-
1 Notausgang
milit. NA -
2 Notausgang
m, Notausstieg m запасный выход -
3 аварийный выход из лифта
Notausgang, mРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > аварийный выход из лифта
-
4 запасной выход
-
5 выход аварийный
выход аварийный
Выход, предназначенный для эвакуации людей и оборудования из помещения в аварийных случаях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
аварийный выход
Запасная дверь, запасное окно или аварийный люк
[ Технический регламент о безопасности колесных транспортных средств]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выход аварийный
-
6 аварийный
Not-, Alarm-; Abschlepp-* * *авари́йный Not-, Alarm-; Abschlepp-* * *авари́йн|ый<-ая, -ое>прил Störungs-авари́йный вы́ход Notausgang mавари́йный разли́в не́фти Ölkatastrophe fавари́йный то́рмоз Notbremse f* * *adj1) Av. gefährlich2) milit. havariemäßig4) law. Havarie-, Not-, Schadens-, Störungs-, Unfall-5) op.syst. abnormal (напр. о завершении задачи), anomal (напр. о завершении задачи), anormal (напр. о завершении задачи)6) wood. havariebedingt -
7 аварийный выход
adj1) Av. Notaussteigsluke2) milit. Notausstieg3) eng. Notausgang4) atom. Havarieausgang5) shipb. Notauslaß -
8 выход
m Ausgang (у Р am), Ausstieg; Mar. Auslaufen n, Ausfahrt f; Sp. Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; Thea. Auftritt; Buch: Erscheinen n; Mil. Abbruch; Ausbruch; Tech. Ertrag; Comp. Ausgabe f (на П an D); Eintritt (a. Raumf.; на В in A); Flgw. Anflug; Pol. Rücktritt; Verlassen n (из Р G); выход из строя Tech. Ausfall; дать выход fig. freien Lauf lassen; найти выход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход m Ausgang (у Р am), Ausstieg; MAR Auslaufen n, Ausfahrt f; SP Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; THEA Auftritt; Buch: Erscheinen n; MIL Abbruch; Ausbruch; TECH Ertrag; COMP Ausgabe f (на П an D); Eintritt ( auch RAUMF;на В in A); FLGW Anflug; POL Rücktritt; Verlassen n (из Р G);вы́ход из стро́я TECH Ausfall;дать вы́ход fig. freien Lauf lassen;найти́ вы́ход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход<-а>м1. (⇔ вход) Ausgang mзапа́сный вы́ход Notausgang m2. (ухо́д) Ausscheiden nt, Austritt mвы́ход из па́ртии Parteiaustritt mвы́ход из догово́ра Vertragsrücktritt m* * *n1) gener. Anfall (напр. отходов, побочных продуктов), Auftritt (на сцену), Aus, Ausbeute (готового продукта из сырья), Ausgang (действие), Ausgangstür, Auskunft (из положения), Ausscheidung (из организации, из соревнования), Ausstieg (напр., из вагона), Austritt (жидкости, газа), Austritt (наружу), Ausweg (из положения), Auszüg, Entweichung, Ergiebigkeit (производительность), Freilaufen (ручной мяч), Rücktritt (из союза, блока), Abgang (в помещении), Ausstieg, Auszug, Erscheinen (из печати), Ausbeute (готового продукта), Ausgang (место), Ausscheiden, (тк.sg) Ausstieg, Austritt (тж. из состава организации), Ausweg, Kreiskehre, Einmarsch (на сцену, спортплощадку и т. п.; маршем)2) comput. Ausgabe3) geol. Aufschluß, Ausbiß (пород, жилы), Ausbiß bisse (горных пород на поверхность), Ausbringen, Ausgehende (на дневную поверхность), Ausgehende (породы), Ausgehendes (на дневную поверхность), Auslauf (источника), Auslauf (пород), Auslieferung (продукции), Austritt (напр., из берегов), Bloßlegung (горных пород), Emergenz, Entweichen (напр. о парах вулканов)4) Av. Ablösen (напр. из гравитационного поля), Ablösung (напр. из гравитационного поля), Ansteuerung (на цель), Ausfluß (напр. из сопла), Ausflußloch (напр. из трубы), Aussteigen (напр. в открытый космос), Beendigung (из режима), Einfang, Einfliegen (напр. на цель), Einflug (напр. на цель), Eintreten (напр. на орбиту), Eintritt (напр. на орбиту), Mündung (сопла)6) milit. Ausbruch (из окружения), Ausstieg (в космос), Ausweichen (из зоны заражения)7) eng. Ausgang (из помещения), Ausbringen (напр. годного металла из шихты), Ausbringung (напр. годного металла из шихты), Ausgangsgröße, Ausgangsseite, Ausgangswert, Ausmündung, Ausströmen, Austreten, Durchfall (напр. при штамповке), Eintritt (на орбиту), Ergiebigkeit, Ertrag (продукта), Mund, Ertrag9) construct. Anfall (напр. газа), Ergiebigkeit (бетонной смеси)10) econ. Ausscheiden (из фирмы, товарищества), Aufkommen (продукции), Ausbringung (напр. готовой продукции), Ertrag (напр. продукта)11) ling. Ausatmen12) auto. Auffahrt13) mining. Abfluß (напр., воды), Ausbeute (напр., угля с 1 м2 пласта), Ausbringen (полезного ископаемого), Ausfahrt (из шахты; на-гора), Ausgehende (пласта под наносы), Austritt (напр., из очистного забоя)14) road.wrk. Durchgang15) forestr. Laubertrag16) electr. Senke, Ausbeute (напр. электронов)17) IT. Outputelement, Output18) oil. Ausbeute (продукта), Ausbeutung (продукта), Ausbringen (продукта), Ausfluß (жидкости)19) paper.ind. Ausgiebigkeit20) food.ind. Anfall (побочного продукта), Anfall (побочного продукта, отходов), Ausbeute (продукции, продукта), Ausbeutegrad (готового продукта), Auslauf (из аппарата), Ertrag (продукции), Ausbeutehöhe (продукции), Ausbeutewert (продукции), Ausstoßen (колбасного фарша из цевки)21) silic. Ausbringen (годного продукта из шихты)22) heat. Ausbringen (напр. продуктов сгорания), Ausbringung (напр. продуктов сгорания)23) weld. Ausfahren, Durchfall (напр., при штамповке), Herausfahren24) busin. Aussteigen (из дела), Ausscheidung (из организации), Aufwand)25) op.syst. Ausgangsentscheidung (из задачи)26) autom. Auslauf (вагонов с замедлителя)27) nucl.phys. Auslaßleitung (напр., газопровода), Austritt (электронов)28) wood. Anfall (продукции), Ausbeute (продукта), Ausbeute (продукции), Ausnutzung (продукции), Austragmenge, Ergiebigkeit (продукции)30) aerodyn. Ausleitung (из штопора), Auspuff, Ausstoß, Ausströmung, Auslaufen31) auto.ctrl. Zielort32) shipb. Abfluss, Törn -
9 запасной выход
adjeng. Notausgang -
10 запасный
-
11 запасный выход
adj1) gener. Fluchtweg (в шахте), Nebentür, Nottür, Rettungsweg, Fluchtweg (в шахте, в общественном здании), Nebenausgang, Notausgang, Feuertür (на случай пожара)2) milit. Notausstieg, Reserveausgang (напр. убежища)3) mining. Notfahrung -
12 спасательная шахта
adjnav. Aussteigschacht (подводной лодки), Notausgang -
13 спасательный люк
-
14 шахта аварийного выхода
nshipb. Notausstiegsschacht, Schacht für den NotausgangУниверсальный русско-немецкий словарь > шахта аварийного выхода
-
15 выход аварийный
Fluchtweg mNotausgang mNotfahrung fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выход аварийный
-
16 эвакуационный выход
adjconstruct. Notausgang -
17 запасной выход
rus запасной выход (м)deu Notausgang (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > запасной выход
-
18 аварийный выход
аварийный выход м. (из программы) с возможностью восстановления выч. Abnormalhalt m mit WiederherstellungБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аварийный выход
-
19 запасной выход
запасной выход м. Fluchtweg m; Notausgang mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > запасной выход
См. также в других словарях:
Notausgang — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte entfernen Sie Ihre Tasche sofort, Sie blockieren den Notausgang … Deutsch Wörterbuch
Notausgang — Notausgang,der:Nottür·Feuertür+Feuerleiter·Feuertreppe·Fluchtweg … Das Wörterbuch der Synonyme
Notausgang — ↑Exit … Das große Fremdwörterbuch
Notausgang — (m) eng emergency exit … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Notausgang — Piktogramm zur Kennzeichnung eines Notausgangs Notausga … Deutsch Wikipedia
Notausgang — der Notausgang, ä e (Grundstufe) Tür, durch die man bei Gefahr ein Gebäude verlassen kann Beispiel: Bei Feuer soll man den Notausgang benutzen … Extremes Deutsch
Notausgang — der Notausgang, e Der Notausgang ist gleich hier bei der Treppe … Deutsch-Test für Zuwanderer
Notausgang — Not|aus|gang [ no:t|au̮sgaŋ], der; [e]s, Notausgänge [ no:t|au̮sgɛŋə]: (besonders bei öffentlichen Gebäuden) Ausgang, der bei Gefahr, Feuer o. Ä. benutzt werden kann: den Notausgang suchen. * * * Not|aus|gang 〈m. 1u〉 zusätzl. Ausgang für den… … Universal-Lexikon
Notausgang — No̲t|aus·gang der; ein Ausgang, durch den man schnell nach draußen kommt, wenn z.B. ein Feuer ausbricht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Notausgang — Not|aus|gang … Die deutsche Rechtschreibung
Selbstrettung — Notausgang in einem Eisenbahntunnel Die Selbstrettung ist das Vermögen, sich selbst aus Gefahrensituationen zu befreien. Vorbeugend gehört dazu auch das Wissen, wie man Gefahrensituationen verhindert. Der Fachbegriff Selbstrettung bedeutet:… … Deutsch Wikipedia