-
1 nedblændet
:### [ nedblændet lys]( på bil) dipped light. -
2 hårdhændet
adj rough ( fx treatment),( klodset) heavy-handed. -
3 tomhændet
-
4 tåreblændet
adj tear-dimmed. -
5 hårdhændet
heavy-handed -
6 befreundet
I P.P. befreundenII Adj.: ( miteinander) befreundet sein be friends; wir sind mit ihnen befreundet they’re friends of ours; eng befreundet sein be good ( oder close) friends; ich bin mit ihr befreundet she’s a friend (of mine), we’re friends; sind sie mit irgendwelchen Nachbarn befreundet? are they friendly with any of the neighbo(u)rs?; befreundeter Staat friendly nation; das befreundete Ausland friendly nations Pl.; ein befreundeter Lehrer a teacher friend of mine etc.; zwei befreundete Familien two families on close terms* * *be|freun|det [bə'frɔyndət]adjwir/sie sind schon lange (miteinander) befréúndet — we/they have been friends or friendly for a long time
gut or eng befréúndet sein — to be good or close friends
alle befréúndeten Familien — all the families we etc are friendly with
ein uns befréúndeter Staat — a friendly nation
das befréúndete Ausland — friendly (foreign) countries
ein uns befréúndeter Arzt —
befréúndete Zahlen (Math) — amicable numbers
* * *be·freun·det1. (freundlich gesinnt) friendlyein \befreundeter Staat a friendly countrydas \befreundete Ausland friendly [foreign] countries pl2. (Freunde sein)[eng [o fest]] miteinander \befreundet sein to be [close] friends[eng [o fest]] mit jdm \befreundet sein to be [close [or very good]] friends with sb* * *[gut od. eng] befreundet sein — be [good or close] friends ( mit with)
meine Frau und ich und ein befreundetes Ehepaar/ein befreundeter Schauspieler — my wife and I and a couple with whom we are friends/an actor who is a friend of ours
befreundete Familien/Kinder — families which are friendly with each other/children who are friends
das befreundete Ausland — friendly [foreign] countries
* * *B. adj:(miteinander) befreundet sein be friends;wir sind mit ihnen befreundet they’re friends of ours;eng befreundet sein be good ( oder close) friends;ich bin mit ihr befreundet she’s a friend (of mine), we’re friends;sind sie mit irgendwelchen Nachbarn befreundet? are they friendly with any of the neighbo(u)rs?;befreundeter Staat friendly nation;das befreundete Ausland friendly nations pl;ein befreundeter Lehrer a teacher friend of mine etc;zwei befreundete Familien two families on close terms* * *[gut od. eng] befreundet sein — be [good or close] friends ( mit with)
meine Frau und ich und ein befreundetes Ehepaar/ein befreundeter Schauspieler — my wife and I and a couple with whom we are friends/an actor who is a friend of ours
befreundete Familien/Kinder — families which are friendly with each other/children who are friends
das befreundete Ausland — friendly [foreign] countries
-
7 nuclear detonation
Универсальный русско-английский словарь > nuclear detonation
-
8 beenden
( beendigen) v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc.) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc.) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc.) finish; damit ist der Abend / unsere Diskussion beendet that brings the evening / our discussion to an end; wir beend(ig) en unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (Am. program) with the national anthem; etw. frühzeitig beend(ig)en bring s.th. to an early end ( oder close), finish s.th. early; er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty* * *(Software) to exit; to quit;(Zitat) to unquote;(aufhören) to terminate; to stop; to end;(vollenden) to conclude; to finish; to finalize* * *be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigtvtto end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut downetw vorzeitig beenden — to cut sth short
sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life
damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today
* * *2) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalize3) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalise4) (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) end5) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) finish* * *be·en·den *vt▪ etw \beenden to end [or finish] sth* * *transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end < meeting, relationship, dispute, strike>* * *beenden v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc) finish; IT (Programm) quit; als Menüpunkt: exit; in Startmenü: shut down;damit ist der Abend/unsere Diskussion beendet that brings the evening/our discussion to an end;wir beenden unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (US program) with the national anthem;etwas frühzeitig beenden bring sth to an early end ( oder close), finish sth early;er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty* * *transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end <meeting, relationship, dispute, strike>* * *v.to break up v.to conclude v.to determine v.to end v.to finalise (UK) v.to finalize (US) v.to finish (off) v.to finish v.to finite v.to terminate v.to truncate v. -
9 beendigen
to come to an end; to end; to finish; to stop* * *be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigtvtto end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut downetw vorzeitig beenden — to cut sth short
sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life
damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today
* * *1) (to complete: She finished off the job yesterday.) finish off2) (to use, eat etc the last of; to finish: Finish up your meal as quickly as possible.) finish up3) (to bring or come to an end or limit: She terminated the conversation.) terminate* * *be·en·di·gen ** * ** * *v.to end v.to finish v. -
10 begründen
I v/t1. (Behauptung etc.) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain; wie oder womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?; er begründete es damit, dass... he explained ( oder justified) it by the fact that...; durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified); etw. näher / sachlich begründen explain s.th. in more detail / in concrete terms; JUR.: ein Urteil begründen give the reasons for a verdict2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc.) meist set up; fig. (jemandes Ruf etc.) establish; (jemandes Glück etc.) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set upII v/refl be explained; wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?* * *(anspornen) to motivate;(erläutern) to give reasons for; to explain; to justify;(gründen) to ground; to found; to establish* * *be|grụ̈n|den ptp begrü\#ndetvt1) (= Gründe anführen für) to give reasons for; (rechtfertigend) Forderung, Meinung, Ansicht to justify; Verhalten to account for; Verdacht, Behauptung to substantiatewie or womit begründete er seine Ablehnung? — how did he account for or justify his refusal?, what reason(s) did he give for his refusal?
etw eingehend/näher begründen — to give detailed/specific reasons for sth
See:* * *1) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) argue2) (to give the facts that are able to prove or support (a claim, theory etc): He cannot substantiate his claim/accusation.) substantiate* * *be·grün·den *vt1. (Gründe angeben)eine Ablehnung/Forderung \begründen to justify a refusal/demandeine Behauptung/Klage/einen Verdacht \begründen to substantiate a claim/complaint/suspicionsein Verhalten ist einfach durch nichts zu \begründen his behaviour simply cannot be accounted for2. (gründen)▪ etw \begründen to found [or establish] stheine Firma \begründen to found [or form] a company, to establish [or set up] a businesseinen Hausstand \begründen to set up house* * *transitives Verb1) substantiate < statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>2) (gründen) found; establish <fame, reputation>* * *A. v/t1. (Behauptung etc) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain;womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?;durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified);etwas näher/sachlich begründen explain sth in more detail/in concrete terms; JUR:ein Urteil begründen give the reasons for a verdict2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc) meist set up; fig (jemandes Ruf etc) establish; (jemandes Glück etc) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set upB. v/r be explained;wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?* * *transitives Verb1) substantiate <statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>2) (gründen) found; establish <fame, reputation>* * *(eine Behauptung) v.to explain v.to give reasons for expr. v.to back up v.to establish v.to found v.to justify v.to substantiate v. -
11 bekunden
I v/tII v/refl geh. reveal itself* * *to evince* * *be|kụn|den [bə'kʊndn] ptp beku\#ndet1. vtto show, to express; (in Worten auch) to state; (JUR = bezeugen) to testify tobekunden, dass... (Jur) — to testify that...
2. vr (geh)to manifest itself* * *be·kun·den *[bəˈkʊndn̩]vtInteresse [an etw akk]/Sympathie [für etw akk] \bekunden to express interest [in sth]/a liking [for sth]* * *nach eigenem Bekunden — according to his/her etc. own statement[s]
* * *A. v/t1. (zeigen) show, display;B. v/r geh reveal itself* * *nach eigenem Bekunden — according to his/her etc. own statement[s]
* * *v.to evince v.to manifest v. -
12 entrinden
v/t debark, remove ( oder strip) the bark from* * *to skin* * *ent|rịn|den [ɛnt'rɪndn] ptp entri\#ndetvtto remove the bark from, to decorticate (form)* * * -
13 entsenden
v/t (unreg.) geh. send, dispatch* * *to send; to dispatch* * *ent|sẹn|den [Ent'zɛndn] ptp entsa\#ndt or entse\#ndet [Ent'sant, Ent'zɛndət]vt irreg or regAbgeordnete etc to send; Boten auch to dispatch* * *ent·sen·den *1. (abordnen)2. (schicken)* * *unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb dispatch* * *entsenden v/t (irr) geh send, dispatch* * *unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb dispatch* * *v.to delegate v.to depute v.to send out v. -
14 entwenden
* * *to steal; to purloin; to abstract* * *ent|wẹn|den [Ent'vɛndn] ptp entwe\#ndetvt (form)jdm etw/etw aus etw entwenden — to steal or purloin (hum, form) sth from sb/sth
* * *ent·wen·den *vt (geh)1. (stehlen)* * *from —)
* * ** * *from —)
* * *v.to abstract v.to purloin v.to steal (from) v. -
15 entzünden
I v/refl2. MED. become inflamed3. geh. fig. Leidenschaften: (geweckt werden) be (a)roused (an + Dat by); (sich erregen) run high (over), become heated (over); Streit: be sparked off (by)II v/t1. geh. (Feuer, Kerze etc.) light2. geh. fig. (Gefühle etc.) arouse, incite, provoke, give rise to* * *to ignite; to kindle;sich entzündento ignite; to inflame* * *ent|zụ̈n|den [ɛnt'tsʏndn] ptp entzü\#ndet1. vt1) Feuer to light; Holz etc auch to set light to, to ignite (ESP SCI, TECH); Streichholz to light, to strike; (fig) Streit etc to start, to spark off; Hass to inflame; Fantasie to fire; Begeisterung to fire, to kindle2. vr1) (= zu brennen anfangen) to catch fire, to ignite (ESP SCI, TECH); (fig ) (Streit) to be sparked off; (Hass) to be inflamed; (Fantasie) to be fired; (Begeisterung) to be kindled* * *1) (hot and red especially because of infection: Her throat was very inflamed.) inflamed2) (to (cause to) catch fire: I kindled a fire using twigs and grass; The fire kindled easily; His speech kindled the anger of the crowd.) kindle3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) strike* * *ent·zün·den *I. vt▪ etw \entzündenII. vr2. (in Brand geraten)* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1) catch fire; ignite2) (anschwellen) become inflamed3) (geh.): (entstehen)sich an etwas (Dat.) entzünden — < quarrel> be sparked off by something; < temper> flare at something
* * *A. v/r2. MED become inflamed3. geh fig Leidenschaften: (geweckt werden) be (a)roused (B. v/t2. geh fig (Gefühle etc) arouse, incite, provoke, give rise to* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1) catch fire; ignite2) (anschwellen) become inflamed3) (geh.): (entstehen)sich an etwas (Dat.) entzünden — < quarrel> be sparked off by something; < temper> flare at something
* * *v.to ignite v. -
16 erblinden
v/i1. (blind werden) go blind, lose one’s sight; auf einem Auge erblinden go blind in one eye, lose the sight of one eye2. (glanzlos werden) Glas etc.: (grow) dull, fog, lose its brilliance* * *to go blind* * *er|blịn|den [ɛɐ'blɪndn] ptp erbli\#ndetvi aux seinto go blind, to lose one's sight* * *er·blin·den *[ɛɐ̯ˈblɪndn̩]vi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit sein go blind; lose one's sight* * *erblinden v/i1. (blind werden) go blind, lose one’s sight;auf einem Auge erblinden go blind in one eye, lose the sight of one eye* * *intransitives Verb; mit sein go blind; lose one's sight* * *v.to go blind expr. -
17 erblonden
* * *er|blọn|den [ɛɐ'blɔndn] ptp erblo\#ndetvi aux sein (hum)to go blond(e)* * *erblonden v/i umg, hum:(über Nacht) erblonden go blond(e) (overnight) -
18 ergründen
v/t (untr., hat) get to the bottom of; (Verhalten) auch fathom (out); (Ursache etc.) find out, determine* * *to delve; to fathom* * *er|grụ̈n|den [ɛɐ'grʏndn] ptp ergrü\#ndetvtSinn etc to fathom; Geheimnis auch to penetrate; Ursache, Motiv to discoverich muss ergründen, ob... — I have to discover whether...
* * *(to understand (a mystery etc): I cannot fathom why she should have left home.) fathom* * *er·grün·den *vt* * ** * *ergründen v/t (untrennb, hat) get to the bottom of; (Verhalten) auch fathom (out); (Ursache etc) find out, determine* * ** * *v.to fathom v. -
19 erkunden
v/t2. (Versteck, Geheimnis etc.) discover, find out; (Möglichkeiten etc.) investigate, scout out* * *to scout; to reconnoiter; to explore; to reconnoitre* * *er|kụn|den [ɛɐ'kʊndn] ptp erku\#ndetvt (ESP MIL)Gelände, Stellungen to reconnoitre (Brit), to reconnoiter (US), to scout; (= feststellen) to find out, to establish, to ascertain* * *er·kun·den *[ɛɐ̯ˈkʊndn̩]vt▪ etw \erkunden2. (in Erfahrung bringen) to discover sth* * *transitives Verb reconnoitre < terrain>* * *erkunden v/t* * *transitives Verb reconnoitre < terrain>* * *v.to reconnoiter v. -
20 gesunden
v/i geh. recover (auch fig.), be restored to health; die Staatsfinanzen sollen in den nächsten Jahren gesunden public finances should recover over the next few years* * *ge|sụn|den [gə'zʊndn] ptp gesu\#ndetvi aux sein (geh)to recover (auch fig), to regain one's health* * *ge·sun·den *[gəˈzʊndn̩]vi Hilfsverb: sein2. (sich erholen) to recover, to bounce back* * *intransitives Verb; mit sein < person> recover, get well, regain one's health; < tissue> heal; (fig.) <economy etc.> recover* * *die Staatsfinanzen sollen in den nächsten Jahren gesunden public finances should recover over the next few years* * *intransitives Verb; mit sein < person> recover, get well, regain one's health; < tissue> heal; (fig.) <economy etc.> recover
См. также в других словарях:
tomhændet — tom|hæn|det adj., tomhændede; komme tomhændet hjem … Dansk ordbog
hårdhændet — hård|hæn|det adj., hårdhændede … Dansk ordbog
tåreblændet — tå|re|blæn|det adj., tåreblændede … Dansk ordbog
Religion und Philosophie beim Volk der Asmat — Kernpunkt der Religion und Philosophie der Asmat ist das jederzeitiges Bestreben um Bewahrung des Gleichgewichts in allen Beziehungen. Ungleichgewichte wie beispielsweise dörflicher Streit oder zu beklagende Todesopfer stören die Harmonie im… … Deutsch Wikipedia
Cayley–Hamilton theorem — In linear algebra, the Cayley–Hamilton theorem (named after the mathematicians Arthur Cayley and William Hamilton) states that every square matrix over the real or complex field satisfies its own characteristic equation.More precisely; if A is… … Wikipedia
Membrandestillation — Inhaltsverzeichnis 1 Prinzip der Membrandestillation 2 Membrandestillationsverfahren 2.1 Direct Contact MD … Deutsch Wikipedia
StuSta — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Studentenstadt — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Studentenstadt Freimann — Oranges Haus, rechts das Rote Haus, im Hintergrund das Hanns Seidel Haus (HSH) … Deutsch Wikipedia
Stusta — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Climatic Research Unit email controversy — Date 17 November 2009 Location Climatic Research Unit, University of East Anglia Also known as Climategate Inquiries House of Commons Science and Technology Committee (UK)[1] Independent Climate Change Review (UK) International Science Assessment … Wikipedia