-
1 Notverkauf
-
2 Notverkauf
Notverkauf m distress sale -
3 Notverkauf
m distress sale* * *der Notverkaufdistress sale* * *Not·ver·kaufm JUR emergency [or forced] sale* * *Notverkauf m distress sale -
4 Notverkauf
-
5 Notverkauf
mвынужденная продажа товаров, принадлежащих другому лицуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Notverkauf
-
6 Notverkauf
-
7 Notverkauf
m <-(e)s,..käufe> вынужденная продажа (чего-л в связи с бедственным положением) -
8 Notverkauf gepfändeter Gegenstände
Notverkauf gepfändeter Gegenstände
distress saleBusiness german-english dictionary > Notverkauf gepfändeter Gegenstände
-
9 вынужденная продажа
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вынужденная продажа
-
10 distress
1. noun3) (danger)2. transitive verban aircraft/a ship in distress — ein Flugzeug in Not/ein Schiff in Seenot
1) (worry) bedrücken; bekümmern; (cause anguish to) ängstigen; (upset) nahe gehen (+ Dat.); mitnehmen2) (exhaust) erschöpfen* * *[di'stres] 1. noun1) (great sorrow, trouble or pain: She was in great distress over his disappearance; Is your leg causing you any distress?; The loss of all their money left the family in acute distress.) die Qual2) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) das Leid2. verb(to cause pain or sorrow to: I'm distressed by your lack of interest.) bedrücken- academic.ru/21347/distressing">distressing- distressingly* * *dis·tress[dɪˈstres]to be in \distress in Sorge seinto be a source of \distress to sb jdm Anlass zur Sorge gebento be in \distress MED in Atemnot seinto show signs of \distress Anzeichen der Erschöpfung zeigeneconomic/financial \distress ökonomische/finanzielle Notto be in \distress in Not [geraten] seinto relieve \distress Not lindernvessels in \distress Schiffe in SeenotII. vt▪ to \distress sb jdn quälento be deeply \distressed äußerst unglücklich sein* * *[dɪ'stres]1. n1) Verzweiflung f; (physical) Leiden nt; (mental, cause of distress) Kummer m, Sorge fto cause sb distress — jdm Sorge/starke Schmerzen bereiten
3) (= danger) Not fto be in distress (ship) — in Seenot sein; (plane) in Not sein
distress call — Notsignal nt
2. vt(= worry) Kummer machen (+dat), Sorge bereiten (+dat)don't distress yourself — machen Sie sich (dat) keine Sorgen!
* * *distress [dıˈstres]A s1. Qual f, Pein f, Schmerz m2. Leid n, Kummer m, Sorge f4. Notlage f, Notstand m:distress merchandise US im Notverkauf abgesetzte Ware;5. SCHIFF Seenot f:in distress in Seenot;distress flag Notflagge f;distress rocket Notrakete f;6. JURb) mit Beschlag belegte bewegliche SacheB v/t1. quälen, peinigen2. bedrücken, mit Sorge erfüllen, beunruhigen:distress o.s. about sich sorgen um3. betrüben4. ins Elend bringen5. jemanden erschöpfen* * *1. noun3) (danger)2. transitive verban aircraft/a ship in distress — ein Flugzeug in Not/ein Schiff in Seenot
1) (worry) bedrücken; bekümmern; (cause anguish to) ängstigen; (upset) nahe gehen (+ Dat.); mitnehmen2) (exhaust) erschöpfen* * *n.(§ pl.: distresses)= Bedrängnis f.Elend nur sing. n.Not ¨-e f.Qual -en f. -
11 Nottestament
Nottestament
privileged will;
• Notunterhalt (geschiedene Ehefrau) compassionate allowance;
• Notunterkunft makeshift dormitory, shelter;
• Notunterkünfte emergency barracks;
• Notverkauf emergency sale;
• Notverkauf gepfändeter Gegenstände distress sale;
• Notverkäufe necessitous selling, forced sales;
• Notverkaufspreis fire-sale price;
• Notverordnung provisional order, emergency enactment (order, decree), decree law (Br.);
• Notverordnungsbefugnisse emergency powers;
• Notwährung emergency currency;
• Notwartung (Computer) emergency maintenance. -
12 вынужденная продажа товаров, принадлежащих другому лицу
adjecon. NotverkaufУниверсальный русско-немецкий словарь > вынужденная продажа товаров, принадлежащих другому лицу
-
13 необходимое отчуждение
adjlaw. NotverkaufУниверсальный русско-немецкий словарь > необходимое отчуждение
-
14 bailout
-
15 distress sale
distress sale Notverkauf m -
16 reluctant
adjectivebe reluctant to do something — etwas nur ungern od. widerstrebend tun
* * *(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) widerstrebend- academic.ru/61375/reluctantly">reluctantly- reluctance* * *re·luc·tant[rɪˈlʌktənt]adj widerwillig, widerstrebendto feel \reluctant to do sth etw ungern tunmany parents feel \reluctant to talk openly with their children vielen Eltern widerstrebt es, offen mit ihren Kindern zu sprechento be a \reluctant participant in sth sich akk gegen eine Teilnahme an etw dat sträuben, an etw dat nur ungern teilnehmen* * *[rɪ'lʌktənt]adjunwillig, widerwillig; admission, consent, praise widerwillighe is reluctant to do it — es widerstrebt ihm, es zu tun
I'm reluctant to go, as he may not even be there — ich gehe nur ungern, denn er ist vielleicht nicht einmal da
he is a reluctant soldier/student — er ist nur widerwillig Soldat/Student
"reluctant sale" — "Notverkauf"
* * *reluctant adj widerwillig, widerstrebend, zögernd:be reluctant to do sth sich sträuben, etwas zu tun; etwas nur ungern tun;I am reluctant to do that es widerstrebt mir, das zu tun; ich tue das nur ungern* * *adjectivebe reluctant to do something — etwas nur ungern od. widerstrebend tun
* * *adj.widerwillig adj. -
17 distress sale
diˈs·tress sale -
18 bail-out
bail-out, bailout 1. GEN, STOCK Notverkauf m (synonymous: panic sale, fire sale); 2. ECON, POL automatischer Beistand m, automatische Hilfeleistung f (sog. ‚Solidarhaftung’; IWF, EU); 3. BANK, FIN Sanierung f; Rettung f; (infrml) Herauspauken n; Heraushauen n (infrml; rescue of a failing business by the government, in particular government guaranties and payments to the banking, financial and automobile industries in 2008 and 2009; one of the words of the year 2008) -
19 fire sale
См. также в других словарях:
Notverkauf — Als Notverkauf bezeichnet man die Veräußerung von Waren oder Dienstleistungen aus einer vorübergehenden oder strukturellen Zwangssituation heraus. Diese kann privater Natur sein, beispielsweise ein materieller Engpass aufgrund einer besonderen… … Deutsch Wikipedia
Notverkauf — Not|ver|kauf, der: Verkauf aufgrund einer Notlage. * * * Notverkauf, Selbsthilfeverkauf. * * * Not|ver|kauf, der: Verkauf aufgrund einer Notlage … Universal-Lexikon
Notverkauf — ein in den Formen des ⇡ Selbsthilfeverkaufs vorgenommener Verkauf fremder, dem Verderb ausgesetzter Waren; i.Allg. nur zulässig, wenn die Weisung des Verfügungsberechtigten nicht mehr eingeholt werden kann. N. beim zweiseitigen ⇡ Handelskauf: §… … Lexikon der Economics
Notverkauf — Not|ver|kauf … Die deutsche Rechtschreibung
Georges Quay — Logo der Sachsen LB Landesbank Sachsen AG Die Landesbank Sachsen (Sachsen LB) war eine Landesbank mit Sitz in Leipzig. Seit 26. Oktober 2007 hatte sie die Rechtsform einer Aktiengesellschaft.[1] Die Bank wurde am 1. Januar 1992 gegründet und war… … Deutsch Wikipedia
Landesbank Sachsen — Logo der Sachsen LB Landesbank Sachsen AG Die Landesbank Sachsen (Sachsen LB) war eine Landesbank mit Sitz in Leipzig. Seit 26. Oktober 2007 hatte sie die Rechtsform einer Aktiengesellschaft.[1] Die Bank wurde am 1. Januar 1992 gegründet und war… … Deutsch Wikipedia
Landesbank Sachsen Girozentrale — Logo der Sachsen LB Landesbank Sachsen AG Die Landesbank Sachsen (Sachsen LB) war eine Landesbank mit Sitz in Leipzig. Seit 26. Oktober 2007 hatte sie die Rechtsform einer Aktiengesellschaft.[1] Die Bank wurde am 1. Januar 1992 gegründet und war… … Deutsch Wikipedia
Ormond Quay — Logo der Sachsen LB Landesbank Sachsen AG Die Landesbank Sachsen (Sachsen LB) war eine Landesbank mit Sitz in Leipzig. Seit 26. Oktober 2007 hatte sie die Rechtsform einer Aktiengesellschaft.[1] Die Bank wurde am 1. Januar 1992 gegründet und war… … Deutsch Wikipedia
Sachsen-LB — Logo der Sachsen LB Landesbank Sachsen AG Die Landesbank Sachsen (Sachsen LB) war eine Landesbank mit Sitz in Leipzig. Seit 26. Oktober 2007 hatte sie die Rechtsform einer Aktiengesellschaft.[1] Die Bank wurde am 1. Januar 1992 gegründet und war… … Deutsch Wikipedia
SachsenLB — Logo der Sachsen LB Landesbank Sachsen AG Die Landesbank Sachsen (Sachsen LB) war eine Landesbank mit Sitz in Leipzig. Seit 26. Oktober 2007 hatte sie die Rechtsform einer Aktiengesellschaft.[1] Die Bank wurde am 1. Januar 1992 gegründet und war… … Deutsch Wikipedia
Sachsen lb — Logo der Sachsen LB Landesbank Sachsen AG Die Landesbank Sachsen (Sachsen LB) war eine Landesbank mit Sitz in Leipzig. Seit 26. Oktober 2007 hatte sie die Rechtsform einer Aktiengesellschaft.[1] Die Bank wurde am 1. Januar 1992 gegründet und war… … Deutsch Wikipedia
