-
1 Nationaltrainer
■ Person, die die Spieler einer Nationalmannschaft auswählt und die Nationalmannschaft auf Spiele vorbereitet.■ Person who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.Syn. national coach -
2 Nationaltrainer
Nationaltrainer(in) [-trɛ:nɐ] <-s, -s> m(f)trener m reprezentacji narodowej -
3 Bundestrainer
■ Person, die die Spieler einer Nationalmannschaft auswählt und die Nationalmannschaft auf Spiele vorbereitet.■ Person who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.Syn. national coach -
4 Fußballbundestrainer
■ Person, die die Spieler einer Nationalmannschaft auswählt und die Nationalmannschaft auf Spiele vorbereitet.■ Person who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.Syn. national coach -
5 Nationalcoach
■ Person, die die Spieler einer Nationalmannschaft auswählt und die Nationalmannschaft auf Spiele vorbereitet.■ Person who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.Syn. national coach -
6 тренер сборной страны
Универсальный русско-немецкий словарь > тренер сборной страны
-
7 Aufgebot
Aufgebot n► In der Schweiz bedeutet Aufgebot auch die Einberufung eines Spielers durch den Nationaltrainer: "Der Spieler X hat ein Aufgebot für das Spiel gegen Y erhalten." -
8 тренер национальной сборной
nfootb. NationaltrainerУниверсальный русско-немецкий словарь > тренер национальной сборной
-
9 тренер
мTrainer m, Coach mтренер, второй — zweiter Trainer m, Trainer assistent m
тренер, главный — Cheftrainer m, Haupttrainer m
тренер года, лучший — Trainer m des Jahres
тренер, государственный — Staatstrainer m
тренер, детский — Kindertrainer m
тренер, играющий — Spielertrainer m
тренер клуба — Klubtrainer m, Clubtrainer m
тренер национальной сборной (команды) — см. тренер сборной команды
тренер, олимпийский — Olympiatrainer m, olympischer Trainer m
тренер по баскетболу — Basketballtrainer m, Trainer m im Basketball
тренер по физической подготовке — Trainer m für Konditionstraining
тренер республики, заслуженный — verdienter Trainer m der Republik
тренер сборной команды — Nationaltrainer m; Bundestrainer m ( ФРГ)
тренер СССР, заслуженный — verdienter Trainer m der UdSSR
тренер, старший — Obertrainer m
тренер, штатный — hauptamtlicher Trainer m
-
10 commissario
commissariocommissario , -a [kommis'sa:rio]<-i, -ie> sostantivo maschile, femminile1 amministrazione Kommissar(in) maschile, femminile, Kommissär(in) Maskulin(Feminin)austriaco, Beauftragte(r) Feminin(Maskulin); commissario di pubblica sicurezza Polizeikommissar maschile, femminile; Commissario europeo (Unione europea) Europäischer Kommissar2 (membro di commissione) Kommissionsmitlied neutro; commissario d'esame Mitglied neutro einer Prüfungskommission3 Sport Funktionär(in) Maskulin(Feminin); commissario tecnico (Fußball)nationaltrainer MaskulinDizionario italiano-tedesco > commissario
11 commissario tecnico
commissario tecnico(Fußball)nationaltrainerDizionario italiano-tedesco > commissario tecnico
12 manager
noun(of branch of shop or bank) Filialleiter, der/-leiterin, die; (of football team) [Chef]trainer, der/-trainerin, die; (of tennis player, boxer, pop group) Manager, der/Managerin, die; (of restaurant, shop, hotel) Geschäftsführer, der/-führerin, die; (of estate, grounds) Verwalter, der/Verwalterin, die; (of department) Leiter, der/Leiterin, die; (of theatre) Direktor, der/Direktorin, die* * *feminine - manageress; noun (a person who is in charge of eg a business, football team etc: the manager of the new store.) der/die Verwalter(in), der/die Manager(in)* * *man·ag·er[ˈmænɪʤəʳ, AM -ɚ]n1. (business executive) Geschäftsführer(in) m(f), Leiter(in) m(f); (in big business) Manager(in) m(f); (of hotel, restaurant, shop) Geschäftsführer(in) m(f); (of department) Abteilungsleiter(in) m(f); (of cinema, theatre) Leiter(in) m(f), Direktor(in) m(f)bank \manager Filialleiter(in) m(f) einer Bankbranch \manager Filialleiter(in) m(f)junior/middle/senior \manager Manager(in) m(f) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebeneproduction \manager Produktionsleiter(in) m(f)sales \manager Verkaufsleiter(in) m(f)the England \manager der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin* * *['mnɪdZə(r)] Geschäftsführer(in) m(f), Manager(in) m(f); (of restaurant) Geschäftsführer(in) m(f); (of smaller firm or factory) Betriebsleiter(in) m(f); (of bank, chain store) Filialleiter(in) m(f); (of department) Abteilungsleiter(in) m(f); (of estate etc) Verwalter(in) m(f); (THEAT) Intendant(in) m(f); (of hotel) Direktor(in) m(f); (of pop group, boxer etc) Manager(in) m(f); (of team) Trainer(in) m(f)sales manager — Verkaufsleiter(in) m(f)
publicity manager — Werbeleiter(in) m(f)
business manager (for theatre) — Verwaltungsdirektor(in) m(f); (of pop star etc) Manager(in) m(f)
* * *manager [ˈmænıdʒə(r)] s1. (Haus- etc) Verwalter m2. WIRTSCHa) Manager mb) Führungskraft fc) Geschäftsführer m, Leiter m, Direktor m:manager of a branch office Filialleiter m3. THEATa) Intendant mb) Regisseur mc) Manager m, Impresario m4. Manager m (eines Schaupielers etc):be (the) manager of jemanden managen5. Bewirtschafter m, (Guts) Verwalter m8. PARL Br Mitglied eines Ausschusses für Angelegenheiten beider HäuserMgr abk1. manager2. Monseigneur3. Monsignor* * *noun(of branch of shop or bank) Filialleiter, der/-leiterin, die; (of football team) [Chef]trainer, der/-trainerin, die; (of tennis player, boxer, pop group) Manager, der/Managerin, die; (of restaurant, shop, hotel) Geschäftsführer, der/-führerin, die; (of estate, grounds) Verwalter, der/Verwalterin, die; (of department) Leiter, der/Leiterin, die; (of theatre) Direktor, der/Direktorin, die* * *n.Direktor -en m.Geschäftsführer m.Leiter m.Manager - m.13 manager
man·ag·er [ʼmænɪʤəʳ, Am -ɚ] n1) ( business executive) Geschäftsführer(in) m(f), Leiter(in) m(f); ( in big business) Manager(in) m(f); (of hotel, restaurant, shop) Geschäftsführer(in) m(f); ( of department) Abteilungsleiter(in) m(f); (of cinema, theatre) Leiter(in) m(f), Direktor(in) m(f);bank \manager Filialleiter(in) m(f) einer Bank;branch \manager Filialleiter(in) m(f);production \manager Produktionsleiter(in) m(f);sales \manager Verkaufsleiter(in) m(f)the England \manager der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin14 landstræner
landstræner ['lanˀstʀɛːnəʀ] <-en; -e> Nationaltrainer m15 selekcjoner
См. также в других словарях:
Nationaltrainer — Ein Nationaltrainer ist der Trainer einer nationalen Auswahlmannschaft im Sport. Zu seinen Aufgaben gehören meist die trainingsmäßige Vorbereitung auf internationale Wettkämpfe wie Länderspiele oder Länderkämpfe, die Betreuung der Mannschaften… … Deutsch Wikipedia
Nationaltrainer — nacionalinis sporto treneris statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kvalifikacinė sporto trenerio kategorija, suteikiama Lietuvos specialistams, nuolat keliantiems savo kvalifikaciją, perteikiantiems patirtį ir žinias kitiems,… … Sporto terminų žodynas
Nationaltrainer — Na|ti|o|nal|trai|ner 〈[ tre: ] m. 3; Sp.〉 Trainer einer Nationalmannschaft * * * Na|ti|o|nal|trai|ner, der (Sport): Trainer einer Nationalmannschaft. * * * Na|ti|o|nal|trai|ner, der (Sport): Trainer einer Nationalmannschaft … Universal-Lexikon
Nationaltrainer — Na|ti|o|nal|trai|ner [...trɛ:...] der; s, : Trainer einer Nationalmannschaft im Sport … Das große Fremdwörterbuch
Nationaltrainer — Na|ti|o|nal|trai|ner (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Fußball-Nationaltrainer mit mindestens 100 Länderspielen — Die Liste der Fußball Nationaltrainer mit mindestens 100 Länderspielen enthält Trainer, die in ihrer Karriere bei mindestens 100 A Länderspielen eine oder mehrere Nationalmannschaften der Männer betreut haben. Auf die meisten Spiele kommt der… … Deutsch Wikipedia
Fußball-Nationaltrainer — Ein Fußballnationaltrainer ist der hauptverantwortliche Trainer einer Fußballnationalmannschaft. In den Mitgliedsverbänden der FIFA hat dieser Funktionär oft eine unterschiedliche Bezeichnung. Er ist zuständig für Training, Taktik und… … Deutsch Wikipedia
Liste der Länderspiele der Fußballnationalmannschaft der DDR — Logo des Fußballverbandes DFV der DDR Von 1952 bis 1990 bestritt die Fußballnationalmannschaft der DDR insgesamt 293 A Länderspiele. Von diesen wurden zehn, die im Rahmen der Olympischen Sommerspiele sowie während der Olympia Qualifikation… … Deutsch Wikipedia
Riegel-Rudi — Rudi Gutendorf (* 30. August 1926 in Koblenz) ist ein deutscher Fußballtrainer. Während seiner aktiven Spielerzeit bestritt der gebürtige Koblenzer ca. 86 Oberligaspiele, meist als Rechtsaußen für TuS Neuendorf (heute: TuS Koblenz), und… … Deutsch Wikipedia
DDR-Fußball-Nationalmannschaft — Deutsche Demokratische Republik Verband Deutscher Fußball Verband Rekordtorschütze Joachim Streich (55) Rekordspieler Joachim Streich (102) … Deutsch Wikipedia
DDR-Fußballnationalmannschaft — Deutsche Demokratische Republik Verband Deutscher Fußball Verband Rekordtorschütze Joachim Streich (55) Rekordspieler Joachim Streich (102) … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский