-
1 huracán
ura'kanmHurrikan m, Orkan msustantivo masculinohuracánhuracán [ura'kan]Orkan masculino; las tropas pasaron como un huracán por la ciudad die Stadt wurde von den Truppen dem Erdboden gleichgemacht -
2 arrasar
arra'sarv1) (arruinar, destruir) dem Erdboden gleichmachen, zerstörenEl huracán arrasó todos los pueblos de la costa. — Der Orkan machte alle Küstendörfer dem Erdboden gleich.
2) ( allanar) einebnen, gleichmachen, planierenverbo transitivoarrasararrasar [arra'sar]num1num (allanar) einebnennum3num (vaso) bis zum Rand füllen(cielo) aufklarennum1num (cielo) aufklaren -
3 despoblar
đespo'blarv irrdespoblardespoblar [despo'βlar] <o ⇒ ue>(de habitantes) entvölkern; (un bosque) abholzen; el huracán despobló la zona de árboles der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich -
4 el huracán despobló la zona de árboles
el huracán despobló la zona de árbolesder Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sichDiccionario Español-Alemán > el huracán despobló la zona de árboles
-
5 huracanado
• orkánovitý* * *• bouřlivý (o počasí)• prudký jako orkán (o větru) -
6 vendaval
m• Cu malér• Cu uličník• orkán• vichr* * *m• jižní vítr• prudký vítr -
7 huracán
m• meteor. orkán• meteor. smršť• meteor. uragán -
8 tifón
m• miner. orkán• miner. tajfun -
9 huracán
Hurrikan; Orkan; Wirbelsturm
См. также в других словарях:
Orkan — Orkan … Deutsch Wörterbuch
Orkan — may refer to: European windstorm in several European languages M 87 Orkan, Yugoslav multiple rocket launcher Operation Orkan 91, military operation during the Croatian War of Independence ORP Orkan, name of several Polish ships ORP Orkan (1992),… … Wikipedia
Orkan — Sm std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus nndl. orkaan, dieses aus span. huracán. Vgl. ne. hurricane, das teilweise als Hurrikan entlehnt wird. Ebenso nndl. orkaan, nfrz. ouragan, nschw. orkan, nnorw. orkan, nisl. orkan. ✎ Kluge (1911),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
orkan — òrkān m <G orkána> DEFINICIJA 1. meteor. izuzetno jak vjetar, jačine 12 bofora, brzine veće od 118 km/h koji razornom snagom može opustošiti čitav kraj 2. vojn. višecijevni raketni bacač smješten na kamionu ETIMOLOGIJA njem. Orkan ← nizoz.… … Hrvatski jezični portal
orkan — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż ID. u, Mc. orkannie {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtowny wiatr o dużej sile, któremu zwykle towarzyszy burza, czasem znaczne opady deszczu lub śniegu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Orkan, który przeszedł wczoraj nad tym rejonem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Orkan — (franz. Ouragan, engl. Hurricane), 1) ursprünglich auf den Antillen u. in Ostindien der Name für starke von heftigen Gewittern begleitete Stürme; sie entstehen namentlich während der nassen Jahreszeit innerhalb der Wendekreise plötzlich unter… … Pierer's Universal-Lexikon
Orkān — Orkān, stärkster Grad des Sturmes, s. Sturm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Orkan — Orkan, äußerst schwerer Sturm, dessen Stärke den höchsten Wert 12 der Beaufort Skala (012) erreicht, entsprechend einer Windgeschwindigkeit von etwa 40 m pro Sekunde und darüber. Großmann … Lexikon der gesamten Technik
Orkan — Orkan, schwerer Sturm (bes. innerhalb der Tropen) … Kleines Konversations-Lexikon
Orkan — Orkan, vom span. Urracan, der höchste Grad des Sturmes; vgl. Wind … Herders Conversations-Lexikon
òrkān — m 〈G orkána〉 1. {{001f}}meteor. izuzetno jak vjetar, jačine 12 bofora, brzine veće od 118 km/h koji razornom snagom može opustošiti čitav kraj 2. {{001f}}vojn. višecijevni raketni bacač smješten na kamionu ✧ {{001f}}njem. ← nizoz. ← fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika