-
1 обязательность действовать
obligatio faciendi лат.Русско-немецкий юридический словарь > обязательность действовать
-
2 Обязательство
- obligatio; receptum; officium;• долговое (платёжное) обязательство - scriptum obligatorium; syngrapha;
• обязательство в уплате десяти миллионов сестерциев - syngrapha sestertii centies;
-
3 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom -
4 долговое обязательство
adj1) gener. Chirograph2) brit.engl. debenture3) law. Obligation, Promesse, Schuldpapier, Schuldtitel, obligatio, Schuldschein4) econ. Darlehensverpflichtung, Schuldbrief (документ), Schuldurkunde, Schuldversprechen, Schuldverschreibung5) fin. Schuldbrief (äîêóìåíò), Forderung6) busin. Darlehensschuld, Schuld, Schuldverbindlichkeit, Schuldverschreibung (выдаваемое центральным правительством, местными органами власти, частной фирмой), Sichtschuldverschreibung, Beanspruchung7) f.trade. Bond (с твёрдым процентом), Schuldbrief, SchuldverpflichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > долговое обязательство
-
5 долговое обязательство, вытекающее из договора
Универсальный русско-немецкий словарь > долговое обязательство, вытекающее из договора
-
6 долговое обязательство, вытекающее из закона
adjlaw. obligatio ex legeУниверсальный русско-немецкий словарь > долговое обязательство, вытекающее из закона
-
7 долговое обязательство, вытекающее из совершения правонарушения
adjlaw. obligatio ex delictoУниверсальный русско-немецкий словарь > долговое обязательство, вытекающее из совершения правонарушения
-
8 натуральное обязательство
adjlaw. Naturalobligation (выполнение которого не обеспечивается исковым путём), Naturalobligation (выполнение которого не обеспечивается исковым путем), nicht einklagbare Schuld, nicht einklagbare Verbindlichkeit, obligatio naturalis (выполнение которого не обеспечивается исковым путём)Универсальный русско-немецкий словарь > натуральное обязательство
-
9 обязанность воздерживаться от действия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность воздерживаться от действия
-
10 обязательность действовать
nlaw. obligatio faciendiУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательность действовать
-
11 обязательство из договора
nlaw. (возникшее) Vertragsobligation, (возникшее) Vertragsverpflichtung, (возникшее) obligatio ex contracto, (возникшее) vertragliche VerpflichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательство из договора
-
12 обязательство, из правонарушения
nlaw. (возникшее) Deliktshaftung obligatio ex delicto, (возникшее) Verpflichtung aus unerlaubter HandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательство, из правонарушения
-
13 долговое обязательство
Schuldverpflichtung, Schuldverschreibung, Schuldversprechen, Schuldbrief, obligatio, Obligation, SchuldscheinРусско-немецкий юридический словарь > долговое обязательство
-
14 натуральное обязательство
( выполнение которого не обеспечивается исковым путём) Naturalobligation, obligatio naturalisРусско-немецкий юридический словарь > натуральное обязательство
-
15 Удаление
- detractio; elongatio; amotio (doloris); (расстояние) - spatium; longinquitas; (мед.) amputatio;• удаление от общества - secessus; secessio; digressus; solitudo; abitus; relegatio; obligatio;
-
16 облигация
жObligatión f
См. также в других словарях:
Obligatio — • Obligatio (юр.), обязательство между 2 лицами, из которых одно, crеditor, имело право на другое, debitor. Были obligationes civiles и naturales; первые принадлежали к области гражданского права (как то nexum, stipulatio), a вторые,… … Реальный словарь классических древностей
obligatio — /6blageysh(iy)ow/ Lat. In Roman law, a legal bond which obliges the performance of something in accordance with the law of the land. It corresponded nearly to our word contract. The legal relation existing between two certain persons whereby one… … Black's law dictionary
obligatio — An obligation … Ballentine's law dictionary
obligatio ex delicto, or obligatio ex maleficio — /6blageysh(iy)ow eks daliktow/°maelafish(iy)ow An obligation founded on wrong or tort, or arising from the invasion of a jus in rem. In this there is the second stage, a secondary or sanctioning personal right consequent on a wrong, but the first … Black's law dictionary
obligatio civilis — /6blageysh(iy)ow sivalas/ An obligation enforceable by action, whether it derives its origin from the jus civile, as the obligation engendered by formal contracts or the obligation enforceable by bilaterally penal suits, or from such portion of… … Black's law dictionary
obligatio ex contractu — /6blageysh(iy)ow eks kantrsekt(y)uw/ An obligation arising from contract, or an antecedent jus in personam. In this there are two stages, first, a primary or sanctioned personal right antecedent to wrong, and, afterwards, a secondary or… … Black's law dictionary
obligatio naturalis — /6blageysh(iy)ow naetyareybs/ An obligation not immediately enforceable by action; one deriving its validity from the law of nature, or one imposed by that portion of the jus gentium which is only imperfectly recognized by civil law … Black's law dictionary
obligatio Praetoriae — /6blageysh(iy)ow pratoriyiy/ The Romans considered that obligations derived their validity solely from positive law. At first the only ones recognized were those established in special cases in accordance with the forms prescribed by the strict… … Black's law dictionary
Impossibilium nulla est obligatio — Der Rechtsgrundsatz Impossibilium nulla est obligatio (deutsch: „Nichts ist Pflicht bei Unmöglichkeit“) trägt dem Umstand Rechnung, dass der Leistungsschuldner dem Gläubiger nicht eine Leistung zu erbringen hat, die ihm zu leisten unmöglich ist.… … Deutsch Wikipedia
Verborum obligatio — Verborum obligatio, lat., altrömische Vertragsform durch ausgesprochene Worte … Herders Conversations-Lexikon
Litterarum obligatio — • Litterarum obligatio (юр.), долговое обязательство, состоявшее в записи долга в главную приходо расходную книгу (tabulae или codex accepti et expensi). Разные долговые счета вносились в книгу, подобно простым ссудам, хотя бы долг… … Реальный словарь классических древностей