-
1 Obacht
Obacht f = внима́ние; наблюде́ние; осторо́жностьObacht! внима́ние!, осторо́жно, береги́сь!auf j-n, auf etw. (A) Obacht geben [haben] обраща́ть внима́ние (на кого́-л., на что-л.), следи́ть [наблюда́ть] (за кем-л., за чем-л.); взять под наблюде́ние (кого́-л., что-л.)etw. in Obacht nehmen приня́ть что-л. во внима́ниеsich vor j-m, vor etw. (D) in Obacht nehmen остерега́ться кого́-л., чего́-л. -
2 Obacht
Obacht f <Obacht; o pl>: Obacht geben auf (A) -e dikkat etmek;(gib) Obacht! dikkat (et)! -
3 Obacht
Obacht geben dávat < dát> pozor -
4 Obacht
Obacht〈v.; Obacht〉1 oplettendheid ⇒ acht, zorg♦voorbeelden:1 auf jemanden Obacht geben • op iemand letten, passen -
5 Obacht
-
6 Obacht
Obacht, s. 3. Acht.
-
7 Obacht!
Obacht! внима́ние!, осторо́жно, береги́сь! -
8 Obacht
f; -, kein Pl.; südd. attention; Obacht! look ( oder watch) out!, careful!; Obacht geben aufmerksam: pay attention ( auf + Akk to), vorsichtig: be careful (with); achtsam: look ( oder watch) out (for); gib Obacht! look out!, watch out!* * *Ob|acht ['oːbaxt]f -, no pl (esp S Ger)du musst Óbacht geben, dass du keine Fehler machst — you must be careful not to make any mistakes
gib or hab doch Óbacht! (inf) — be careful!, watch it! (inf)
* * *Ob·acht<->[ˈo:baxt]\Obacht geben to be carefulgib auf das, was du sagst, besser \Obacht be more careful about what you sayauf jdn/etw \Obacht geben to look after sb/sth\Obacht! watch out!* * *die; Obacht (bes. südd.) cautionObacht, da kommt ein Auto! — watch out! or look out! or careful!, there's a car coming
Obacht auf jemanden/etwas geben — look after or take care of somebody/something; (aufmerksam sein) pay attention to somebody/something
Obacht geben, dass... — take care that...
* * *Obacht! look ( oder watch) out!, careful!;Obacht geben aufmerksam: pay attention (gib Obacht! look out!, watch out!* * *die; Obacht (bes. südd.) cautionObacht, da kommt ein Auto! — watch out! or look out! or careful!, there's a car coming
Obacht auf jemanden/etwas geben — look after or take care of somebody/something; (aufmerksam sein) pay attention to somebody/something
Obacht geben, dass... — take care that...
-
9 Obacht
Ob·acht <-> [ʼo:baxt] f\Obacht geben to be careful;gib auf das, was du sagst, besser \Obacht be more careful about what you say;auf jdn/etw \Obacht geben to look after sb/sth;\Obacht! watch out! -
10 Obacht
f =внимание; наблюдение; осторожностьObacht! — внимание!, осторожно, берегись!auf j-n, auf etw. (A) Obacht geben ( haben) — обращать внимание на кого-л., на что-л., следить ( наблюдать) за кем-л., за чем-л.; взять под наблюдение кого-л., что-л.etw. in Obacht nehmen — принять что-л. во вниманиеsich vor j-m, vor etw. (D) in Obacht nehmen — остерегаться кого-л., чего-л. -
11 Obacht
-
12 Obacht
f oh. pl baxma, tamaşa etmə, müşahidə etmə; \Obacht! ayıq ol!, özünü qoru!, xəbərdar!; \Obacht geben (auf A) diqqət etmək, fikir vermək; özünü gözləmək; etw. in \Obacht nehmen nəyisə nəzərə almaq; sich vor etw. in \Obacht nehmen nədənsə qorunmaq, özünü gözləmək -
13 Obacht
-
14 Obacht
Obacht geben uważać, baczyć -
15 Obacht
внима́ние. Obacht geben быть внима́тельным. auf jdn./etw. Obacht geben a) achtgeben присма́тривать /-смотре́ть за кем-н. чем-н. b) die Aufmerksamkeit darauf lenken обраща́ть обрати́ть внима́ние на кого́-н. что-н. -
16 Obacht
Obacht [oː] f <0> opmærksomhed;Obacht geben give agt, passe på -
17 Obacht
'oːbaxtf -
18 obacht
Óbacht f o.Pl. südd österr внимание; Obacht geben обръщам внимание (auf jmdn./etw. (Akk) на някого, нещо).* * *die внимание. -
19 Obacht
Óbacht ['o:baxt] f = б. ч. ю.-нем., австр.внима́ние; наблюде́ние; осторо́жность -
20 Obacht
сущ.австр. наблюдение, осторожность, внимание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Obacht — Sf erw. südd. (17. Jh.) Stammwort. Aus ob2 und einer Substantivierung von achten (Acht2), also das Achten auf (etwas) . beobachten. deutsch s. ob, s. Acht2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Obacht — Obacht, Obdach, obdachlos, Obdachlosenasyl 1↑ ob … Das Herkunftswörterbuch
Obacht — Ob|acht 〈f. 20; unz.〉 Aufmerksamkeit, Beachtung ● Obacht! 〈bes. süddt.〉 Vorsicht!, aufgepasst!; gib Obacht pass auf!, sieh dich vor!; auf etwas od. jmdn. Obacht geben aufpassen [<ob2 + Acht] * * * Ob|acht, die; [aus ↑ 2ob (2) u. ↑ 3Acht, eigtl … Universal-Lexikon
Obacht — O̲·bacht die; ; nur Sg, südd (A) 1 Obacht! ≈ Vorsicht! 2 (auf jemanden / etwas) Obacht geben (auf jemanden / etwas) Acht geben, aufpassen: Gib Obacht! Er muss Obacht geben, dass er keinen Fehler macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obacht — die Obacht (Oberstufe) ein sehr aufmerksames Verhalten, Aufmerksamkeit (SD) Synonyme: Achtung, Vorsicht Beispiele: Obacht: Die Dateien sollten verschlüsselt sein, bevor man sie verschickt. Die deutsche Botschaft mahnte zu überhöhter Obacht vor… … Extremes Deutsch
Obacht — Achtung, Vorsicht. * * * Obacht,die:O.geben,sichinO.nehmen:⇨vorsehen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Obacht — Ob|acht, die; ; Obacht geben … Die deutsche Rechtschreibung
Obacht, die — * Die Obacht, plur. car. ein nur in den gemeinen Sprecharten für Achtung, Aufsicht, übliches Wort; von dem Oberdeutschen Vorworte ob, auf, über, und Acht. Etwas in Obacht nehmen, in Acht, ingleichen es wahrnehmen. Obacht auf etwas geben, Achtung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Obacht geben — [O:wachgem] = achtgeben, aufpassen, vorsichtig sein (gebts Obacht beim Hoamgeh!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Obacht — Beispiel für aufmerksames Betrachten Verschiedene Stufen von Aufmerksamkeit Aufmerksamkeit ist die Zuweisung (beschränkter) Bewusstseinsressourcen auf Bewusstseinsinhalte, beispielsweise auf Wah … Deutsch Wikipedia
Obacht — Aach (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
