-
1 Nationalität
Nationalität f ADMIN, SOZ citizenship, nationality* * *Nationalität
nationality, national status;
• Nationalität eines Schiffes ausmachen to identify a strange ship;
• Nationalität entziehen to denationalize, to deprive of nationality. -
2 Nationalität
Nationalität f nationality -
3 Nationalität
f; -, -en1. nationality; sie ist griechischer Nationalität she’s of Greek nationality, she’s Greek2. (Minderheit) ethnic minority* * *die Nationalitätnationality* * *Na|ti|o|na|li|tät [natsionali'tɛːt]f -, -ennationality* * *((the state of belonging to) a particular nation: `What nationality are you?' `I'm German'; You can see( people of) many nationalities in London.) nationality* * *Na·ti·o·na·li·tät<-, -en>[natsi̯onaliˈtɛ:t]f1. (Staatsangehörigkeit) nationality2. (Volkszugehörigkeit) ethnic origin* * *die; Nationalität, Nationalitäten nationality* * *1. nationality;sie ist griechischer Nationalität she’s of Greek nationality, she’s Greek2. (Minderheit) ethnic minority* * *die; Nationalität, Nationalitäten nationality* * *f.nationality n. -
4 Nationalität
Na·ti·o·na·li·tät <-, -en> [natsi̭onaliʼtɛ:t] f1) ( Staatsangehörigkeit) nationality2) ( Volkszugehörigkeit) ethnic origin -
5 Nationalität
-
6 Nationalität
-
7 Nationalität
fnationality -
8 Nationalität eines Schiffes ausmachen
Nationalität eines Schiffes ausmachen
to identify a strange shipBusiness german-english dictionary > Nationalität eines Schiffes ausmachen
-
9 Nationalität entziehen
Nationalität entziehen
to denationalize, to deprive of nationality. -
10 Amerikaner von gemischter Nationalität
Amerikaner von gemischter Nationalität
hyphenated American.Business german-english dictionary > Amerikaner von gemischter Nationalität
-
11 Amerikaner
Amerikaner m RECHT American; American citizen (Staatsangehöriger)* * ** * *Amerikaner, gebürtiger
true American by birth;
• Amerikaner von gemischter Nationalität hyphenated American. -
12 association team
■ Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.■ Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind. -
13 national team
■ Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.■ Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind.Syn. national team■ Vom verantwortlichen Trainer eines Nationalverbandes getroffene Auswahl von Spitzenspielern für ein Länderspiel oder einen Wettbewerb. -
14 Abkunft
f; -, kein Pl. descent, origin; (Geburt) birth; von spanischer Abkunft of Spanish descent ( oder extraction); von hoher Abkunft of noble descent; von niedriger Abkunft of humble ( oder low) birth* * *die Abkunftstock; lineage* * *Ạb|kunft ['apkʊnft]f -, no pl (liter)descent, origin; (= Nationalität auch) extractionfranzösischer Abkunft sein — to be of French descent etc
* * *Ab·kunft<->f kein pl (geh)einer bestimmten \Abkunft sein to be of [a] particular originsie ist asiatischer \Abkunft she is of Asian descent* * *von spanischer Abkunft of Spanish descent ( oder extraction);von hoher Abkunft of noble descent;von niedriger Abkunft of humble ( oder low) birth -
15 Exil
n; -s, -e exile; (Land) auch place of exile; im Exil in exile; im Exil lebende Person exile, émigré; im südamerikanischen Exil leben live in exile ( oder as an exile) in South America; ins Exil gehen go into exile; ins Exil schicken exile* * *das Exilexile* * *[ɛ'ksiːl]nt -s, -eexileins Exíl gehen — to go into exile
* * ** * *<-s, -e>[ɛˈksi:l]nt exileins \Exil gehen to go into exileins amerikanische \Exil gehen to be exiled to America[in Amerika] im \Exil leben to live in exile [in America]* * *das; Exils, Exile exile* * *im Exil in exile;im Exil lebende Person exile, émigré;im südamerikanischen Exil leben live in exile ( oder as an exile) in South America;ins Exil gehen go into exile;ins Exil schicken exileExildeutsche German exile ( oder émigré), exiled German* * *das; Exils, Exile exile* * *-e n.exile n. -
16 Schwede
m; -n, -n Swede; Schwede sein be Swedish; hallo, alter Schwede umg., fig. hi there, old friend (Am. buddy)* * *der SchwedeSwede* * *Schwe|de ['ʃveːdə]1. m -n, -n,Schwé|din['ʃveːdɪn]2. f -, -nenSwedealter Schwéde (inf) — (my) old fruit (Brit inf) or chap (inf) or buddy (esp US inf)
* * *Schwe·de, Schwe·din<-n, -n>[ˈʃve:də, ˈʃve:dɪn]m, f (Nationalität) Swede* * *der; Schweden, Schweden Swede* * *Schwede sein be Swedish;hallo, alter Schwede umg, fig hi there, old friend (US buddy)* * *der; Schweden, Schweden Swede -
17 sein
n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness* * *das Seinexistence; being* * *[zain]nt -s, no plbeing no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchnessSéín und Schein — appearance and reality
Séín oder Nichtsein — to be or not to be
* * *das1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their* * *<-s>[zain]nt kein pl PHILOS existence\Sein und Schein appearance and reality* * ** * *sein1; ist, war, ist gewesenA. v/i1. allg be;sind Sie es? is that you?;am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;ist da jemand? is anybody there?;ach, Sie sind es! oh, it’s you;ich bin’s it’s me;hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;wer ist das (überhaupt)? who’s that?2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;Engländerin? are you English?;er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;er ist wer umg he’s really somebody3. (existieren) be (alive);unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;ich denke, also bin ich I think therefore I am;wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;er ist schon lange tot he has been dead for a long time;sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;sei nicht so frech! don’t be so cheeky;sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;er ist beim Lesen he’s reading;sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;die Garage ist im Bau the garage is being built;sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;ich bin ja nicht so umg I’m not like that;sei doch nicht so! umg don’t be like that;du bist wohl! umg you must be crazy!;sei es, wie es sei be that as it may;wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case5. (sich befinden, aufhalten) be;es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;warst du mal in London? have you ever been to London?6. qualitativ:wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)7. geeignet, bestimmt:Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain8. (scheinen):mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;es ist, als ob … it’s as though …9. mit dat (sich fühlen):mir ist kalt I’m cold, I feel cold;mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work10. verantwortlich, schuldig etc:wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;ich war es (habe es getan) it was me;keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;du bist es! beim Fangenspielen: you’re it11. mit zu (+inf):die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge12. MATH etc:5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;x sei … let x be …13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:so ist das nun mal umg that’s the way it is;nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;wie ist es mit dir? umg what about you?;mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;das war’s umg that’s it, that’s the lot;war das alles? is that all ( oder the lot)?;das wär’s für heute! umg that’s all for today14. mit Verben:ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;muss das sein? do you have to?;was sein muss, muss sein whatever will be, will be;was soll das sein? what’s that supposed to be?;das kann sein, kann odermag sein umg it’s possible, it could be;das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be15. im Konjunktives sei denn(, dass) unless;sei es, dass … oder dass … whether … or …;wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;und das wäre? umg and what might that be?B. v/aux have;ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been electedsein2A. poss pr1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;sein Glück machen make one’s fortune;all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);Seine Majestät His Majesty;es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars2. substantivisch: his;seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;jedem das Seine to each his own;er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely* * ** * *nur sing. (Dasein) n.existence n. nur sing. n.being n. -
18 Kennzeichen
n < allg> (Charakteristik, z.B. eines Produkts; meist ein Vorteil) ■ characteristic feature; distinguishing feature; special feature; feature practn <tech.allg> (besonderes Zeichen, Markierung; z.B. ein Kode) ■ identification sign; characteristic sign; markn <tech.allg> (Symbol) ■ symboln < edv> ■ flagn prakt < kfz> (Schild an Kfz, zumindest hinten; z.B. an Autos, Motorrädern) ■ license plate US ; number plate GB ; plate colln < nav> (auf dem Segel; Bootsklasse, Nationalität, Segelnummer) ■ identification mark; sail marking -
19 gebürtiger
Amerikaner, gebürtiger
true American by birth;
• Amerikaner von gemischter Nationalität hyphenated American. -
20 Schwede
Schwe·de, Schwe·din <-n, -n> [ʼʃve:də, ʼʃve:dɪn] m, fWENDUNGEN:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nationalität — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Staatsangehörigkeit Bsp.: • In London kann man Menschen vieler verschiedener Nationalitäten sehen. • Von welcher Nationalität bist du? Ich bin deutsch … Deutsch Wörterbuch
Nationalität — Nationalität, s.u. Nation … Pierer's Universal-Lexikon
Nationalität — (lat.), die Zugehörigkeit zu einer Nation; Nationalitätsprinzip, s. Nation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nationalität — Nationalität, Nationalitätsprinzip, s. Nation … Kleines Konversations-Lexikon
Nationalität — Die Nationalität beschreibt die Zugehörigkeit einer Person zu einer Nation oder einem Volk. Der Begriff einer „Nation“ wird dabei für verschiedene Konzepte angewandt: Einerseits steht er im Deutschen für die rechtliche Zuordnung einer Person zu… … Deutsch Wikipedia
Nationalität — Staatsbürgerschaft; Staatszugehörigkeit; Staatsangehörigkeit * * * Na|ti|o|na|li|tät [nats̮i̯onali tɛ:t], die; , en: 1. Zugehörigkeit zu einem bestimmten Volk oder Staat: jmdn. nach seiner Nationalität fragen. Syn.: ↑ Staatsangehörigkeit. 2.… … Universal-Lexikon
Nationalität — die Nationalität, en (Mittelstufe) Zugehörigkeit zu einem bestimmten Staat, Staatsangehörigkeit Synonym: Staatszugehörigkeit Beispiel: Er ist deutscher Nationalität … Extremes Deutsch
Nationalität — a) Staatsangehörigkeit, Staatszugehörigkeit. b) Volkszugehörigkeit. * * * Nationalität 1.Staatsangehörigkeit,Volkszugehörigkeit 2.nationaleMinderheit/Gruppe … Das Wörterbuch der Synonyme
Nationalität — Nation: Das seit dem Ende des 14. Jh.s bezeugte Fremdwort geht auf lat. natio (nationis) »das Geborenwerden; das Geschlecht; der ‹Volks›stamm, das Volk« zurück, das zu lat. nasci (< * gnasci) »geboren werden, entstehen« bzw. zu dem… … Das Herkunftswörterbuch
Nationalität — Na·ti·o·na·li·tä̲t die; , en; 1 die Zugehörigkeit (eines Bürgers) zu einem bestimmten Staat ≈ Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft 2 Kollekt; eine Gruppe von Menschen, die dieselbe Sprache und Kultur haben und mit Menschen anderer Sprache oder … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nationalität — Na|ti|o|na|li|tät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈unz.〉 Zugehörigkeit zu einer Nation 2. 〈zählb.〉 nationale Minderheit, Volksgruppe in einem fremden Staat [Etym.: <frz. nationalité] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch