-
1 парламентский
Parlaments-; парламентарный -
2 роспуск парламента
n1) gener. die Entlassung des Parlaments2) law. Auflösung des Parlaments, Entlassung des Parlaments, Kammerauflösung, Parlamentsauflösung -
3 парламент
-
4 белый
(42; -, -a, 'o) weiß; hell; weit; Weiß-; Lit. Blank-; Bot. Stein-; Zool. Eis-; Med. Säufer-; Rel. Welt-; Su. Weiße(r); белый танец m Damenwahl f; белая кость f blaues Blut n; средь бела дня F am hellichten Tag* * *бе́лый (-, -а́, ´-о́) weiß; hell; weit; Weiß-; LIT Blank-; BOT Stein-; ZOOL Eis-; MED Säufer-; REL Welt-; Su. Weiße(r);бе́лый та́нец m Damenwahl f;бе́лая кость f blaues Blut n;средь бе́ла дня fam am helllichten Tag* * *бе́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о́>прил weißбе́лый гриб Steinpilz mбе́лый дом das Weiße Haus ntбе́лый медве́дь Eisbär mбе́лый хлеб Weißbrot ntбе́лый как мел kreidebleichсредь бе́ла дня am helllichten Tagбе́лый биле́т Befreiung vom Armeedienst aus Gesundheitsgründenбе́лый та́нец Damenwahl fбе́лое пятно́ weißer Fleck auf der Landkarte, unerforschtes Gebiet ntбе́лые но́чи helle Nächte fбе́лый - „Бeлый дом“Alle, die im August 1991 das historische Medienereignis „Sturm auf das Weiße Haus“ in Moskau miterlebt haben, werden dieses Bild noch nicht vergessen haben: ein imposant wirkendes, im modernen Stil errichtetes weißes Hochhaus im Zentrum der russischen Hauptstadt, umstellt von Panzern und verrußt von Salvenfeuer. Im damaligen Gebäude des Obersten Sowjets der UdSSR verbarrikadierten sich „die Putschisten“ – hochrangige Partei- und Staatsfunktionäre, Militärs und Abgeordnete, die sich zum Ziel setzten, Gorbatschow zu entmachten und die im Zerfall begriffene Sowjetunion zu retten. Als das Gebäude auf Befehl des damaligen Regierungschefs der RSFR Jelzin im Sturm genommen wurde, war der Putsch zu Ende. Das in diesen Tagen so genannte „Weiße Haus“ dient seit 1993 als Gebäude des russischen Parlaments.* * *adj1) gener. kalkweiß, Weiße, weiß -
5 временный комитет
adjlaw. Interimsausschuß (z. B. eines Parlaments), provisorisches Komitee, zeitweiliges Komitee -
6 дума
* * ** * *ду́м|а<-ы>жду́мать ду́му sinnen2. устар (жанр в фолькло́рной поэ́зии) Volkslied nt3. ИСТОР Duma f (Gremium in der politischen Struktur Russlands: Rat der fürstlichen Gefolgsleute; Abgeordnetenversammlung)Госуда́рственная Ду́ма Staatsduma f, Unterhaus ntгородска́я ду́ма Stadtrat mNach der Niederschlagung des Augustputsches 1991 wurde das von der KPDSU dominierte System der Sowjets in Russland radikal in Frage gestellt. Diese Form der „Volksvertretung“, die seit der Oktoberrevolution von 1917 auf allen Ebenen der Staatsverwaltung Kraft hatte, sollte schließlich im Rahmen der vom damaligen Regierungschef der RSFR Jelzin durchgesetzten „Russischen Verfassung“ durch eine neue ersetzt werden: es galt dabei, an die alte russische Form der Volksvertretung, die Duma, die vor 1917 auf der Staats- und der Stadtebene funktionierte, anzuknüpfen. Der letzte Oberste Sowjet wurde nach dessen Selbstauflösung und Neuwahlen nach dem Parteisystem durch eine Staatsduma als Unterhaus des Parlaments ersetzt, die Sowjets auf der Gebietsebene später in Gebietsdumas umgewandelt. Die entsprechenden Machtorgane in der Stadt und auf dem Lande heißen aber nach wie vor Sowjets.* * *n -
7 законодательная комиссия
adjlaw. Gesetzgebungskommission, Legislativausschuß (eines Parlaments)Универсальный русско-немецкий словарь > законодательная комиссия
-
8 запрос парламента
n -
9 национальный советник
adj2) law. Nationalrat (Mitglied des Parlaments z.B. in Österreich und der Schweiz), Nationalrat (депутат законодательной палаты парламента Австрии)Универсальный русско-немецкий словарь > национальный советник
-
10 палата
n1) gener. Bettenzimmer (в больнице), Kammer (парламента), Kammer (судебная или государственного учреждения), Haus (парламента)2) med. (2-Bettzimmer - 2-местная палата) Bettzimmer (обычно в сочетании с числительным, о палатах, номерах)3) law. House, Kammer (íàïð. eines Gerichts oder Parlaments), Kammer (напр. суда), Kammer (напр., суда), Senat4) fin. Hof5) busin. Kammer (государственное учреждение) -
11 парламентский
-
12 председатель по старшинству
Универсальный русско-немецкий словарь > председатель по старшинству
-
13 самороспуск парламента
Универсальный русско-немецкий словарь > самороспуск парламента
-
14 запрос парламента
-
15 роспуск парламента
Auflösung des Parlaments, Kammerauflösung
См. также в других словарях:
Parlaments- — Parlaments … Deutsch Wörterbuch
Parlaments-Palast — Der Palast in der Abenddämmerung (Seitenansicht) Der Parlamentspalast (rumän. Palatul Parlamentului) in der rumänischen Hauptstadt Bukarest, früher als „Haus des Volkes“ (Casa Poporului) bekannt, ist eines der größten Gebäude der Welt.… … Deutsch Wikipedia
Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in Paraguay 2008 — Die Parlaments und Präsidentschaftswahlen in Paraguay fanden am 20. April 2008 statt. Gewinner der Wahl wurde der Oppositionskandidat Fernando Lugo,[1] der am 15. August als neuer Präsident vereidigt wurde. Aufgerufen waren ca. 2.800.000 Bürger,… … Deutsch Wikipedia
Mitglied des Europäischen Parlaments — Mitglieder des Europäischen Parlamentes 1. Wahlperiode (1979–1984) … Deutsch Wikipedia
Präsident des Europäischen Parlaments — Der Präsident des Europäischen Parlaments überwacht die Aktivitäten des Europäischen Parlaments und die dem Parlament unterstellten Institutionen. Er repräsentiert das Parlament in allen Außenangelegenheiten, vor allem bei den internationalen… … Deutsch Wikipedia
Internationales Parlaments-Stipendium — Das Internationale Parlaments Stipendium (IPS) ist ein jährliches Stipendienprogramm des Deutschen Bundestages für circa 115 junge Leute aus Mittel , Ost und Südosteuropa, Frankreich sowie den USA. Bis zum Programmjahr 2007 firmierte es unter der … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1972–1977) — Dies ist eine Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1972–1977). Die Mitglieder des Parlaments in der westafrikanischen Staat Gambia, dem Repräsentantenhaus (englisch House of Representatives, wurden bei den Parlamentswahlen 1972… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1977–1982) — Dies ist eine Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1977–1982). Die Mitglieder des Parlaments in der westafrikanischen Staat Gambia, dem Repräsentantenhaus (englisch House of Representatives, wurden bei den Parlamentswahlen 1977… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1982–1987) — Dies ist eine Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1982–1987). Die Mitglieder des Parlaments in der westafrikanischen Staat Gambia, dem Repräsentantenhaus (englisch House of Representatives, wurden bei den Parlamentswahlen 1982… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1987–1992) — Dies ist eine Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1987–1992). Die Mitglieder des Parlaments in der westafrikanischen Staat Gambia, dem Repräsentantenhaus (englisch House of Representatives, wurden bei den Parlamentswahlen 1987… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1992–1994) — Dies ist eine Liste der Mitglieder des gambischen Parlaments (1992–1994). Die Mitglieder des Parlaments in der westafrikanischen Staat Gambia, dem Repräsentantenhaus (englisch House of Representatives, wurden bei den Parlamentswahlen 1992… … Deutsch Wikipedia
