Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

PDQ

  • 1 husch

    I Interj.
    1. verscheuchend: shoo!
    2. lautmalerisch: whoosh!; husch, husch, weg waren sie with a whoosh! they were gone
    II Adv. umg. (schnell) quick; husch ins Bett! off to bed with you!; so husch, husch geht das nicht you can’t do it so quickly, it doesn’t work that quickly; bei ihm muss immer alles husch, husch gehen he always needs everything doing pronto ( oder pdq)
    * * *
    Hụsch [hʊʃ]
    m -(e)s, -e (inf)

    im Husch — in a flash (inf) or jiffy (inf)

    er kam auf einen Husch vorbei — he dropped in on me or dropped by for a minute

    * * *
    (an exclamation used when chasing a person, animal etc away.) shoo
    * * *
    [hʊʃ]
    interj (fam: los, fort!) shoo
    \husch, weg mit dir! shoo, get away with you; (schnell) whoosh
    \husch, war er schon wieder verschwunden and whoosh he'd gone again
    etw geht \husch \husch sth is done in a flash [or fam jiffy], sth is done at the double dated fam
    * * *
    Interjektion quick; quickly

    husch, husch! — away with you!; be off with you!; (zu einem Tier) shoo!

    * * *
    A. int
    1. verscheuchend: shoo!
    2. lautmalerisch: whoosh!;
    husch, husch, weg waren sie with a whoosh! they were gone
    B. adv umg (schnell) quick;
    husch ins Bett! off to bed with you!;
    so husch, husch geht das nicht you can’t do it so quickly, it doesn’t work that quickly;
    bei ihm muss immer alles husch, husch gehen he always needs everything doing pronto ( oder pdq)
    * * *
    Interjektion quick; quickly

    husch, husch! — away with you!; be off with you!; (zu einem Tier) shoo!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > husch

  • 2 Schnelle

    f; -, -n
    1. nur Sg. Schnelligkeit
    2. umg.: auf die Schnelle quickly; (eilig) in a rush; (kurzfristig) at short notice; etw. auf die Schnelle machen do s.th. quickly; (reparieren etc.) auch make a quick job of s.th.; oberflächlich: do s.th. in a hurry, rush s.th.; das geht nicht so auf die Schnelle it takes time, you can’t rush it like that; wie krieg ich das Buch auf die Schnelle her? how can I get hold of the book pdq (Abk. pretty damn quick) Sl.?
    3. Stromschnelle
    * * *
    Schnẹl|le ['ʃnɛlə]
    f -, -n
    1) no pl (= Schnelligkeit) quickness, speed
    2) (= Stromschnelle) rapids pl
    3)

    das lässt sich nicht auf die Schnelle machen — we can't rush that, that will take time

    Sex/ein Bier auf die Schnelle (inf) — a quickie (inf)

    * * *
    Schnel·le
    <->
    [ˈʃnɛlə]
    auf die \Schnelle quickly, at short notice
    haben Sie etwas zu essen, was auf die \Schnelle geht? do you have anything quick to eat?
    etw auf die \Schnelle machen to do sth at short notice
    * * *
    die; Schnelle, Schnellen
    1) o. Pl. rapidity
    2) (Geog.): (StromSchnelle) rapids pl
    * * *
    Schnelle f; -, -n
    1. nur sg → Schnelligkeit
    2. umg:
    auf die Schnelle quickly; (eilig) in a rush; (kurzfristig) at short notice;
    etwas auf die Schnelle machen do sth quickly; (reparieren etc) auch make a quick job of sth; oberflächlich: do sth in a hurry, rush sth;
    das geht nicht so auf die Schnelle it takes time, you can’t rush it like that;
    wie krieg ich das Buch auf die Schnelle her? how can I get hold of the book pdq (abk pretty damn quick) sl?
    * * *
    die; Schnelle, Schnellen
    1) o. Pl. rapidity
    2) (Geog.): (StromSchnelle) rapids pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnelle

См. также в других словарях:

  • PDQ — noun COMPUTING parallel data query; a system on a computer that can deal with several problems, tasks etc at the same time: • PDQ breaks up large complex tasks into queues of smaller transactions that can be processed simultaneously. * * * PDQ UK …   Financial and business terms

  • PDQ — is an online database developed and maintained by the National Cancer Institute. Designed to make the most current, credible, and accurate cancer information available to health professionals and the public, PDQ contains peer reviewed summaries… …   English dictionary of cancer terms

  • PDQ — or PDQ [pē΄dē΄kyo͞o′] adv. 〚< pretty damn (or darn) quick〛 right away; immediately * * * PDQ (pē dē kyo͞oʹ) adv. Informal At once; immediately.   [p(retty) d(am …   Universalium

  • pdq — [ ,pi di kju ] adverb VERY INFORMAL pretty damn quick: used for saying that someone must do something immediately: Fill in the form and get it back to me pdq …   Usage of the words and phrases in modern English

  • pdq — or PDQ [pē΄dē΄kyo͞o′] adv. [< pretty damn (or darn) quick] right away; immediately …   English World dictionary

  • PDQ — [ˌpi: di: ˈkju:] adv informal pretty damn quick used to say that something should be done immediately …   Dictionary of contemporary English

  • PDQ — (pretty damn quick) adv. immediately, at once, without delay (Slang) …   English contemporary dictionary

  • PDQ — This is a three letter abbreviation which usually means pretty damned (or darn) quickly but may refer more specifically to the following list of products or services available: P. D. Q. Bach, fictional composer and son of Johann Sebastian Bach,… …   Wikipedia

  • PDQ — adverb Usage: often not capitalized Etymology: abbreviation of pretty damned quick : at once : immediately * * * pdq (informal) abbrev Pretty damn quick, hence as soon as possible * * * pdq UK [ˌpiː diː ˈkjuː] US [ˌpi di ˈkju] …   Useful english dictionary

  • PDQ — mod. pretty damn quick; very fast; very soon. (Initialism.) □ You get those papers over here PDQ! □ They had better get this mess straightened out PDQ if they know what’s good for them …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • pdq — adverb slang pretty damn quick; used to say that something should be done immediately: If Jeff doesn t get back here pdq there s going to be trouble …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»