-
1 Parklücke
Parklücke
parking gap (space, US). -
2 Parklücke
Parklücke f parking spaceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Parklücke
-
3 Parklücke
f parking space* * *Pạrk|lü|ckefparking space* * *Park·lü·ckef parking space* * *die parking space* * *Parklücke f parking space* * *die parking space -
4 Parklücke
Park·lü·cke fparking space -
5 Parklücke
-
6 Parklücke
fparking space -
7 Lücke
f; -, -n gap (auch Wissenslücke etc.); (schwache Stelle) im Gesetz etc.: loophole; (leere Stelle, auch Parklücke) space; fig. (Bedürfnis) need; (Leere) void; eine Lücke ausfüllen oder schließen fill a gap; fig. auch supply a need; Person: auch step into the breach; eine Lücke reißen create a gap; eine Lücke hinterlassen leave a gap; stärker: leave a void* * *die Lückebreach; hiatus; spacing; blank; gap; chasm; vacancy* * *Lụ̈|cke ['lʏkə]f -, -n (lit, fig)gap; (zwischen Wörtern auch, auf Formularen etc) space; (= Ungereimtheit, Unvollständigkeit etc) hole; (= Gesetzeslücke) loophole; (in Versorgung) breaksein Tod hinterließ eine schmerzliche Lücke (geh) — his death has left a void in our lives
* * *die2) (an opening.) break3) (a break or open space: a gap between his teeth.) gap* * *Lü·cke<-, -n>[ˈlʏkə]f1. (Zwischenraum) gap, holeZahn\Lücke a gap between two teetheine \Lücke im Zaun a gap in the fenceeine \Lücke füllen [o schließen] to fill a gap2. (Unvollständigkeit) gapeine Lücke in einem Gesetz a loophole in a lawmein Wissen weist noch große \Lücken auf I still have large gaps in my knowledgeder Mut zur \Lücke to risk leaving gaps in one's knowledgeirgendwo klafft eine \Lücke there is a gap somewhere* * *die; Lücke, Lücken1) gap; (ParkLücke, auf einem Formular, in einem Text) space* * *Lücke f; -, -n gap (auch Wissenslücke etc); (schwache Stelle) im Gesetz etc: loophole; (leere Stelle, auch Parklücke) space; fig (Bedürfnis) need; (Leere) void;eine Lücke reißen create a gap;eine Lücke hinterlassen leave a gap; stärker: leave a void* * *die; Lücke, Lücken1) gap; (ParkLücke, auf einem Formular, in einem Text) space* * *-n f.breach n.(§ pl.: breaches)break n.gap n.hiatus (medicine) n.lacuna n.space n.vacancy n.vacant space n.void n. -
8 dirigieren
II vt/i MUS. conduct* * *to conduct; to direct* * *di|ri|gie|ren [diri'giːrən] ptp dirigiertvt* * *(to direct (an orchestra, choir etc).) conduct* * *di·ri·gie·ren *[diriˈgi:rən]I. vt1. MUSetw/ein Orchester \dirigieren to conduct sth/an orchestra2. (einweisen)▪ jdn/etw \dirigieren to direct sb/sth3. (leiten)▪ jdn/etw \dirigieren to lead [or steer] sb/sthdie Unternehmenspolitik \dirigieren to steer [or control] company policy* * *transitives Verb1) (Musik) auch itr. conduct2) (führen) steer <vehicle, person>* * *A. v/t direct;jemanden in eine Parklücke dirigieren help sb get into a parking spaceB. v/t & v/i MUS conduct* * *transitives Verb1) (Musik) auch itr. conduct2) (führen) steer <vehicle, person>* * *v.to conduct v. -
9 eingekeilt
I P.P. einkeilen* * *ein|ge|keilt ['aingəkailt]adjhemmed in; Auto hemmed in, boxed in; (SPORT) boxed in; (fig) trappedSee:→ auch einkeilen* * *ein·ge·keiltadj hemmed [or wedged] indas Auto ist \eingekeilt worden the car has been boxed in* * *Adjektiv (von beiden Seiten) wedged in (in, zwischen + Dat. between); (von allen Seiten) hemmed in (in among)* * *B. adj wedged in (* * *Adjektiv (von beiden Seiten) wedged in (in, zwischen + Dat. between); (von allen Seiten) hemmed in (in among) -
10 einparken
v/i (trennb., hat -ge-) park; rückwärts einparken back into a parking space; hier müsstest du gerade noch einparken können auch you should just be able to slot in here* * *to park* * *ein|par|kenvti septo park* * *ein|par·kenI. vi▪ [irgendwie] \einparken to park [somehow]richtig \einparken to park correctly [or properly]rückwärts \einparken to back [or reverse] into a parking space BRITvorwärts \einparken to pull into a parking spaceII. vt▪ etw \einparken to park sthetw rückwärts \einparken to back [or reverse] into a parking space BRITetw vorwärts \einparken to pull into a parking space▪ es lässt sich [irgendwie] \einparken it's... to parkdieser Wagen lässt sich schlecht \einparken this car's difficult to park* * *transitives, intransitives Verb park* * *einparken v/i (trennb, hat -ge-) park;rückwärts einparken back into a parking space;hier müsstest du gerade noch einparken können auch you should just be able to slot in here* * *transitives, intransitives Verb park -
11 Einweisung
f1. in ein Heim, Krankenhaus: admission (in + Akk to)3. in ein Amt etc.: induction, inauguration* * *die Einweisung(Schulung) introduction; briefing; instruction;(Überstellung) admittance; committal* * *Ein|wei|sungf1) (in Wohnung, Haus) accommodation (in +acc in)2) (in Krankenhaus, Anstalt) admission (in +acc in)3)die Éínweisung der neuen Mitarbeiter übernehmen — to assume responsibility for introducing new employees to their jobs or work
4) (in ein Amt) installation (in +acc in)* * *Ein·wei·sungf1. MED\Einweisung in eine psychiatrische Klinik committal to a mental hospital2. (Unterweisung)3. AUTOdie \Einweisung in eine Parklücke the guiding into a tight parking space* * *1)* * *1. in ein Heim, Krankenhaus: admission (in +akk to)2. in eine Aufgabe, Stelle etc: introduction (3. in ein Amt etc: induction, inauguration* * *1)2) (in eine Tätigkeit) introduction* * *f.briefing n. -
12 Parkplatz
m1. einzelner: parking space; einen Parkplatz suchen look for a parking space ( oder somewhere to park)* * *der Parkplatzcar park; parking space; parking place; parking lot* * *Pạrk|platzmcar park, parking lot (esp US); (für Einzelwagen) (parking) space (Brit) or spot (US), place to parkbewachter/unbewachter Parkplatz — car park with/without an attendant
* * *((American) a car park.) parking-lot* * *Park·platzm2. (Parklücke) parking space* * *1) car park; parking lot (Amer.)2) (für ein einzelnes Fahrzeug) parking space; place to park* * *1. einzelner: parking space;einen Parkplatz suchen look for a parking space ( oder somewhere to park)* * *1) car park; parking lot (Amer.)2) (für ein einzelnes Fahrzeug) parking space; place to park* * *m.parking place n.parking space n. -
13 winken
das Winkenwave* * *wịn|ken ['vɪŋkn] ptp gewi\#nkt or (dial) gewu\#nken [gə'vIŋkt, gə'vʊŋkn]1. vito wave (jdm to sb)jdm winken, etw zu tun — to signal sb to do sth
sie winkte mit einem Fähnchen/den Armen — she waved a flag/her arms
dem Sieger winkt eine Reise nach Italien — the winner will receive (the attractive prize of) a trip to Italy
ihm winkt das Glück — fortune or luck is smiling on him, luck is on his side
2. vtto wave; (ESP SPORT = anzeigen) to signal; Taxi to hail; Kellner to call* * *1) (to make a movement or sign eg directing a person or telling him to do something: He motioned (to) her to come nearer.) motion2) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) wave3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) wave* * *win·ken[ˈvɪŋkn̩]I. vi1. (mit der Hand wedeln) to wave2. (wedeln)er winkte mit der Zeitung, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen he waved a newspaper to hail a taxi▪ jdm \winken to beckon sbdem Kellner/Ober \winken to beckon [or signal] the waiter to come overeinem Taxi \winken to hail a taxidem Gewinner winken 50.000 Euro the winner will receive 50,000 eurosII. vt* * *1.intransitives Verb1) wavejemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over
2) (fig.)2.transitives Verb1) (heranwinken) beckonjemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]
der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]
2) (signalisieren) semaphore < message>* * *winken; winkt, winkte, gewinkt oder umg gewunkenA. v/i1. wave (dem Kellner winken signal to the waiter;einem Taxi winken hail ( oder wave down) a taxi;2. fig, Überraschung etc: be in store (+dat for);dem Finder winkt eine hohe Belohnung the finder can expect a large reward;dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis the winner can look forward to a large cash prizeB. v/t1. SPORT signal, indicate2.jemanden zu sich winken beckon sb over;jemanden in eine Parklücke winken wave sb into a parking space* * *1.intransitives Verb1) wavejemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over
2) (fig.)2.transitives Verb1) (heranwinken) beckonjemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]
der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]
2) (signalisieren) semaphore < message>* * *v.to beckon v. -
14 Parkgebühr
Parkgebühr
parking fee (charges);
• monatliche Parkgebühr monthly parking;
• Parkgelände park, public parks;
• keine Parkgelegenheit no place to park;
• Park[hoch]haus multistor(e)y garage (car park, Br.), parking building;
• Parklücke parking gap (space, US). -
15 Einweisung
Ein·wei·sung f1) medjds \Einweisung in etw akk sb's admission to sth;\Einweisung in eine psychiatrische Klinik committal to a mental hospital2) ( Unterweisung)3) autojds \Einweisung/die \Einweisung einer S. [in etw akk] sb's/the direction [or directing] [or guiding] of sth [into sth];die \Einweisung in eine Parklücke to be guided into a tight parking space -
16 Parkplatz
-
17 winken;
winkt, winkte, gewinkt oder umg. gewunkenI v/i1. wave ( mit der Hand one’s hand); zu sich her: beckon; (Zeichen geben) make a sign, signal (+ Dat to); dem Kellner winken signal to the waiter; einem Taxi winken hail ( oder wave down) a taxi; mit dem Taschentuch etc. winken wave one’s hankie ( oder handkerchief) etc.2. fig., Überraschung etc.: be in store (+ Dat for); dem Finder winkt eine hohe Belohnung the finder can expect a large reward; dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis the winner can look forward to a large cash prizeII v/t1. SPORT signal, indicate2. jemanden zu sich winken beckon s.o. over; jemanden in eine Parklücke winken wave s.o. into a parking space
См. также в других словарях:
Parklücke — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Parklücke ist im eigentlichen Sinne ein freier Raum auf einer öffentlichen Verkehrsfläche, der zeitweise oder… … Deutsch Wikipedia
Parklücke — die Parklücke, n (Aufbaustufe) freier Raum zwischen zwei geparkten Fahrzeugen Beispiel: Sie versuchte, rückwärts in eine Parklücke zu fahren … Extremes Deutsch
Parklücke — (einzelner) Parkplatz; Stellplatz; Parkbox; Abstellplatz * * * Pạrk|lü|cke 〈f. 19〉 Lücke zwischen zwei geparkten Autos, in der man sein eigenes Auto noch parken kann * * * Pạrk|lü|cke, die: Lücke zwischen geparkten Autos, die einem od. zwei… … Universal-Lexikon
Parklücke — Pạrk·lü·cke die; ein Platz zwischen anderen parkenden Autos ≈ ↑Parkplatz (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Parklücke — Pạrk|lü|cke … Die deutsche Rechtschreibung
Einparkhilfe — Als Einparkhilfen werden Vorrichtungen oder Systeme bezeichnet, welche das Einparken eines Kraftfahrzeuges, besonders auf engem Raum, erleichtern sollen. Inhaltsverzeichnis 1 Passive Systeme 2 Aktive Systeme 2.1 Ultraschall basierte Systeme … Deutsch Wikipedia
Acoustic Parking System — Als Einparkhilfen werden Vorrichtungen oder Systeme bezeichnet, welche das Einparken eines Kraftfahrzeuges, besonders auf engem Raum, erleichtern sollen. Inhaltsverzeichnis 1 Passive Systeme 2 Aktive Systeme 2.1 Ultraschall basierte Systeme 2.2… … Deutsch Wikipedia
Einparkassistent — Als Einparkhilfen werden Vorrichtungen oder Systeme bezeichnet, welche das Einparken eines Kraftfahrzeuges, besonders auf engem Raum, erleichtern sollen. Inhaltsverzeichnis 1 Passive Systeme 2 Aktive Systeme 2.1 Ultraschall basierte Systeme 2.2… … Deutsch Wikipedia
Fahrausbildung und Fahrprüfung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Fahrerlaubnisprüfung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Fahrprüfung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia