Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Neck

Толкование Перевод

1 neck

Neck
*
meander neck
volcanic neck

English-German geography dictionary > neck
2 neck

Neck, bottle neck, mouth

Hals m, Flaschenhals m, Mündung f

Dictionary of packaging machinery and equipment > neck
3 neck in

neck v in MECH walzsicken

English-german engineering dictionary > neck in
4 neck

neck Hals m (z. B. einer Katodenstrahlröhre)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > neck
5 neck

neck KONST Hals m; Säulenhals m, Säulenhalseinschnürung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > neck
6 neck

1. noun
1) Hals, der

be breathing down somebody's neck — (fig.) (be close behind somebody) jemandem im Nacken sitzen (ugs.); (watch somebody closely) jemandem ständig auf die Finger sehen

get it in the neck — (coll.) eins auf den Deckel kriegen (ugs.)

give somebody/be a pain in the neck — (coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen (ugs.)

break one's neck — (fig. coll.) sich (Dat.) den Hals brechen

risk one's neck — Kopf und Kragen riskieren

save one's neck — seinen Kopf retten

be up to one's neck in work — (coll.) bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)

be [in it] up to one's neck — (coll.) bis über den Hals drinstecken (ugs.)

neck and neck — Kopf an Kopf

2) (length) Halslänge, die; (fig.) Nasenlänge, die

3) (cut of meat) Hals, der

4) (of garment) Kragen, der

that dress has a high neck — das Kleid ist hochgeschlossen

5) (narrow part) Hals, der
2. intransitive verb
(coll.) knutschen (ugs.)

* * *
I [nek] noun
1) (the part of the body between the head and chest: She wore a scarf around her neck.)

2) (the part of an article of clothing that covers that part of the body: The neck of that shirt is dirty.)

3) (anything like a neck in shape or position: the neck of a bottle.)

•

- academic.ru/49341/necklace">necklace
- neckline
- necktie
- neck and neck II [nek] verb
(to kiss, hug and caress (passionately); to pet.)

* * *

neck

[nek]

I. n

1. ANAT, PHYSIOL, MED Hals; nape Nacken m, Genick nt

to fling [or throw] one's arms round sb's neck jdm um den Hals fallen

2. FASHION Kragen m; (garment) Ausschnitt m

he wore a sweater with a round \neck er trug einen Pullover mit Rundhalsausschnitt

3. (narrow part) Hals m

\neck of the bottle/vase/violin Flaschen-/Vasen-/Geigenhals m

4. (horse racing)

by a \neck um eine Kopflänge

5. ( dated fam: kissing) Knutschen nt fam

to have a \neck knutschen fam

6.

▶ \neck and \neck Kopf an Kopf

they were \neck and \neck for all but the last hundred metres abgesehen von den letzten hundert Metern war es ein Rennen Kopf an Kopf

▶ to break one's \neck to do sth ( fam) sich akk wie verrückt in etw akk reinhängen fam

▶ to be breathing down sb's \neck jdm im Nacken sitzen fig

▶ \neck and crop ganz und gar

▶ to get it in the \neck [for sth] ( fam) [wegen einer S. gen] eins aufs Dach bekommen fam

▶ to have sb/sth around [or round] one's \neck jdn/etw am Hals haben fam

▶ to have the \neck to do sth ( fam) die Unverfrorenheit haben, etw zu tun

▶ to talk through the back of one's \neck, to talk through one's \neck esp BRIT ( fam) keine Ahnung haben, wovon man spricht

▶ to be up to one's \neck in sth ( fam) bis zum Hals in etw dat stecken fig fam

▶ in this/sb's \neck of the woods ( fam) in diesen/jds Breiten

II. vi ( dated fam: kiss) knutschen fam; (caress) schmusen

* * *
[nek]
1. n

1) Hals m

to break one's neck — sich (dat) das Genick or den Hals brechen

but don't break your neck (inf) — bring dich nicht um (inf)

to risk one's neck — Kopf und Kragen riskieren

to save one's neck — seinen Hals aus der Schlinge ziehen

a stiff neck — ein steifer Hals or Nacken

to win by a neck — um eine Kopflänge gewinnen

to have sb round one's neck (fig inf) — jdn auf dem or am Halse haben

to be up to one's neck in work — bis über den Hals or über die Ohren in der Arbeit stecken

he's in it up to his neck (inf) — er steckt bis über den Hals drin

to get it in the neck (inf) — eins aufs Dach bekommen (inf)

to stick one's neck out — seinen Kopf riskieren

in this neck of the woods (inf) — in diesen Breiten

she's from your neck of the woods (inf) — sie kommt aus der gleichen Ecke wie du (inf)

See:

→ also breathe

2) (COOK)

neck of lamb — Halsstück nt vom Lamm

3) (of bottle, vase, violin, bone) Hals m; (of land) Landenge f

4) (of dress etc) Ausschnitt m

it has a high neck — es ist hochgeschlossen

5) Halsweite f

2. vi (inf)
knutschen (inf), schmusen (inf)
* * *

neck [nek]

A s

1. Hals m (auch weitS. einer Flasche, am Gewehr, am Saiteninstrument)

2. Nacken m, Genick n:

break one’s neck

a) sich das Genick brechen,

b) fig umg sich fast umbringen ( doing sth um etwas zu tun)

3. a) (Land-, Meer)Enge f

b) Engpass m

4. → neckline

5. Hals m (von Schlachtvieh):

neck of lamb Lammfleisch n vom Hals

6. ANAT Hals m (besonders eines Organs):

neck of a tooth Zahnhals;

neck of the uterus Gebärmutterhals

7. GEOL Stiel(gang) m, Schlotgang m

8. ARCH Halsglied n (einer Säule)

9. TECH

a) (Wellen)Hals m

b) Schenkel m (einer Achse)

c) (abgesetzter) Zapfen

d) Füllstutzen m

e) Ansatz m (einer Schraube)

10. TYPO Konus m (der Type)

B v/t

1. einem Huhn etc den Hals umdrehen oder den Kopf abschlagen

2. umg (ab)knutschen, knutschen oder schmusen mit

3. auch neck out TECH einen Hohlkörper aushalsen

C v/i umg knutschen, schmusenBesondere Redewendungen: neck of the woods umg

a) Nachbarschaft f,

b) Gegend f;

neck and neck Kopf an Kopf (a. fig);

be neck and neck Kopf an Kopf liegen;

win by a neck um eine Halslänge (fig um eine Nasenlänge) gewinnen;

neck and crop obs mit Stumpf und Stiel;

get ( oder catch) it in the neck umg eins aufs Dach bekommen;

neck or nothing umg auf Biegen od Brechen;

it is neck or nothing jetzt geht es aufs Ganze, jetzt geht es um alles od nichts;

on ( oder in) the neck of unmittelbar nach;

up to one’s neck bis zum Hals;

be up to one’s neck in debt bis über die Ohren oder bis an den Hals in Schulden stecken (alle umg);

have sb round one’s neck jemanden am Hals haben umg;

risk one’s neck Kopf und Kragen riskieren;

save one’s neck den Kopf aus der Schlinge ziehen;

stick one’s neck out sich weit aus dem Fenster lehnen; → dead A 1

* * *
1. noun
1) Hals, der

be breathing down somebody's neck — (fig.) (be close behind somebody) jemandem im Nacken sitzen (ugs.); (watch somebody closely) jemandem ständig auf die Finger sehen

get it in the neck — (coll.) eins auf den Deckel kriegen (ugs.)

give somebody/be a pain in the neck — (coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen (ugs.)

break one's neck — (fig. coll.) sich (Dat.) den Hals brechen

risk one's neck — Kopf und Kragen riskieren

save one's neck — seinen Kopf retten

be up to one's neck in work — (coll.) bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)

be [in it] up to one's neck — (coll.) bis über den Hals drinstecken (ugs.)

neck and neck — Kopf an Kopf

2) (length) Halslänge, die; (fig.) Nasenlänge, die

3) (cut of meat) Hals, der

4) (of garment) Kragen, der

that dress has a high neck — das Kleid ist hochgeschlossen

5) (narrow part) Hals, der
2. intransitive verb
(coll.) knutschen (ugs.)

* * *

n.

Genick -e n.

Hals ¨-e m.

Nacken - m. v.

knutschen v.

English-german dictionary > neck
7 neck

[nek] n

1) anat, physiol, med Hals; nape Nacken m, Genick nt;

to fling [or throw] one's arms round sb's neck jdm um den Hals fallen

2) fashion Kragen m; ( garment) Ausschnitt m;

he wore a sweater with a round \neck er trug einen Pullover mit Rundhalsausschnitt

3) ( narrow part) Hals m;

\neck of the bottle/ vase/ violin Flaschen-/Vasen-/Geigenhals m

4) ( horse racing)

by a \neck um eine Kopflänge

5) ((dated) fam: kissing) Knutschen nt ( fam)

to have a \neck knutschen ( fam)

PHRASES:

to talk through the back of one's \neck;

to talk through one's \neck ( esp Brit) ( fam) keine Ahnung haben, wovon man spricht;

\neck and crop ganz und gar;

in this/sb's \neck of the woods ( fam) in diesen/jds Breiten;

to be breathing down sb's \neck jdm im Nacken sitzen ( fig)

to be up to one's \neck in sth ( fam) bis zum Hals in etw dat stecken ( fig) ( fam)

to break one's \neck to do sth ( fam) sich akk wie verrückt in etw akk reinhängen ( fam)

to get it in the \neck [for sth] ( fam) [wegen einer S. gen] eins aufs Dach bekommen ( fam)

to have sb/ sth around [or round] one's \neck jdn/etw am Hals haben ( fam)

to have the \neck to do sth ( fam) die Unverfrorenheit haben, etw zu tun;

\neck and \neck Kopf an Kopf;

they were \neck and \neck for all but the last hundred metres abgesehen von den letzten hundert Metern war es ein Rennen Kopf an Kopf vi ((dated) fam: kiss) knutschen ( fam) ( caress) schmusen

English-German students dictionary > neck
8 neck

Hals m, Zervix f, Cervix f, Collum n (s. a. cervical)

· to crick the neck

einen steifen Hals bekommen, sich einen steifen Hals holen

· to strain the neck muscles

die Nackenmuskeln anspannen; die Nackenmuskeln zerren

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > neck
9 neck

[nek] UK / US
n

Hals m, (size) Halsweite f

back of the neck — Nacken m

English-German mini dictionary > neck
10 neck

[nek] UK / US
n

Hals m, (size) Halsweite f

back of the neck — Nacken m

English-German mini dictionary > neck
11 neck

<tech.gen> (also metaphorical) ■ Hals m

< geo> ■ Eruptionsschlot m

<mech.eng> (on shaft) ■ Zapfen m

<mech.eng> ■ Laufzapfen m

< min> ■ Kammerhals m

< pack> ■ Flaschenhals m

BS 6129 < pps> (straight unconvoluted portion at either end of a metal bellows) ■ Bord m ; Balgbord m ; Balgende n ; Befestigungsbord m rar

<qualit.mat> (in tensile test specimen, overstressed bolt) ■ Einschnürungsstelle f

vi <qualit.mat> (reduce diameter; e.g. tensile test specimen, overstressed bolt) ■ einschnüren vr

vt < leath> ■ spalten vt

vt < prod> ■ eindrehen vt ; einstechen vt

English-german technical dictionary > neck
12 neck

neck¹ v STB einkerben (z. B. mit einem Hammer)

neck² v TECH stummeln

neck³ TECH Ansatz m (einer Schraube, am Flansch)

English-german engineering dictionary > neck
13 neck

germ. halsa-; hnakka-; hnakkæ-; hnekkæ-; mankæ-; swera?; swerhjæ-; sweri

Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > neck
14 neck-and-neck

neck-and-neck adj:

neck-and-neck race Kopf-an-Kopf-Rennen n (a. fig)

English-german dictionary > neck-and-neck
15 neck (gland)dissection

neck [gland]dissection

( Chir) Halslymphknotenausräumung f, Neck-Dissektion f, Halsdissektion f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > neck (gland)dissection
16 neck journal bearing

neck journal bearing LAG Halslager n

English-german engineering dictionary > neck journal bearing
17 neck out

neck v out MECH walzsicken

English-german engineering dictionary > neck out
18 neck chain

neck chain s Halskette f, -kettchen n

English-german dictionary > neck chain
19 neck lever

neck lever s Ringen: Nackenhebel m

English-german dictionary > neck lever
20 neck microphone

neck ˈmicro·phone

n Umhängemikrofon nt

English-german dictionary > neck microphone

Страницы

См. также в других словарях:

neck — neck … Dictionnaire des rimes
Neck — (n[e^]k), n. [OE. necke, AS. hnecca; akin to D. nek the nape of the neck, G. nacken, OHG. nacch, hnacch, Icel. hnakki, Sw. nacke, Dan. nakke.] 1. The part of an animal which connects the head and the trunk, and which, in man and many other… … The Collaborative International Dictionary of English
neck — [nek] n. [ME nekke < OE hnecca, akin to Ger nacken < IE base * ken , to bend, squeeze > NOOK, NUT] 1. that part of a human or animal joining the head to the body, including the part of the backbone between the skull and the shoulders 2.… … English World dictionary
neck — ► NOUN 1) the part of the body connecting the head to the rest of the body. 2) a narrow connecting or end part, such as the part of a bottle near the mouth. 3) the part of a violin, guitar, or other instrument that bears the fingerboard. 4) the… … English terms dictionary
neck — [ nɛk ] n. m. • 1911; mot angl. « cou » ♦ Géol. Piton de lave provenant d une cheminée de volcan, laissé en relief par l érosion. ● neck nom masculin (anglais neck, cou) Corps volcanique, parfois bréchique, en forme de colonne verticale qui… … Encyclopédie Universelle
Neck — steht für: einen Wassergeist aus der germanischen Mythologie; siehe Wassermann (Mythologie) einen senkrechten Schlot eines Vulkans; siehe Neck (Geologie) Neck.CNS, einen Grafikdesigner aus Düsseldorf; siehe Neck.CNS Neck ist der Familienname von … Deutsch Wikipedia
neck — s. n., pl. néckuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic NECK s.n. (geol.) Stâlp de lavă solidificată care umple canalul de ascensiune a magmei într un vulcan. [Scris şi nec. / < engl., fr. neck]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
Neck — Neck, v. t. [imp. & p. p. {Necked}; p. pr. & vb. n. {Necking}.] (Mech.) To reduce the diameter of (an object) near its end, by making a groove around it; used with down; as, to neck down a shaft. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
neck — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS vulcanol. ammasso roccioso di forma cilindrica o conica, spec. brecciato, con diametro fino ad alcune centinaia di metri, consolidatosi nella parte superiore di un condotto vulcanico che viene successivamente… … Dizionario italiano
Neck — der; s, s <aus gleichbed. engl. neck, eigtl. »Hals«> durch Abtragung freigelegter vulkanischer Schlot (Durchschlagsröhre; Geol.) … Das große Fremdwörterbuch
neck — eck, v. i. To kiss and caress amorously. [Colloq.] n. {necking}. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Neck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Neck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: