-
1 parce
parce que paʀs(ə)k(ə) locution conjonctive because‘pourquoi est-ce que je ne peux pas aller à la plage avec eux?’ - ‘parce que!’ — ‘why can't I go to the beach with them?’ - ‘because I say so ou you can't!’
‘pourquoi ne lui as-tu pas téléphoné?’ - ‘parce que!’ — ‘why haven't you phoned him/her?’ - ‘because I haven't, that's why’
* * *parce: parce que loc conj because; ‘pourquoi est-ce que je ne peux pas aller à la plage avec eux?’-‘parce que!’ ‘why can't I go to the beach with them?’-‘because I say so ou you can't!’; ‘pourquoi ne lui as-tu pas téléphoné?’-‘parce que!’ ‘why haven't you phoned him?’-‘because I haven't, that's why’, ‘just because!’; il est déçu, d'abord parce qu'il pleut, ensuite… he's disappointed, one because it's raining and two…; c'est parce que j'aime le bois que je fais ce métier I'm doing this job because I like wood; s'il a réussi, c'est aussi parce qu'on l'a aidé if he succeeded, it's because he had help; c'est bien parce que c'est toi! only because it's you!; c'est justement parce que it's precisely because; ce n'est pas parce que it's not because; ne serait-ce que parce que if only because. -
2 parce
-
3 parce
QUE cj., car, puisque: parkai (Arvillard.228, Chambéry.025c), pakai (Morzine.081d.JCH.) ; pars(e)ke (Doucy-Bauges, Giettaz.215b, Megève, St-Jean- Arvey, Saxel.002, Table.290b | 290a, St-Nicolas-Cha.), pars(e)kè (Billième), parke (025b,215a), PASKE (002,025a,081c.JCH., Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Compôte-Bauges, Cordon, Côte-Aime, Houches, Reyvroz, St-Jean-Arvey, Thonon), paskè (081b.JCH., Albanais.001b, Houches, Villards-Thônes), paskeu / -ò (081a.MHC.), pask dvcsl. (001a), paskyè (Peisey), pastyè (Montagny-Bozel.026), pèrké (Lanslevillard), pèrkeu (Notre-Dame-Be.) ; à kôza parce ke (002) / kè (001,026) < à cause que> / à kouza ke (228). - E.: Pourquoi.A1) expr., c'était parce que...: y étai kè... (001). -
4 parce qu'
-
5 parce
que loc.adv. (de par, ce et que) 1. защото, поради това, че; 2. parce! interj. ей така! -
6 parce
wparcie -
7 parce que
parce que [paʀs(ə)kə]• c'est bien parce que c'est toi ! only because it's you!• pourquoi tu ne veux pas y aller ? -- parce que ! (inf) why don't you want to go? -- because!* * *paʀs(ə)kə conjIl n'est pas venu parce qu'il n'avait pas de voiture. — He didn't come because he didn't have a car.
* * * -
8 parce que
[paʀsk(ə)]Conjunction porque* * *parce que paʀs(ə)kə]locução conjuncionalporque; pois; visto queil est malade parce qu'il a trop mangéele está doente porque comeu demais -
9 parce que
-
10 parce que
-
11 parce que
parce queprotože -
12 parce que
-
13 parce que
сущ.1) общ. оттого что, так как, как (например, о чем-л. отвергнутом как...) (Ces études de diagrammes n'autorisent pas à rejeter parce qu'utopiques les recherches faites dans ces techniques.), поскольку (Parce qu'elle est un géant éconolique, l'Allemagne ne pourra pas toujours rester un nain politique.), учитывая, что, потому что2) разг. потому, нипочему (в ответе, при невозможности дать объяснение), да так, да (ведь) -
14 parce que
لأن [li'ʔanːa]◊Il n'est pas venu parce qu'il était malade. — لم يأت لأنه مريض
* * *لأن [li'ʔanːa]◊Il n'est pas venu parce qu'il était malade. — لم يأت لأنه مريض
-
15 parce que
-
16 parce que c'est la mode
такая уж мода (говорится о человеке, который держится из последних сил)on se tient debout, parce que c'est la mode, mais on n'a plus de force — у меня нет никаких сил, и если я еще держусь, то потому, что уж так положено
Dictionnaire français-russe des idiomes > parce que c'est la mode
-
17 parce que
-
18 parce que
-rayku. -
19 parce que
loc. conj. потому́ что, оттого́ что, так как -
20 parce que
См. также в других словарях:
parce — parce … Dictionnaire des rimes
Parce — Parcé Parcé Panneau routier à l entrée de Parcé à l orthographe gallo arbitraire Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
parce — (del lat. «parce», 2.ª pers. de sing. del imperat. de «parcĕre», perdonar) 1 m. *Premio escrito que daban los antiguos maestros de las *escuelas de gramática a los discípulos que se distinguían, el cual les servía para hacerse perdonar alguna… … Enciclopedia Universal
Parcé — Saltar a navegación, búsqueda Parcé País … Wikipedia Español
parce — Párce s. pr. f. pl. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic Párce s. f. pl. (mit. lat.) Cele trei divinităţi ale destinului, despre care se credea că prima toarce, a doua deapănă, iar a treia taie firul vieţii omului. (<… … Dicționar Român
parce — (Del lat. parce, 2.ª pers. de sing. del imper. de parcĕre, perdonar). 1. m. p. us. Cédula que por premio daban los maestros de gramática a sus discípulos y les servía de absolución para alguna falta ulterior. 2. p. us. Primera palabra de la… … Diccionario de la lengua española
parče — párče sr <G ta, zb. pàrčād> DEFINICIJA reg. ekspr. [i] (+ srp.)[/i] odijeljeni dio cjeline, manji dio čega; komad ETIMOLOGIJA tur. parça ← perz. pārče: komadić … Hrvatski jezični portal
Parce — is a Colombian street word that means friend.HistoryThis is a new and popular word in Colombia, which become to be a sign in the Colombian community, the Colombian people feel that this word represent a title of parnership of the Colombian people … Wikipedia
Parcé — Il s agit sans doute du parcer, nom catalan désignant un métayer … Noms de famille
Parcé — 48° 16′ 26″ N 1° 11′ 57″ W / 48.2738888889, 1.19916666667 … Wikipédia en Français
Parcé — French commune nomcommune=Parcé native name=Parzieg caption= x=74 y=85 lat long=coord|48|16|26|N|1|11|57|W|region:FR type:city insee=35214 cp=35210 région=Bretagne département=Ille et Vilaine arrondissement=Fougères canton=Fougères Sud… … Wikipedia