-
1 Narrenhaus
Narrenhaus n дом умалишё́нных; сумасше́дший дом; перен. тж. бедла́мdu gehörst ins Narrenhaus да ты с ума́ спя́тил; тебе́ ме́сто в сумасше́дшем до́меhier geht's zu wie im Narrenhaus здесь настоя́щий сумасше́дший дом [бедла́м] -
2 Narrenhaus
Narrenhaus, s. Tollhaus. – Narrenpossen, nugae (leeres Zeug, Geschwätz). – ineptiae (ungereimtes und albernes Zeug, Geschwätz). – N. treiben, nugari; ineptire: laß die N.! quin tu mitte istas nugas oder ineptias! – Narrenseil; jmd. am N. führen, alqm eludere et extrahere. – Narrenspiel, Narrenspossen, s. Narrenpossen. – Narrenstreich, *stulte et inepte factum.
-
3 Narrenhaus
n altm., noch fig. madhouse* * *Nạr|ren|hausntmadhousedu gehörst ins Narrenhaus — you need locking up or putting away
* * *Nar·ren·hausnt madhousehier geht es [ja] zu wie im \Narrenhaus it's like a madhouse in here* * *Narrenhaus n obs, noch fig madhouse -
4 Narrenhaus
сумасше́дший дом, бедла́м. man kommt sich vor wie in einem Narrenhaus здесь как в сумасше́дшем до́ме. hier ist ja das reinste Narrenhaus здесь настоя́щий сумасше́дший дом <бедла́м>. jd. gehört ins Narrenhaus кому́-н. ме́сто в сумасше́дшем до́ме -
5 Narrenhaus
nдом умалишённых; сумасшедший дом; перен. тж. бедламdu gehörst ins Narrenhaus — да ты с ума спятил; тебе место в сумасшедшем домеhier geht's zu wie im Narrenhaus — здесь настоящий сумасшедший дом ( бедлам) -
6 Narrenhaus
'narənhausn -
7 Narrenhaus
n -es,..häuser перен. сумасшедший дом. Diese Jugendherberge ist ja das reinste Narrenhaus.Man kommt sich in diesem Verein vor wie in einem Narrenhaus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Narrenhaus
-
8 Narrenhaus
Nar·ren·haus ntmadhouse;hier geht es [ja] zu wie im \Narrenhaus it's like a madhouse in here -
9 Narrenhaus
Narrenhaus n dårekiste -
10 Narrenhaus
сущ.перен. бедлам, дом умалишённых, сумасшедший дом -
11 Narrenhaus
Nárrenhaus n umg pejor лудница. -
12 Narrenhaus
'narənhausn -
13 Narrenhaus
n -es, -häuser ludnica f -
14 Narrenhaus
n dəlixana; \Narrenhauskappe f təlxək papağı; \Narrenhausseil n: j-n am \Narrenhausseil führen kimisə ələ salmaq; kiminsə başına çatı / ip salıb oynatmaq -
15 hier geht's zu wie im Narrenhaus
нареч.общ. здесь настоящий сумасшедший бедлам, здесь настоящий сумасшедший домУниверсальный немецко-русский словарь > hier geht's zu wie im Narrenhaus
-
16 hier geht es ja zu wie im Narrenhaus
(bildlich) esto parece un manicomioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > hier geht es ja zu wie im Narrenhaus
-
17 hier geht es zu wie im Narrenhaus
(bildlich) esto parece un manicomioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > hier geht es zu wie im Narrenhaus
-
18 du gehörst ins Narrenhaus
мест.общ. да ты с ума спятил, тебе место в сумасшедшем домеУниверсальный немецко-русский словарь > du gehörst ins Narrenhaus
-
19 kandidat
в сложи, словах: кандидат в...тот, кто "просится" в... Abstiegs-, Heirats-, Narrenhaus-, Todes-, Unfallskandidat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kandidat
См. также в других словарях:
Narrenhaus — Narrenhaus, so v.w. Irrenhaus … Pierer's Universal-Lexikon
Narrenhaus — Narrenhaus,das:⇨Klinik(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Narrenhaus — 1. Der ist reif fürs Narrenhaus, der voll geht in eine Stadt und hungrig heraus. 2. Geh gescheit ins Narrenhaus, kommst doch meist verrückt heraus. »Gehst du gescheit ins Narrenhaus, kommst meistens du verrückt heraus; gehst aber du als Narr… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narrenhaus, das — Das Narrenhaus, des es, plur. die häuser, ein Haus, in welchem Narren, d.i. wahnwitzige Personen, eingesperret und von der Gemeinschaft mit andern Menschen abgesondert werden; das Narren Spital, das Tollhaus. An einigen Orten ist das Narrenhaus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Narrenhaus — Nạr|ren|haus 〈n. 12u; umg.〉 Irrenhaus, Tollhaus * * * Nạr|ren|haus, das (veraltet): Anstalt für Geisteskranke: man kommt sich vor wie in einem N.; Sie müsse ... nach Dobřan, ins N., er halte es nicht aus (Fussenegger, Haus 452) … Universal-Lexikon
Narrenhaus — Nạr·ren·haus das; gespr pej ≈ Irrenhaus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Narrenhaus, das — [Narrnhaus] Irrenanstalt, Irrenhaus, psychiatrische Klinik … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Crazyworkshop — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Frenetisch — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Verrückt — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Verrücktheit — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia