-
1 Негрос
-
2 черноглазый
прил.de ojos negros, ojinegro, ojiprieto* * *прил.de ojos negros, ojinegro, ojiprieto* * *adjgener. de ojos negros, ojinegro, ojiprieto, ojìnegro -
3 Негрос
-
4 в свете
(+ род. п.) a la luz de, según, desde el punto de vistaв свете но́вых откры́тий — a la luz de (los) nuevos descubrimientos
в и́стинном свете — tal como es, en su verdadero significado
в вы́годном свете — bajo un aspecto favorable
в невы́годном свете — desfavorablemente, con negros colores
в ло́жном свете — en forma tergiversada
ви́деть всё в ро́зовом свете — verlo todo de color de rosa
* * *(+ род. п.) a la luz de, según, desde el punto de vistaв свете но́вых откры́тий — a la luz de (los) nuevos descubrimientos
в и́стинном свете — tal como es, en su verdadero significado
в вы́годном свете — bajo un aspecto favorable
в невы́годном свете — desfavorablemente, con negros colores
в ло́жном свете — en forma tergiversada
ви́деть всё в ро́зовом свете — verlo todo de color de rosa
* * *prepos.gener. a la luz de, desde el punto de vista:, según -
5 выставить
вы́став||ить1. (вперёд) elmeti, elstarigi, antaŭigi;2. (на выставке) ekspozicii, eksponi;3. (отметку) fiksi poenton;4. (наружу) elstarigi, meti eksteren;5. (прогнать) разг. forpeli, forigi;♦ \выставить чью́-л. кандидату́ру proponi ies kandidatecon;\выставитька ekspozicio;зда́ние \выставитьки eksponejo;\выставитьля́ть см. вы́ставить.* * *сов., вин. п.1) ( выдвинуть вперёд) sacar vt, alargar vtвы́ставить грудь — sacar el pecho
вы́ставить но́гу — poner un pie delante
2) ( наружу) sacar vt; poner fueraвы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre
3) ( вынуть) sacar vt, quitar vtвы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas
4) разг. ( выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vtвы́ставить на прода́жу — poner a la venta
вы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt
6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)вы́ставить часовы́х — poner los centinelas
7) (предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura
вы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vt
вы́ставить тре́бования — presentar demandas
8) разг. ( представить в каком-либо виде) presentar vtвы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)
вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vt
вы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)
9) ( поставить) poner (непр.) vtвы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vt
вы́ставить да́ту на чём-либо — datar vt, fechar vt
* * *сов., вин. п.1) ( выдвинуть вперёд) sacar vt, alargar vtвы́ставить грудь — sacar el pecho
вы́ставить но́гу — poner un pie delante
2) ( наружу) sacar vt; poner fueraвы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre
3) ( вынуть) sacar vt, quitar vtвы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas
4) разг. ( выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vtвы́ставить на прода́жу — poner a la venta
вы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt
6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)вы́ставить часовы́х — poner los centinelas
7) (предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura
вы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vt
вы́ставить тре́бования — presentar demandas
8) разг. ( представить в каком-либо виде) presentar vtвы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)
вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vt
вы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)
9) ( поставить) poner (непр.) vtвы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vt
вы́ставить да́ту на чём-либо — datar vt, fechar vt
* * *v1) gener. (выдвинуть вперёд) sacar, (поместить для обозрения) exponer, (поставить охрану, караул) montar (la guardia), (ïîñáàâèáü) poner, (предложить, выдвинуть) presentar, aducir (доводы, доказательства), alargar, mostrar, poner de muestra, poner fuera, quitar2) colloq. (âúãñàáü) expulsar, (представить в каком-л. виде) presentar, despachar, echar, poner en la puerta de la calle -
6 мрачный
мра́чный1. malluma, malhela;2. перен. malgaja, malĝoja.* * *прил.1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego2) перен. lúgubre, tristeмра́чные мы́сли — pensamientos negros
быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros
* * *прил.1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego2) перен. lúgubre, tristeмра́чные мы́сли — pensamientos negros
быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros
* * *adj1) gener. atrabiliario, austero, fosco, funéreo, fúnebre, hurañerìa, huraño, indigesto (о характере), lúgubre, macabro, negro, opaco, oscuro, sombrìo, tenebroso, torvo, tétrico, umbrìo, hosco, josco, lóbrego, profundo2) liter. triste, nubloso3) Cub. juyuyo4) Chil. taimado5) Ecuad. rosquituerto (о лице) -
7 невыгодный
невы́годныйneprofita, malprofita.* * *прил.desventajoso, desfavorable; poco ventajoso ( маловыгодный); oneroso, discriminatorio ( тягостный)невы́годное впечатле́ние — una impresión desfavorable
с невы́годной стороны́ — de la parte desventajosa
в невы́годном све́те (освеще́нии) — desfavorablemente, con negros colores
* * *прил.desventajoso, desfavorable; poco ventajoso ( маловыгодный); oneroso, discriminatorio ( тягостный)невы́годное впечатле́ние — una impresión desfavorable
с невы́годной стороны́ — de la parte desventajosa
в невы́годном све́те (освеще́нии) — desfavorablemente, con negros colores
* * *adj1) gener. desventajoso, desaprovechado, desaventajado, gravoso, oneroso2) law. incosteable -
8 чёрный
чёрн||ыйnigra;\чёрный хлеб sekala pano;♦ \чёрныйые мета́ллы fermetaloj;\чёрный ход malantaŭa enirejo;\чёрныйая рабо́та kruda (или malpura) laboro;\чёрныйая неблагода́рность nigra maldankemo.* * *1) прил. negro (тж. перен.)чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
чёрная икра́ — caviar negro
чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)
чёрная сморо́дина — casis m
чёрное де́рево — ébano m
чёрная меланхо́лия — melancolía negra
чёрные мы́сли — pensamientos negros
чёрная неблагода́рность — negra ingratitud
чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años
игра́ть чёрными — jugar con las negras
3) м. ( негр) negro m4) прил. ( служебный) de servicioчёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)
чёрный двор — trascorral m, traspatio m
••чёрный пар с.-х. — barbecho negro
чёрная ба́ня — baño sin chimenea
чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa
чёрные мета́ллы — metales ferrosos
чёрный по́рох — pólvora negra
чёрный то́поль — álamo negro
чёрная рабо́та — trabajo no especializado
чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo
чёрный ры́нок — mercado negro
чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f
чёрное духове́нство — clero regular
чёрные спи́ски — listas negras
чёрная со́тня ист. — centuria negra
напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro
выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco
не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro
отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)
ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro
держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt
ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato
* * *1) прил. negro (тж. перен.)чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
чёрная икра́ — caviar negro
чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)
чёрная сморо́дина — casis m
чёрное де́рево — ébano m
чёрная меланхо́лия — melancolía negra
чёрные мы́сли — pensamientos negros
чёрная неблагода́рность — negra ingratitud
чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años
игра́ть чёрными — jugar con las negras
3) м. ( негр) negro m4) прил. ( служебный) de servicioчёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)
чёрный двор — trascorral m, traspatio m
••чёрный пар с.-х. — barbecho negro
чёрная ба́ня — baño sin chimenea
чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa
чёрные мета́ллы — metales ferrosos
чёрный по́рох — pólvora negra
чёрный то́поль — álamo negro
чёрная рабо́та — trabajo no especializado
чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo
чёрный ры́нок — mercado negro
чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f
чёрное духове́нство — clero regular
чёрные спи́ски — listas negras
чёрная со́тня ист. — centuria negra
напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro
выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco
не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro
отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)
ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro
держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt
ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato
* * *adj1) gener. (ñëó¿åáñúì) de servicio, atezado (от солнца), negro (тж. перен.), bruno, negregueado2) Chil. cururo -
9 чернокудрый
-
10 черноокий
-
11 черноусый
-
12 (о.) Негрос
Geography: Negros (Филиппины) -
13 (остров) Негрос
Geography: Negros -
14 негритянский
прлdos negros, negro -
15 черноглазый
прлolhinegro, olhipreto, de olhos negros -
16 беспорядок
беспоря́до||кmalordo, senordo, ĥaoso, perturbo;\беспорядокчный malorda, senorda, ĥaosa, perturba.* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *n1) gener. a tontas y a locas, alboroto, barahunda, baraja, desajuste, desarreglo (m), desbandada, desbarahuste, desbarajuste, desbarate, desbarato, desorganización, disfunción (f), garullo (Лат. Ам.), huapango, liorna, madeja sin cuenta, paño, rebujo (в словах, мыслях), rebumbio, revuelo, trastorno (расстройство), tumulto, folla, bochinche, confusionismo, confusión, desarregllo, descomposición, desconcierto, desgobierno, desorden, disturbio, perturbación, revoltijo, revoltillo, trabucación, trabuco, tracalada, turbación, turbulencia, desmàn2) colloq. barullo, behetrìa, garullo, merienda de negros, olla de grillos, tenderete3) amer. pueblada4) liter. anarquìa5) econ. descontrol6) Arg. tripulina, entrevero7) Hondur. samotana, montante8) Peru. latifundio9) Chil. fandango, charquicàn, desparpajo, desparrame, desparramo -
17 в невыгодном свете
prepos.gener. con negros colores (освещении), desfavorablemente -
18 выйти из кризиса
vbusin. entrar en números negros -
19 выставить в хорошем свете
vgener. (плохом) presentar de color de rosa (a; con colores negros; êîãî-ë.)Diccionario universal ruso-español > выставить в хорошем свете
-
20 добиться положительного сальдо
vbusin. entrar en números negrosDiccionario universal ruso-español > добиться положительного сальдо
См. также в других словарях:
Negros — Lage von Negros innerhalb der Philippinen Gewässer Pazifischer Ozean Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Negros — may refer to: Places Negros (island), an island of the Philippines located in the Visayas Negros Occidental, a province in the Philippines Negros Oriental, a province in the Philippines Negros Republic, a short lived revolutionary republic, and… … Wikipedia
Negros — Géographie Pays Philippines Archipel Visayas Localisation … Wikipédia en Français
NEGROS — Quatrième île des Philippines par la superficie (12 750 km2) et groupant 3 168 000 habitants en 1990, Negros s’étend entre les îles de Panay et de Cebu dans le groupe des Visayas. L’ensemble montagneux domine une large plaine côtière à l’ouest et … Encyclopédie Universelle
Negros [1] — Negros (d.i. die Schwarzen), Parteiname, welchen die spanischen Servilen den Liberalen gaben, wogegen die Anhänger des Absolutismus Blancos (d.i. die Weißen) genannt werden … Pierer's Universal-Lexikon
Negros [2] — Negros, 1) eine der Admiralitätsinseln; 2) Insel aus der Gruppe der Bissayer; 3) (Buglas), Insel aus der Gruppe der Philippinen, nördlich von Mindanao; Reis u. Cacaobau … Pierer's Universal-Lexikon
Negros — Negros, so v.w. Negritos, s. Papuas A) … Pierer's Universal-Lexikon
Negros — (Buglas), eine der Philippinen nördlich von Mindanao, zwischen 9° und 11° nördl. Br., 12,098 qkm mit 1899: 391,777 Einw. (Visayas und Carolanos). Die dicht bewaldete Insel ist vulkanisch und bis 2497 m hoch; tätig ist noch der Mandalagan, wohl… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Negros — Negros, Buglas, eine der Philippinen, im N. von Mindanao, 12.098 qkm, (1903) 460.776 E.; im Canlaon oder Malaspina 2497 m hoch … Kleines Konversations-Lexikon
Negros [1] — Negros (Schwarze), wurden in den span. Parteikämpfen die Constitutionellen von den Absolutisten (Blancos d.h. Weißen) genannt … Herders Conversations-Lexikon
Negros [2] — Negros, Insel der Philippinen … Herders Conversations-Lexikon
