steppen

* * *
[kwilt]
noun

(a bedcover filled with down, feathers etc.) die Steppdecke

- academic.ru/108939/quilted">quilted

* * *

quilt

[kwɪlt]

I. n Steppdecke f

patchwork \quilt Patchworkdecke f, Quilt m

II. vt

▪ to \quilt sth etw [ab]steppen

* * *
[kwɪlt]
1. n
(= continental quilt) Steppdecke f; (unstitched) Federbett nt; (= bedspread) Bettdecke f
2. vt
absteppen; (with padding) wattieren
quilted jacket — Steppjacke f

* * *

quilt [kwılt]

A s

1. Steppdecke f

2. gesteppte (Bett)Decke

B v/t

1. steppen, durchnähen

2. einnähen

3. wattieren, (aus)polstern

4. oft quilt together fig ein Buch etc zusammenstoppeln

* * *
1. noun
Schlafdecke, die

continental quilt — Steppdecke, die
2. transitive verb
1) (cover with padded material) wattieren

2) (join like quilt) steppen

* * *

n.

Steppdecke f. v.

wattieren v.

English-german dictionary > quilt
7 quilt

[kwɪlt] n

Steppdecke f;

patchwork \quilt Patchworkdecke f, Quilt m vt

to \quilt sth etw [ab]steppen

English-German students dictionary > quilt
8 patchworker

patchworker PERS, SOC Arbeitnehmer(in) m(f) ohne durchgängige Beschäftigung, Beschäftigte m(f) mit wechselnden Arbeitsstellen, (infrml) Flickarbeiter(in) m(f), (infrml) Stückarbeiter(in) m(f) (patchwork = Stückarbeit, Flickarbeit)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > patchworker

См. также в других словарях:

patchwork — [ patʃwɶrk ] n. m. • 1962; mot angl. , de patch « morceau » et work « ouvrage » ♦ Anglic. Tissu fait de morceaux disparates cousus les uns aux autres. Péj. Mélange d éléments hétérogènes. Un patchwork culturel. ● patchwork nom masculin ( … Encyclopédie Universelle
Patchwork — Decke Cover „Patchwork Girl of Oz“ 1913 Patchwork (wörtlich: „Flickwerk“) ist eine Technik der Textilgestaltung, bei der kleine … Deutsch Wikipedia
patchwork — s. m. 1. Obra feita de pedaços de tecido de cores diferentes, muitas vezes vivas, cosidos uns nos outros. 2. [Figurado] Qualquer conjunto formado de elementos heterogêneos, disparates: Um patchwork de nacionalidades. • Plural: patchworks.… … Dicionário da Língua Portuguesa
patchwork — ► NOUN 1) needlework in which small pieces of cloth in different designs are sewn edge to edge. 2) a thing composed of many different elements: a patchwork of educational courses … English terms dictionary
Patchwork — Patch work , n. Work composed of pieces sewed together, esp. pieces of various colors and figures; hence, anything put together of incongruous or ill adapted parts; something irregularly clumsily composed; a thing putched up. Swift. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
patchwork — index melange Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
patchwork — 1690s, from PATCH (Cf. patch) (n.1) + WORK (Cf. work) (n.) … Etymology dictionary
patchwork — (izg. pàčvork) m DEFINICIJA komadići tkanine, kože, vunenog pletiva i sl. raznih boja i uzoraka sastavljeni u cjelinu za različitu uporabu ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
patchwork — [n] mixture, hodgepodge check, confusion, disorder, hash*, jumble, medley, miscellany, mishmash, muddle, olio, pastiche, plaid, salad*, salmagundi, stew*, tartan; concepts 260,432,475 … New thesaurus
patchwork — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. paczłerk a. paczłork] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} narzuta, dywanik, tkanina itp. wyrób zszyty z kawałków różnych materiałów <ang.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
patchwork — [pach′wʉrk΄] n. 1. anything formed of irregular, incongruous, odd, or miscellaneous parts; jumble 2. a quilt or other covering made of patches of cloth, etc. sewn together at their edges 3. any design or surface like this … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Patchwork

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Patchwork

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: