-
1 Irrenhaus
n umg. madhouse, nuthouse; hier gehts zu wie im Irrenhaus it’s like a madhouse (here), it’s (sheer) bedlam; er ist reif fürs Irrenhaus he ought to be certified (Am. committed)* * *das Irrenhausmadhouse* * *Ịr|ren|hausnt (dated, pej)lunatic asylum (dated), loony bin (inf)hier geht es zu wie im Irrenhaus (inf) — this place is an absolute madhouse
* * *Ir·ren·hausschreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im \Irrenhaus! don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!* * *das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse
er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)
* * *Irrenhaus n umg madhouse, nuthouse;hier gehts zu wie im Irrenhaus it’s like a madhouse (here), it’s (sheer) bedlam;er ist reif fürs Irrenhaus he ought to be certified (US committed)* * *das (abwertend) [lunatic] asylum; madhouse (derog.)das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse
er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)
* * *n.madhouse n.mental home n.psychiatric clinic n. -
2 Tollhaus
* * *das Tollhausbedlam; madhouse* * *Tọll|hausnt (old)bedlam (old), madhouse; (fig) madhouse, bear garden (Brit)hier geht es zu wie im Tollhaus — it's like a bear garden (Brit) or madhouse here
* * *((a place of) noise, confusion or uproar: Their house is bedlam.) bedlam* * *Tollhaus n:hier geht’s zu wie im Tollhaus! it’s like a madhouse around ( oder in) here* * *-¨er n.bedlam n.madhouse n. -
3 Narrenhaus
n altm., noch fig. madhouse* * *Nạr|ren|hausntmadhousedu gehörst ins Narrenhaus — you need locking up or putting away
* * *Nar·ren·hausnt madhousehier geht es [ja] zu wie im \Narrenhaus it's like a madhouse in here* * *Narrenhaus n obs, noch fig madhouse -
4 Affenstall
-
5 Ameisenhaufen
-
6 Irrenanstalt
f altm. mental asylum* * *Ịr|ren|an|staltf (dated)lunatic asylum (dated), loony bin (inf)* * *(an old name for a home for people who are mentally ill.) asylum* * *Ir·ren·an·staltder Kerl spinnt ja, der gehört in die \Irrenanstalt! the bloke's crackers, he should be locked up!* * *die (veralt.) mental home; madhouse (derog.)* * *Irrenanstalt f obs mental asylum* * *die (veralt.) mental home; madhouse (derog.)* * *f.mental home n.psychiatric clinic n. -
7 Irrenhaus
Ir·ren·haus nt (veraltet o); ( pej)schreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im \Irrenhaus! don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!WENDUNGEN: -
8 Narrenhaus
Nar·ren·haus ntmadhouse;hier geht es [ja] zu wie im \Narrenhaus it's like a madhouse in here -
9 bunt
I Adj.1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 22. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence3.a) (gemischt) mixed, motley;b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!II Adv.1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it* * *colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful* * *bụnt [bʊnt]1. adj1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spottedSee:→ Hund2) (fig = abwechslungsreich) variedeine bunte Menge — an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture
ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)
ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)
3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy2. adv1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rsetw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r
bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled
bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse
2)(= ungeordnet)
es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess3) (inf = wild)jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)
es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark
* * *1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured2) (bright: gay colours.) gay3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated* * *[bʊnt]I. adjII. adv\bunt bemalt colourful[ly painted]\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes plein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt\bunt kariert with a coloured check [pattern]2. (ungeordnet) in a muddle3.* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>ein buntes Treiben — a real hustle and bustle
2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullydie Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern
bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle
es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
* * *A. adj1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2bunter Abend evening of entertainment;buntes Programm varied program(me);bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);in bunter Reihenfolge in a varied sequencebuntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;buntes Treiben lively goings-on;das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!B. adv1. in different colo(u)rs;etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;bunt gemustert brightly patterned;bunt gestreift brightly striped;bunt kariert with colo(u)red checks;bunt schillernd iridescent2. fig:bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;bunt gemischt motley …, mixed, assorted;es ging bunt zu umg things were pretty lively;er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullybunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
-
10 Hexenkessel
m1. witch’s ( oder witches’) cauldron2. fig. pandemonium; das Stadion wurde zum / glich einem Hexenkessel pandemonium grew in the stadium / the stadium was like bedlam* * *Hẹ|xen|kes|selm (fig)pandemonium no art, bedlam no artein wahrer Hexenkessel — absolute pandemonium or bedlam
* * *He·xen·kes·sel* * *ein [wahrer] Hexenkessel sein — be [absolute] bedlam
das Fußballstadion glich einem Hexenkessel — there was pandemonium or bedlam in the football-ground
* * *1. witch’s ( oder witches’) cauldron2. fig pandemonium;das Stadion wurde zum/glich einem Hexenkessel pandemonium grew in the stadium/the stadium was like bedlam* * *ein [wahrer] Hexenkessel sein — be [absolute] bedlam
das Fußballstadion glich einem Hexenkessel — there was pandemonium or bedlam in the football-ground
-
11 Hexenkessel
-
12 Irrenanstalt
-
13 Irrenhaus
n1. insane asylum2. madhouse3. mental home4. mental institution5. nut house coll.nugs.loony bin coll. -
14 Tollhaus
n1. bedlam2. madhouse -
15 die Irrenanstalt
- {lunatic asylum} nhà thương điên, bệnh viện tinh thần kinh - {madhouse} -
16 das Tollhaus
- {bedlam} bệnh viện tinh thần, nhà thương điên, cảnh hỗn loạn ồn ào - {madhouse} bệnh viện tinh thần kinh -
17 das Irrenhaus
- {bedlam} bệnh viện tinh thần, nhà thương điên, cảnh hỗn loạn ồn ào - {bughouse} nhà điên - {lunatic asylum} bệnh viện tinh thần kinh - {madhouse} - {mental home}
См. также в других словарях:
MADHOUSE — (studio) Pour les articles homonymes, voir Madhouse. Logo de Madhouse K.K 株式会社マッドハウス Création … Wikipédia en Français
Madhouse — Inc. 株式会社マッドハウス Тип кабусики гайся Год основания 17 октября 1972 Расположение … Википедия
Madhouse — could refer to:* Madhouse (1974 film), featuring Vincent Price * Madhouse (1990 film), starring Kirstie Alley and John Larroquette * Madhouse (2004 film), starring Joshua Leonard * Madhouse (band), an American band that was a side project for… … Wikipedia
Madhouse — bezeichnet Madhouse (Studio), ein japanisches Zeichentrickstudio Madhouse – Party des Schreckens, einen italienischen Horrorthriller von 1981 (Originaltitel: There was a Little Girl) Madhouse – Der Wahnsinn beginnt, einen US amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
Madhouse — Mad house , n. 1. An house or institution where insane persons are confined; an insane asylum; a bedlam; usually used in a deprecatory sense. Syn: Bedlam, booby hatch, crazy house, cuckoo s nest, funny farm, funny house, loony bin, nuthouse,… … The Collaborative International Dictionary of English
madhouse — index shambles Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
madhouse — (n.) 1680s, from MAD (Cf. mad) + HOUSE (Cf. house) (n.). Figurative use by 1919 … Etymology dictionary
madhouse — [n] place where mentally ill live; place full of commotion asylum, bedlam, chaos, insane asylum, loony bin*, mental hospital, mental institution, pandemonium, psychiatric hospital, sanitarium, turmoil, uproar; concepts 312,449,516,674 Ant. calm,… … New thesaurus
madhouse — ► NOUN 1) historical a mental institution. 2) informal a scene of extreme confusion or uproar … English terms dictionary
madhouse — [mad′hous΄] n. 1. a former kind of institution for the confinement of the mentally ill; insane asylum 2. any place of turmoil, noise, and confusion … English World dictionary
Madhouse — El término Madhouse puede hacer referencia a : En su traducción al castellano, un manicomio u Hospital psiquiátrico. Madhouse, revista argentina de heavy metal. Madhouse, estudio de animación japonés. Madhouse, es una película del año 1974… … Wikipedia Español