-
1 Ortszeit
Ortszeit fczas m lokalny [o miejscowy]um elf Uhr \Ortszeit o godzinie jedenastej czasu miejscowego -
2 czas
czas m (-u; -y) Zeit f;czas miejscowy Ortszeit f;czas gry Spielzeit f;czas odjazdu Abfahrtszeit f;wolny czas Freizeit f;czas pracy Arbeitszeit f;czas (+ inf) (es ist) Zeit zu …;czas przeszły GR Präteritum n;czas przyszły GR Futur n;czas teraźniejszy GR Präsens n;jakiś czas eine Zeit lang;do pewnego czasu eine Zeit lang, gewisse Zeit;na czas, w czas rechtzeitig;na czasie zeitgemäß, aktuell;od czasu (jak) seit (G);od tego czasu seitdem, seit dieser Zeit;po czasie zu spät;przed czasem vorzeitig;w krótkim czasie in Kürze;swego czasu seinerzeit;z czasem mit der Zeit;za moich czasów zu meiner Zeit;czasem nie (przypadkiem) vielleicht, zufällig;czas, by (+ inf) es ist Zeit, um … zu (+ inf);to kwestia czasu das ist eine Frage der Zeit;szkoda czasu es ist schade um die Zeit, das ist Zeitverschwendung -
3 czas
wolny \czas Freizeit fto jest kwestia \czasu das ist eine Zeitfrage [ lub Frage der Zeit]mieć \czas na coś Zeit für etw habenmieć \czas na robienie czegoś Zeit haben, etw zu tunnie ma na coś \czasu für etw ist keine Zeitw \czasie konferencji während der Konferenzciężkie \czasy schwere Zeiten fPlza moich \czasów zu meiner Zeitwyspać się za wszystkie \czasy [sich +akk ] ordentlich ausschlafenswego \czasu seinerzeit, damalsco pewien \czas in regelmäßigen Abständen, ab und zuod \czasu do \czasu von Zeit zu Zeit, hin und wiedernadszedł \czas, aby... die Zeit ist gekommen, um...w swoim \czasie zur rechten Zeit, zum richtigen Zeitpunkt\czas letni/zimowy Sommer-/Winterzeit f\czas miejscowy Ortszeit f\czas teraźniejszy Präsens nt\czas przyszły Futur nt\czas przeszły prosty Präteritum nt\czas przeszły złożony Perfekt nt5) komu w drogę, temu \czas ( przysł) wer nach Hause will, muss sich jetzt auf die Beine machen ( fam)[nie] być na \czasie [nicht] aktuell seindo \czasu vorerst, einstweilenna \czas rechtzeitig, pünktlichpo \czasie zu spät, im Nachhineinprzed \czasem vorzeitigz \czasem [ lub biegiem \czasu] mit der Zeit, im Laufe der Zeit -
4 miejscowy
См. также в других словарях:
Ortszeit — Ortszeit … Deutsch Wörterbuch
Ortszeit — Ortszeit, die für einen bestimmten Ort, d.h. für den Meridian dieses Ortes, geltende Zeit. Die mittlere O., die mittlere Sonnenzeit des betreffenden Ortes, war bis vor wenigen Jahren die offizielle Zeit für das gesamte bürgerliche Leben, an ihre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ortszeit — Ortszeit, die für einen bestimmten Ort geltende Zeit oder, da alle Orte auf gleichem Meridian auch gleiche Zeit haben, die für den Meridian eines Ortes geltende Zeit; sie weicht oft erheblich gegen die Einheitszeit (s.d.) ab … Kleines Konversations-Lexikon
Ortszeit — Differenz der Ortszeit gegen Berliner Zeit. Historischer Hinweis auf die Abweichung der Ortszeit vom Fahrplan in Berliner Zeit am Bahnhof in Lauenförde Beverungen: Die örtlichen Uhren gingen den Berliner Uhren 10 Minuten nach. Zur Angabe der… … Deutsch Wikipedia
Ortszeit — Ọrts|zeit 〈f. 20〉 die auf den Längenkreis bezogene wahre Sonnenzeit eines Ortes; Ggs Normalzeit * * * Ọrts|zeit, die: von der Greenwicher Zeit abweichende Sonnenzeit eines ↑ 2Ortes (2 a) (Abk.: OZ). * * * Ortszeit, auf den Meridian des… … Universal-Lexikon
Ortszeit — die Ortszeit (Mittelstufe) Zeit, die für ein bestimmtes Gebiet gilt Beispiele: Das Erdbeben um 10 Uhr Ortszeit dauerte rund 20 Sekunden. Das letzte Flugzeug nach Beijing startet um 16:30 Uhr Ortszeit … Extremes Deutsch
Ortszeit — Ọrts·zeit die; die Uhrzeit, die an einem bestimmten Ort gilt: Das Flugzeug landet in Tokio um 10 Uhr Ortszeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ortszeit — Ọrts|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Mittlere Ortszeit — Zur Angabe der Tageszeit wird der Begriff Ortszeit in folgenden drei Bedeutungen verwendet: Ortszeit (als gesetzliche Zeit innerhalb einer Zeitzone), Wahre Ortszeit, (auch Wahre Sonnenzeit) und Mittlere Ortszeit, (auch Mittlere Sonnenzeit). Wahre … Deutsch Wikipedia
Wahre Ortszeit — Zur Angabe der Tageszeit wird der Begriff Ortszeit in folgenden drei Bedeutungen verwendet: Ortszeit (als gesetzliche Zeit innerhalb einer Zeitzone), Wahre Ortszeit, (auch Wahre Sonnenzeit) und Mittlere Ortszeit, (auch Mittlere Sonnenzeit). Wahre … Deutsch Wikipedia
oz — Ortszeit EN local time … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen