-
1 Ofenklappe
f (печная) заслонка -
2 юшкә
Ofenklappe f. -
3 заслонка
f (33; ок) Ofenklappe, Schieber m* * *засло́н m Schutzwall, Schutz (от Р gegen A); MIL Deckung f; → засло́нка f (- ок) Ofenklappe, Schieber m* * *засло́нк|а<-и>ж Absperrschieber m, Schutzblende fпечна́я засло́нка Ofenklappe f, Ofentür fдымова́я засло́нка Rauchklappe f, Rauchschieber m* * *n2) Av. Schott3) eng. Abdeckklappe, Abschirmung, Abschlußschieber (для света), Absperrklappe, Absperrschieber, Klappenventil, Register (ïå÷è), Zugschieber, Schnepper4) construct. Heizregister (в отопительных системах), Registerschieber5) auto. Absperrventil, (дроссельная) Blende, Meßklappe (измерительного устройства), Strahlenblende6) mining. A.S., Flachschieber, Öffnungsklappe7) road.wrk. Kübelklappe, Schütz8) movie. Abdeckmaske9) polygr. Verschluss12) electr. Abdeckfahne, Blende13) silic. Bratlochstein14) wood. Verdeck15) hydraul. Düsenklappe (в дросселе типа "сопло-заслонка"), Steuerzunge (дросселя "сопло-заслонка"), Strahlklappe (дросселя "сопло-эаслонка"), Prallplatte (дросселя "сопло-заслонка")16) nav. Deckel, Pforte17) gas.blow. Kuche, Vorrichter18) shipb. Absperrspindel, Drehschieber, Schleuse, Ventilationsschieber, Verschlußschieber19) cinema.equip. Klappe (окна кинопроекционной), Schiebeblende (напр., для выполнения шторки или вытеснения), Verschluß20) trick.photo. Abdeckmaske (напр., для осуществления вытеснения кадра), Gesichtsfeldblende -
4 вьюшка
-
5 заслон
m Schutzwall, Schutz (от Р gegen A); Mil. Deckung f* * *засло́н m Schutzwall, Schutz (от Р gegen A); MIL Deckung f; → засло́нка f (- ок) Ofenklappe, Schieber m* * *засло́н<-а>м1. (прегра́да) Schutzwall mсне́жный засло́н Schneeschutzwall mвы́ставить засло́н eine Deckungseinheit aufstellen* * *n1) gener. Sichtblock (волейбол), Verdecken2) Av. Sperre3) milit. Abschirmriegel, Abschließungsriegel, Aufnahmetruppe (при выходе из боя главных сил), Aufstellung zur Deckung, Deckungseinheit, Schütz, Deckung4) artil. Schutzbrett5) road.wrk. Schirm6) shipb. Bremsschild, Schutzblech, blinde Luke -
6 отдушина
n1) gener. Abzug, Ofenklappe, Luftloch, Zugloch, Brodenfang2) liter. Ventil3) eng. Entlüfter, Gußpfeife4) construct. Pfeife5) auto. Ausbeulung6) hydraul. Belüfter7) shipb. Verbeulung -
7 damper
noun1)put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen
2) (Mus.) Dämpfer, der3) (in flue) Luftklappe, die* * *1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) der Dämpfer2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) die Ofenklappe* * *damp·er[ˈdæmpəʳ, AM -pɚ]* * *['dmpə(r)]n2)to put a damper on sth — einer Sache (dat) einen Dämpfer aufsetzen
3) (Austral: bread) Fladenbrot nt* * *damper s1. besonders fig Dämpfer m:2. TECH Luft-, Ofen-, Zugklappe f, Schieber m3. MUS Dämpfer m:damper pedal Fortepedal n, rechtes Pedal5. TECH Br Stoßdämpfer m6. US sl Registrierkasse f7. Aus flaches, ungesäuertes Brot (in glühender Asche gebacken)* * *noun1)put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen
2) (Mus.) Dämpfer, der3) (in flue) Luftklappe, die* * *n.Dampfer - m.Dämpfer - m.Stoßdämpfer m. -
8 damper
damper 1. DIS Dämpfer m, Schalldämpfer m; 2. BT, HLK Schieber m, Ofenklappe f; Zugklappe f (z. B. am Schornstein); Drosselvorrichtung f, Drosselklappe f; (automatischer) Rauchgasschieber m; Schornsteinschieber mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > damper
-
9 huzatszabályozó
(DE) Ofenklappe {e}; (EN) baffle -
10 kályhacsappantyú
(DE) Ofenklappe {e} -
11 sač
Herdplatte f (-, -n); Ofenklappe f (-, -n); (biljka) Waid n (-[e]s) -
12 spjäll
-
13 капкач
Deckel m.; Ofenklappe f.; Fensterladen m. -
14 вьюшка
f (33; шек) Ofenklappe; Tech. Spule -
15 душник
m (29 e.) Ofenklappe f -
16 заслонка
f (33; ок) Ofenklappe, Schieber m
См. также в других словарях:
Ofenklappe — Ofenklappe, s. Zimmeröfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ofenklappe — Ofen|klap|pe, die: 1. ↑Klappe (1), mit der die Luftzufuhr an einem Ofen geregelt wird. 2. vgl. ↑Ofentür … Universal-Lexikon
Heizung — Heizung, die künstliche Erwärmung von Räumen, die dem Menschen zum Aufenthalte dienen. Die H. schafft im Verein mit der Kleidung ein künstliches Klima in der Wohnung, das dem Wärmehaushalt unsers Organismus angepaßt ist; außerdem aber hat sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ofen [1] — Ofen, 1) im Allgemeinen ein Behältniß, um Feuer darin zu unterhalten. Die Öfen dienen entweder A) zur Erwärmung eines Raumes, wie die Stubenöfen, s. unten 2); od. B) zur Zubereitung von Speisen, wie die Back , Brat u. Kochöfen, unter denen… … Pierer's Universal-Lexikon
Bratenthermometer — Kombiniertes mechanisches Braten (rechts) und Backofenthermometer (links) … Deutsch Wikipedia
Die niederländischen Sprichwörter — Pieter Bruegel der Ältere, 1559 Öl auf Leinwand, 117 cm × 163 cm … Deutsch Wikipedia
Hochmittelalterliche Warmluftheizung — Eine Warmluftheizung ist eine Heizung, welche die erzeugte Wärme ohne Zwischenträger fortführt und in einem Gebäude als Warmluft verteilt. Wärmeträger ist dabei die Raumluft, die im Heizofen erwärmt und als Warmluft bei kleinen Anlagen unter… … Deutsch Wikipedia
Rauchgasklappe — Eine Rauchgasklappe ist eine mechanische oder elektrisch gesteuerte Klappe, die hinter dem Feuerraum eines Ofens und seiner Einrichtung zum Sammeln des Rauchgases den Luftstrom zum Schornstein unterbrechen kann. Bei einem Zimmerofen ist diese… … Deutsch Wikipedia
Warmluftheizung — Eine Warmluftheizung ist eine Heizung, welche die erzeugte Wärme ohne Zwischenträger fortführt und in einem Gebäude als Warmluft verteilt. Wärmeträger ist dabei die Raumluft, die im Heizofen erwärmt und als Warmluft bei kleinen Anlagen unter… … Deutsch Wikipedia
klappen — klappen: Nhd. klappen stammt, falls es nicht eine unabhängige junge lautmalende Bildung ist (↑ klappern), aus dem niederd. mitteld. Sprachbereich und geht dann auf mnd. klappen »klatschen; schallen; plappern; schwatzen« zurück. Das mnd. Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Klapp — klappen: Nhd. klappen stammt, falls es nicht eine unabhängige junge lautmalende Bildung ist (↑ klappern), aus dem niederd. mitteld. Sprachbereich und geht dann auf mnd. klappen »klatschen; schallen; plappern; schwatzen« zurück. Das mnd. Verb… … Das Herkunftswörterbuch