-
1 raillery
rail·lery[ˈreɪləri]* * *['reIlərɪ]nNeckerei f, Stichelei f, gutmütiger Spott* * ** * *n.Spöttelei f.Spötterei f. -
2 badinage
badi·nage[ˈbædɪnɑ:ʒ]* * ** * *n.Neckerei -en f. -
3 banter
noun2) (remarks) Spöttelei, die* * *['bæntə](friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) der Scherz* * *ban·ter[ˈbæntəʳ, AM -t̬ɚ]II. vi herumscherzen, Späße machen▪ to \banter with sb mit jdm herumscherzen* * *['bntə(r)]1. nGeplänkel nt2. vt (old)verulken, necken* * *banter [ˈbæntə(r)]A v/t & v/i neckenB s Neckerei f, neckisches Geplänkel:exchange banter with sich necken mit* * *noun2) (remarks) Spöttelei, die* * *v.necken v. -
4 chaff
* * *chaff1n no pl4.▶ to separate the wheat from the \chaff die Spreu vom Weizen trennenchaff2II. vt* * *I [tʃAːf]nSee:→ wheat2) (= straw) Häcksel m or ntII1. n(= banter also chaffing) Scherze pl, Flachserei f (inf)2. vtaufziehen ( about mit)* * *chaff1 [tʃɑːf; besonders US tʃæf] s1. Spreu f, Kaff n:2. Häcksel m/n3. wertloses Zeug4. MIL Düppel(streifen) pl, Stanniolstreifen m (zur Radarstörung)chaff2 [tʃɑːf; besonders US tʃæf] umgB s Neckerei f* * ** * *n.Spreu nur sing. f. -
5 teasing
adjective* * *['tiːzɪŋ]1. adjvoice, manner neckend; expression, smile neckisch; (= making fun) hänselnd2. n(of person) Neckerei f; (of animal) Reizen nt; (= tormenting) Quälerei f; (= mockery) Hänselei f; (= joking) Veralbern nt* * *adjective* * *adj.reizend adj. n.Hänselei -en f.Neckerei -en f.Stichelei m. -
6 josh
[ʤɒʃ, AM ʤɑ:ʃ]( fam)I. vtII. vi Spaß machen, scherzenI was just \joshing when I said I'd lost the car keys ich habe nur Spaß gemacht, als ich gesagt habe, dass ich die Autoschlüssel verloren hätte* * *[dZɒʃ] (esp US inf)1. vtaufziehen, veräppeln, verulken (all inf)2. viSpaß machen (inf)3. nNeckerei f, Hänselei f* * *josh [dʒɑʃ] US umgA v/t jemanden aufziehen, veräppeln (beide umg) neckenC s Veräpperf(e)lung f umg* * *(US) n.Ulk nur sing. m. v.hänseln v. -
7 put-on
* * ** * *A adj vorgetäuscht, -gespiegeltB s besonders US sl1. Bluff m, Schwindel m2. affektiertes Getue -
8 tease
1. transitive verbtease somebody [about something] — jemanden [mit etwas] aufziehen (ugs.); jemanden [wegen etwas] verspotten
he's only teasing you — er macht nur Spaß (ugs.)
2. intransitive verbstop teasing the dog — hör auf, den Hund zu ärgern
* * *[ti:z] 1. verb1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) necken2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) hänseln2. noun(a person who enjoys teasing others: He's a tease!) der Hänsler- academic.ru/73707/teaser">teaser- teasingly* * *[ti:z]II. vt1. (make fun of)▪ to \tease sb [about sth] jdn [wegen einer S.] gen aufziehen [o hänseln]; (playfully) jdn necken [o ärgern2. (provoke)▪ to \tease sb/an animal jdn/ein Tier provozierento \tease hair Haare toupierenIII. vi sticheln, foppen* * *[tiːz]1. vt1) person necken; animal reizen; (= torment) quälen; (= make fun of because of stutter etc) aufziehen, hänseln (about wegen); (= pull leg, have on) auf den Arm nehmen (inf), veralbern (inf)2)See:= tease out4) (= backcomb) hair toupieren5)(= ease gently)
he teased the red into the pocket/the rope through the crack — er manipulierte die rote Kugel ins Loch/schob das Seil geschickt durch den Spalt2. vi1)give it back to her, don't tease — gib es ihr zurück und neck sie nicht
2) (= joke) Spaß machen3. n(inf: person) Scherzbold m (inf)don't be a tease, give it back to her — neck sie nicht, gibs ihr zurück
he's a real tease — ihm sitzt der Schalk im Nacken (hum), er ist ein kleiner Schäker (inf)
she's/he's just a tease (sexually) — sie/er geilt einen nur auf (inf)
* * *tease1 [tiːz]A v/tabout wegen)2. jemanden quälen:a) ärgernfor wegen)3. (auf)reizen4. TECHa) Wolle kämmen, krempelnb) Flachs hechelnc) Werg auszupfen6. BIOL zerlegen:7. besonders US jemandem das Haar toupieren:tease sb’s hairB v/i1. sticheln2. lästig oder aufdringlich seinC s1. Necken n, Sticheln n, Neckerei f, Stichelei f2. umgb) Plage f, lästige Sache* * *1. transitive verbtease somebody [about something] — jemanden [mit etwas] aufziehen (ugs.); jemanden [wegen etwas] verspotten
he's only teasing you — er macht nur Spaß (ugs.)
2. intransitive verbstop teasing the dog — hör auf, den Hund zu ärgern
* * *v.foppen v.necken v.reizen v.sticheln v. -
9 leg-pulling
-
10 banter
ban·ter [ʼbæntəʳ, Am -t̬ɚ] nscherzhaftes Gerede, heitere Neckerei vi herumscherzen, Späße machen;to \banter with sb mit jdm herumscherzen -
11 chaff
PHRASES:to separate the wheat from the \chaff die Spreu vom Weizen trennen -
12 put-on
-
13 raillery
См. также в других словарях:
Neckerei — Neckerei,die:Schelmerei·Hänselei·Fopperei♦umg:Uz·Gehänsel·Frotzelei♦salopp:Anpflaumerei;auch⇨2Scherz(1),⇨Spott(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Neckerei — Schelm; Schalk; Schelmerei; Häkelei (umgangssprachlich) * * * Ne|cke|rei 〈f. 18〉 Scherz, harmloses, gutmütiges Necken * * * Ne|cke|rei, die; , en: 1. [dauerndes] Necken. 2. Scherz o. Ä., mit dem man … Universal-Lexikon
Neckerei — Naggelei (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Neckerei — Ne|cke|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Scherz — Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Witz; Schabernack; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; Fez ( … Universal-Lexikon
Quiz — Ratespiel; Puzzle; Denkspiel * * * Quiz [kvɪs], das; , : unterhaltsames Frage und Antwort Spiel (besonders im Fernsehen, Rundfunk): ein Quiz veranstalten, gewinnen; an einem Quiz teilnehmen. Zus.: Fernsehquiz, Musikquiz. * * * Quiz 〈[ kvı̣s] n.; … Universal-Lexikon
Scherz — Alberei, Bierulk, Clownerie, Eulenspiegelei, Faxen, Hanswursterei, Hanswurstiade, Harlekinade, Humor, Ironie, Neckerei, Nonsens, Posse, Possenspiel, Schabernack, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei, Spaß, Streich, Ulk, Unfug, Unsinn, Witz; … Das Wörterbuch der Synonyme
Spott — Boshaftigkeit, Gemeinheit, Gespött, Gewitzel, Häme, Hohn[gelächter], Hohngeschrei, Ironie, Neckerei, Schadenfreude, Spöttelei, Spötterei, Stichelei, Verhöhnung, Verspottung, Witz, Zynismus; (bildungsspr.): Sarkasmus. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Görres-Gymnasium (Düsseldorf) — Städtisches Görres Gymnasium Schulform Gymnasium Gründung 1545 Ort Düsseldorf Land Nordrhein Westfalen Staat Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Schalk — Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Schabernack; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; … Universal-Lexikon
Häkelei — Schelm; Neckerei; Schalk; Schelmerei * * * Hä|ke|lei1 〈f. 18〉 etwas Gehäkeltes [→ häkeln1] Hä|ke|lei2 〈f. 18; fig.〉 Neckerei, Frotzelei, scherzhafter Streit [zu heikel, angelehnt an „Nadelarbeit“] * * * Ha|ke|lei, die; , en ( … Universal-Lexikon