Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

NFL

Толкование Перевод

1 NFL

NFL

[AM ˌenefˈel]

I. n AM abbrev of National Football League NFL f (amerikanische Fußballnationalliga)

II. n modifier NFL-

\NFL history die Geschichte der amerikanischen Fußballnationalliga

* * *
(US) abbr amerikanische Fußball-Nationalliga
* * *

NFL abk US National Football League

English-german dictionary > NFL
2 NFL

[ˌenefʼel] n

(Am) abbrev of National Football League NFL f amerikanische Fußballnationalliga n

modifier NFL-;

\NFL history die Geschichte der amerikanischen Fußballnationalliga

English-German students dictionary > NFL
3 inflorescence

["ɪnflɔː'resəns]
n
Blütenstand m
* * *

inflorescence [ˌınflɔːˈresns; -fləˈr-] s

1. BOT

a) Blütenstand m

b) Blüten pl

2. (Auf)Blühen n

English-german dictionary > inflorescence
4 National Football League

NFL abk US National Football League

English-german dictionary > National Football League
5 conflagration

[konflə'ɡreiʃən]
noun

(a great fire: Ten people perished in the conflagration.) die Feuersbrunst

* * *

con·fla·gra·tion

[ˌkɒnfləˈgreɪʃ^ən, AM ˌkɑ:n-]

n ( form) Feuersbrunst f geh, Großbrand m; ( fig) Katastrophe f

* * *
["kɒnflə'greISən]
n
(of forest, towns) Feuersbrunst f (geh); (of building) Großbrand m
* * *

conflagration s ( besonders Groß)Brand m

* * *

n.

Feuersbrunst f.

Großbrand m.

English-german dictionary > conflagration
6 conflict

1. noun
1) (fight) Kampf, der; (prolonged) Krieg, der

come into conflict with somebody/something — mit jemandem/etwas in Konflikt geraten

be in conflict with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas im Kampf liegen

2) (clashing) Konflikt, der
2. intransitive verb
(be incompatible) sich (Dat.) widersprechen

conflict with something — einer Sache (Dat.) widersprechen

* * *
1. ['konflikt] noun
1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) der Streit

2) (a fight or battle.) der Zusammenstoß
2. [kən'flikt] verb
(to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) kollidieren

* * *

con·flict

I. n

[ˈkɒnflɪkt, AM ˈkɑ:n-]

1. (clash) Konflikt m

\conflict of interests Interessenskonflikt m

to be in \conflict with sb mit jdm im Streit liegen

to come [or enter] into \conflict with sb mit jdm in Konflikt geraten

2. (battle) Kampf m, Zusammenstoß m

there have been several \conflicts between the two countries zwischen den beiden Ländern gab es mehrere kämpferische Auseinandersetzungen

3. LAW

C\conflict of Laws Kollisionsrecht nt, Gesetzeskonflikt m

II. vi

[kənˈflɪkt]

▪ to \conflict with sb mit jdm im Konflikt liegen

to \conflict with each other sich gegenseitig widersprechen

▪ to \conflict with sth im Widerspruch zu etw dat stehen

* * *
['kɒnflɪkt]
1. n
Konflikt m; (of moral issues, ideas also) Widerstreit m, Zwiespalt m; (between two accounts etc) Widerspruch m; (= fighting) Zusammenstoß m
to be in conflict with sb/sth —

the ego is always in conflict with the id — das Ich ist immer im Widerstreit mit dem Es

to come into conflict with sb/sth — mit jdm/etw in Konflikt geraten

open/armed conflict — offener Konflikt/bewaffneter Zusammenstoß

border conflict — Grenzkonflikt m

conflict of interests/opinions — Interessen-/Meinungskonflikt m

2. vi
[kən'flɪkt] im Widerspruch stehen (with zu), widersprechen ( with +dat)
their opinions on the subject conflict — in diesem Punkt stehen ihre Ansichten im Widerspruch zueinander

* * *

conflict

A s [ˈkɒnflıkt; US ˈkɑn-] Konflikt m (auch im Drama etc):

a) (feindlicher) Zusammenstoß, Zusammenprall m, Auseinandersetzung f, Kampf m, Kontroverse f:

conflict area MIL Kampfgebiet n, Konfliktzone f;

conflict research Konfliktforschung f;

conflict situation Konfliktsituation f; → academic.ru/3637/armed">armed² 1, wordy 1

b) Widerstreit m, -spruch m:

come into conflict with sb mit jemandem in Konflikt geraten;

conflict of ideas Ideenkonflikt;

conflict of interests Interessenkonflikt m, -kollision f;

conflict of laws JUR Gesetzeskollision f, weitS. internationales Privatrecht;

inner conflict innerer oder seelischer Konflikt

B v/i [kənˈflıkt] (with) in Konflikt stehen, kollidieren (mit), im Widerspruch oder Gegensatz stehen (zu):

conflicting claim (Patentrecht) entgegenstehender oder kollidierender Anspruch;

conflicting emotions pl Widerstreit m der Gefühle;

conflicting laws einander widersprechende Gesetze

* * *
1. noun
1) (fight) Kampf, der; (prolonged) Krieg, der

come into conflict with somebody/something — mit jemandem/etwas in Konflikt geraten

be in conflict with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas im Kampf liegen

2) (clashing) Konflikt, der
2. intransitive verb
(be incompatible) sich (Dat.) widersprechen

conflict with something — einer Sache (Dat.) widersprechen

* * *

n.

Konflikt -e m.

Streit -e m.

English-german dictionary > conflict
7 confluence

['konfluəns]
noun

(a flowing together of two rivers.) der Zusammenfluß

* * *

con·flu·ence

[ˈkɒnfluən(t)s, AM ˈkɑ:n-]

n of rivers Zusammenfluss m

* * *
['kɒnflʊəns]
n
(of rivers) Zusammenfluss m
* * *

confluence [ˈkɒnflʊəns; US ˈkɑn-] s

1. Zusammenfluss m:

the confluence of two rivers

2. Zusammenströmen n, Zustrom m (von Menschen)

3. (Menschen)Auflauf m, Gewühl n, Menge f

4. PHYSIOL Zusammenwachsen n

* * *

n.

Zufluss -e m.

Zusammenfluss m.

English-german dictionary > confluence
8 conflux

con·flux

[ˈkɒnflʌks, AM ˈkɑ:n-]

n of rivers Zusammenfluss m

* * *

conflux [ˈkɒnflʌks; US ˈkɑn-] → academic.ru/15214/confluence">confluence 1, 2, 3

* * *

n.

Zufluss -e m.

English-german dictionary > conflux
9 inflow

in·flow

[ˈɪnfləʊ, AM -floʊ]

I. n no pl

1. (arrival) Zustrom m

\inflow of capital Kapitalzufluss m

\inflow of foreign exchange Deviseneingänge pl

\inflow of goods Wareneingänge pl

\inflow of immigrants Einwandererzustrom m

2. (supply)

\inflow of air/fuel Luft-/Benzinzufuhr f

II. adj attr, inv AUTO

\inflow pipe Ansaugrohr nt

* * *
['ɪnfləʊ]
n

1) (of water, air) (= action) Zustrom m, Einfließen nt, Zufließen nt; (= quantity) Zuflussmenge f; (= place) Zufluss m

inflow pipe — Zuflussrohr nt

2) (fig) (of foreign currency, goods) Zustrom m; (of people) Zustrom m, Andrang m; (of ideas etc) Eindringen nt

* * *

inflow [ˈınfləʊ] → academic.ru/38030/influx">influx

* * *

n.

Zufluss -e m.

English-german dictionary > inflow
10 influx

noun

Zustrom, der

* * *

noun

(an arrival of something in great quantities or numbers: an influx of tourists.) das Einströmen

* * *

in·flux

[ˈɪnflʌks]

n no pl of tourists, etc Zustrom m (of an + dat)

\influx of refugees Flüchtlingsstrom m; of capital, etc Zufuhr f (of an + dat)

* * *
['ɪnflʌks]
n

1) (of capital, shares, foreign goods) Zufuhr f; (of people) Zustrom m, Andrang m; (of ideas etc) Zufluss m

2)

See:

= academic.ru/38024/inflow">inflow

* * *

influx [ˈınflʌks] s

1. Einströmen n, Zustrom m, Zufluss m

2. WIRTSCH (Kapital- etc) Zufluss m, (Waren) Zufuhr f:

influx of gold Goldzufluss

3. GEOG (Fluss-)Mündung f

4. fig Zustrom m:

influx of visitors Besucherstrom m

* * *

noun

Zustrom, der

* * *

n.

Einfuhr -en f.

English-german dictionary > influx
11 conflagrate

conflagrate [ˈkɒnfləɡreıt; US ˈkɑn-]

A v/t in Flammen setzen

B v/i Feuer fangen (auch fig)

English-german dictionary > conflagrate
12 in flagrante delicto

in fla·gran·te de·lic·to

[ɪnfləˌgrænteɪdɪˈlɪktəʊ, AM -ˌgrɑ:nteɪdɪˈlɪktoʊ]

adv in flagranti, auf frischer Tat

to catch sb \in flagrante delicto jdn in flagranti [o auf frischer Tat] ertappen

* * *
["Inflə'grntIdI'lɪktəʊ]
adv
in flagranti
* * *

in flagrante delicto [ınfləˌɡræntıdıˈlıktəʊ; -teı-] adv besonders JUR in flagranti, auf frischer Tat

English-german dictionary > in flagrante delicto
13 inflammation

noun

(Med.) Entzündung, die

* * *

[inflə'meiʃən]

noun ((a place in the body where there is) development of heat with pain, redness and swelling: Tonsillitis is inflammation of the tonsils.) die Entzündung

* * *

in·flam·ma·tion

[ˌɪnfləˈmeɪʃ^ən]

n

1. MED Entzündung f

\inflammation of the ear/eye Ohren-/Augenentzündung f

\inflammation of the toe entzündlicher [o entzündeter] Zeh

2. CHEM, PHYS Aufflammen nt

\inflammation temperature Zündtemperatur f

* * *
["Inflə'meISən]
n

1) (MED) Entzündung f

2) (fig of passion, anger etc) Aufstacheln nt, Aufstachelung f

* * *

inflammation [ˌınfləˈmeıʃn] s

1. MED Entzündung f

2. fig Entflammung f, Erregung f

* * *

noun

(Med.) Entzündung, die

* * *

n.

Entzündung (Medizin) f.

English-german dictionary > inflammation
14 influence

1. noun
(also thing, person) Einfluss, der

exercise influence — Einfluss ausüben ( over auf + Akk.)

a person of influence — eine einflussreiche Persönlichkeit

be a bad/major influence [on somebody] — einen schlechten/bedeutenden Einfluss [auf jemanden] ausüben

be under the influence — (coll.) betrunken sein
2. transitive verb
beeinflussen

be too easily influenced — sich zu leicht beeinflussen lassen

* * *
['influəns] 1. noun
1) (the power to affect people, actions or events: He used his influence to get her the job; He should not have driven the car while under the influence of alcohol.) der Einfluß

2) (a person or thing that has this power: She is a bad influence on him.) der Einfluß
2. verb
(to have an effect on: The weather seems to influence her moods.) beeinflussen

- academic.ru/38027/influential">influential
- influentially
* * *

in·flu·ence

[ˈɪnfluən(t)s]

I. n

1. (sth that affects) Einfluss m

to be an \influence on sb/sth [einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben, jdn/etw beeinflussen

Mary's a good \influence on him Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the \influence of sb ( usu pej) unter jds Einfluss geraten meist pej; (stronger) in jds Bann geraten meist pej

to have an \influence on sb/sth [einen] Einfluss auf jdn/etw haben; of weather Auswirkungen auf jdn/etw haben

2. no pl (power to affect) Einfluss m (on auf + akk)

to be/fall under sb's \influence ( usu pej) unter jds Einfluss stehen/geraten meist pej

to enjoy \influence einflussreich sein

to exert [or use] one's \influence seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

3.

▶ to be under the \influence ( form or hum) betrunken sein

she was charged with driving under the \influence sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

II. vt

▪ to \influence sb/sth jdn/etw beeinflussen

what \influenced you to choose a career in nursing? was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to be easily \influenced leicht zu beeinflussen [o beeinflussbar] sein

* * *
['ɪnflʊəns]
1. n
Einfluss m (over auf +acc)
to have an influence on sb/sth (person) — Einfluss auf jdn/etw haben; (fact, weather etc also) Auswirkungen pl

the weather had a great influence on the number of voters — das Wetter beeinflusste die Zahl der Wähler stark

the book had or was a great influence on him — das Buch hat ihn stark beeinflusst

to have a great deal of influence with sb — großen Einfluss bei jdm haben

he was a great influence in... — er war ein bedeutender Faktor bei...

he's been a bad influence on you — er war ein schlechter Einfluss für Sie

to bring influence to bear on sb, to exert an influence on sb — Einfluss auf jdn ausüben

to use one's influence —

you have to have influence to get a job here — Sie müssen schon einigen Einfluss haben, wenn Sie hier eine Stelle haben wollen

a man of influence — eine einflussreiche Person

under the influence of sb/sth — unter jds Einfluss/dem Einfluss einer Sache

under the influence of drink/drugs — unter Alkohol-/Drogeneinfluss, unter Alkohol-/Drogeneinwirkung

under the influence (inf) — betrunken

the changes were due to American influence — die Veränderungen sind auf amerikanische Einflüsse zurückzuführen

one of my early influences was Beckett — einer der Schriftsteller, die mich schon früh beeinflusst haben, war Beckett

2. vt
beeinflussen
to be easily influenced — leicht beeinflussbar or zu beeinflussen sein

* * *

influence [ˈınflʊəns]

A s

1. Einfluss m, Einwirkung f ( beide:

on, upon, over auf akk;

with bei):

undue influence JUR unzulässige Beeinflussung;

be under sb’s influence unter jemandes Einfluss stehen;

under the influence of drink ( oder alcohol) unter Alkoholeinfluss (stehend), in angetrunkenem Zustand;

under the influence umg blau;

exercise ( oder exert) a great influence großen Einfluss ausüben;

have influence with Einfluss haben bei;

use one’s influence to bring sth about hinwirken auf (akk)

2. Einfluss m, Macht f

3. einflussreiche Persönlichkeit oder Kraft:

he is an influence in politics;

be an influence for good einen guten Einfluss ausüben;

be a good (bad) influence on einen guten (schlechten) Einfluss haben auf (akk)

4. ELEK Influenz f (Trennung von Ladungen durch ein elektrisches Feld)

5. ASTROL Einfluss m der Gestirne

B v/t

1. beeinflussen:

don’t let him influence your decision lassen Sie sich nicht von ihm in Ihrer Entscheidung beeinflussen

2. bewegen ( to do zu tun)

3. einen Schuss Alkohol in ein Getränk geben

* * *
1. noun
(also thing, person) Einfluss, der

exercise influence — Einfluss ausüben ( over auf + Akk.)

a person of influence — eine einflussreiche Persönlichkeit

be a bad/major influence [on somebody] — einen schlechten/bedeutenden Einfluss [auf jemanden] ausüben

be under the influence — (coll.) betrunken sein
2. transitive verb
beeinflussen

be too easily influenced — sich zu leicht beeinflussen lassen

* * *

(on) n.

Einfluss -¨e (auf) m. n.

Einwirkung f. v.

beeinflussen v.

English-german dictionary > influence
15 influenza

noun

Grippe, die

* * *
[influ'enzə]
(usually abbreviated to flu or 'flu [flu:]) noun

(a type of infectious illness usually causing headache, fever, a cold etc.) die Grippe

* * *

in·flu·en·za

[ˌɪnfluˈenzə]

( form)

I. n no pl Grippe f, Influenza f geh o veraltend

II. n modifier (epidemic, patient, virus) Grippe-

* * *
["ɪnflʊ'enzə]
n
Grippe f
* * *

influenza [ˌınflʊˈenzə] MED

A s Grippe f

B adj Grippe…:

influenza epidemic ( virus, etc)

* * *

noun

Grippe, die

* * *

n.

Grippe - f.

English-german dictionary > influenza
16 uninfluenced

un·in·flu·enced

[ʌnˈɪnfluən(t)st]

adj unbeeinflusst

* * *
[ʌn'ɪnflʊənst]
adj
unbeeinflusst
* * *

uninfluenced adj unbeeinflusst (by durch, von)

English-german dictionary > uninfluenced
17 avian flu

["eIvɪən'fluː] ['eIvIən"ɪnflʊ'enzə]
n
Vogelgrippe f, Geflügel- or Hühnerpest f

English-german dictionary > avian flu
18 avian influenza

["eIvɪən'fluː] ['eIvIən"ɪnflʊ'enzə]
n
Vogelgrippe f, Geflügel- or Hühnerpest f

English-german dictionary > avian influenza
19 Super Bowl

ˈSu·per Bowl

SPORT

I. n (NFL's championship football game) Super Bowl m

II. n modifier Super-Bowl-

English-german dictionary > Super Bowl
20 conflagration

con·fla·gra·tion [ˌkɒnfləʼgreɪʃ^ən, Am ˌkɑ:n-] n

( form) Feuersbrunst f ( geh), Großbrand m; ( fig) Katastrophe f

English-German students dictionary > conflagration

Страницы

См. также в других словарях:

NFL 2K — Developer(s) Visual Concepts Publisher(s) Sega Sports Designer(s) Treyarch … Wikipedia
NFL '97 — Cover art of NFL 97 Developer(s) Sega Publisher(s) Sega Series … Wikipedia
NFL UK — Format Football Starring Trevor Nelson Natalie Pinkham Country of origin United Kingdom Production Running time … Wikipedia
NFL — [enef el, Abkürzung für englisch National Football League], 1920 in Canton (Ohio) als APFA (American Professional Football Association) gegründete amerikanische Profiliga für American Football Teams; 1922 Umbenennung in NFL. 1959 erfolgte die… … Universal-Lexikon
NFL 98 — Éditeur Sega Développeur Farsight Date de sortie 1997 Genre sport (football américain) Mode de jeu Un à deux joueur(s) … Wikipédia en Français
NFL — NFL, the National Football League the organization in charge of professional football in the US. The NFL consists of two ↑leagues (=groups of teams who play against each other) , the National Football Conference (NFC) and the American Football… … Dictionary of contemporary English
NFL — National Football League Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
NFL — (National Football League) one of the two professional football leagues in the USA … English contemporary dictionary
NFL — trademark for abbrev. National Football League … English World dictionary
NFL — Das Logo der National Football League Die National Football League (NFL) ist die amerikanische Profiliga im American Football. Sie besteht aus 32 Teams, die als Franchises in der National Football Conference (NFC) und der American Football… … Deutsch Wikipedia
NFL — National Football League National Football League Création 1920 Organisateur(s) National Football League … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

NFL

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

NFL

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: