-
1 Nörgelei
f придирки f/pl. -
2 nagging
1. adjective1) (annoying) nörglerisch (abwertend)2) (persistent) quälend [Angst, Sorge, Zweifel]; bohrend [Schmerz]2. nouna nagging conscience — [quälende] Gewissensbisse Pl.
Genörgel, das (abwertend)* * *adjective (continuously troublesome: a nagging worry/pain.) quälend* * *nag·ging[ˈnægɪŋ]II. adj1. (criticizing) nörgelnd, meckernd2. (continuous) quälend\nagging pain [or ache] quälender Schmerz* * *['ngɪŋ]1. adj2. n(= fault-finding) Meckern nt (inf), Nörgelei f; (= pestering) ewiges Drängen* * *A s Nörgelei fB adj (adv naggingly)1. nörgelnd, meckernd2. fig nagend, bohrend* * *1. adjective1) (annoying) nörglerisch (abwertend)2) (persistent) quälend [Angst, Sorge, Zweifel]; bohrend [Schmerz]2. nouna nagging conscience — [quälende] Gewissensbisse Pl.
Genörgel, das (abwertend)* * *n.Nörgelei -en f. -
3 брюзжание
брюзжа́ни|е<-я>ср Nörgelei f, Quengelei f* * *n1) gener. Genörgel, (постоянное) Nörgelei, Raunzerei, Tadelsucht2) colloq. Maulhängerei, Miesmacherei, Quengelei, Gemecker, Gemeckre, Quackelei, Meckerei -
4 carping
-
5 crab
nounKrabbe, die* * *I [kræb] noun(an edible sea animal with a shell and five pairs of legs, the first pair having claws.)II past tense, past participle - crabbed; verb- academic.ru/16931/crabby">crabby* * *crab1[kræb]I. ndressed \crab in der Schale angerichtetes Krebsfleisch3. ASTROLto be born under the C\crab im Sternzeichen Krebs geboren sein7. SPORTto catch a \crab einen Krebs fangen\crab meat Krebsfleisch nt\crab salad Krebscocktail mcrab2<- bb->[kræb]vi ( fam) nörgelnhe can always find something to \crab about er hat immer etwas auszusetzen* * *I [krb]n2) (= crab louse) Filzlaus fIIvinörgeln* * *crab1 [kræb]A s1. ZOOLa) Krabbe fb) Taschenkrebs m:3. FLUG Schieben n (durch Seitenwind)4. TECHa) Hebezeug n, Winde fb) Laufkatze fc) Befestigungsklammer f (für transportable Maschinen)turn out crabs umg schiefgehenB v/i1. Krabben fangen2. SCHIFF dwars abtreibenC v/t1. ein Flugzeug schieben, im Seitenwind gegensteuern2. Textilwesen: krabben, einbrennencrab2 [kræb] s2. Knotenstock mcrab3 [kræb] umgA sa) Nörgler(in)b) Nörgelei fB v/i nörgelnC v/t2. besonders US verderben, verpatzen umg:crab one’s act sich alles verderbencrab4 [kræb]* * *nounKrabbe, die* * *n.Krabbe -n f.Laufkatze f.Nörgelei -en f.Nörgler - m.Taschenkrebs m.Winde -n f. (US) v.verpatzen v. v.herumnörgeln v.nörgeln v. -
6 gripe
1. nounhave a good gripe about something/at somebody — sich über etwas (Akk.) ausschimpfen/jemanden tüchtig ausschimpfen
2. intransitive verbthe gripes — Bauchschmerzen; Bauchweh (ugs.)
* * *[graɪp]( fam)if you've got any \gripes, don't come to me, go to the boss wenn du etwas zu meckern hast, komm nicht zu mir, sondern geh gleich zum Chef fam* * *[graɪp]1. vt (US inf= annoy) aufregen, fuchsen (inf)2. vi(inf: grumble) meckern (inf), nörgelnto gripe at sb — jdn anmeckern (inf), jdn anmotzen (inf)
3. n1) pl Kolik f, Bauchschmerzen plgripe water — Kolikmittel nt
2) (inf: complaint) Meckerei f (inf)* * *gripe [ɡraıp]A v/t3. SCHIFF ein Boot etc sichern4. zwicken, besonders jemandem Bauchschmerzen verursachen:5. US umg fuchsen, ärgernB v/i2. Bauchschmerzen haben oder verursachenC s2. meist pl Bauchschmerzen pl, Kolik f:3. SCHIFFa) Anlauf m (des Kiels)b) pl Seile pl zum Festmachen4. umg (Grund m zur) Meckerei f oder Nörgelei f:what’s your gripe? was hast du denn?* * *1. nounhave a good gripe about something/at somebody — sich über etwas (Akk.) ausschimpfen/jemanden tüchtig ausschimpfen
2) in pl. (colic)2. intransitive verbthe gripes — Bauchschmerzen; Bauchweh (ugs.)
* * *v.ergreifen v. -
7 grouse
I noun1) pl. same Raufußhuhn, dasII 1. 2. noun[red] grouse — (Brit.) Schottisches Moorschneehuhn
Meckerei, die (ugs.)* * *plural; see grouse I* * *grouse1[graʊs]I. n<pl ->Raufußhuhn ntblack \grouse Birkhuhn ntred \grouse [Schottisches] Moorschneehuhn\grouse season Jagdzeit f für Moorhühner\grouse shooting Moorhuhnjagd fgrouse2[graʊs]( fam)everyone is grousing about the new boss über den neuen Chef wird nur gemeckert* * *I [graʊs]n pl -Waldhuhn nt, Raufußhuhn nt; (= red grouse) Schottisches Moor(schnee)huhn II (Brit inf)1. n(= complaint) Klage f2. vischimpfen, meckern (inf) (about über +acc)* * *grouse1 [ɡraʊs] pl grouse s ORN1. Raufuß-, Waldhuhn n2. Schottisches Moorhuhngrouse2 [ɡraʊs] umgB s Nörgelei f, Gemecker n* * *I noun1) pl. same Raufußhuhn, dasII 1. 2. noun[red] grouse — (Brit.) Schottisches Moorschneehuhn
Meckerei, die (ugs.)* * *v.meckern v.nörgeln v. -
8 вечное недовольство всем
Универсальный русско-немецкий словарь > вечное недовольство всем
-
9 критиканство
n1) gener. Bekrittelung, Bekrittlung, Getadel, Miesmacherei, Nergelei, Nörgelei, Beckmesserei, Krittelei2) colloq. Gemecker, Gemeckere, Gemeckre, Gemäkel -
10 привередничество
-
11 придирка
n1) gener. Sekkatur, Nörgelei, Schikane2) colloq. Gemäkel, Naupe -
12 придирки
-
13 придирчивость
n1) gener. Angriffslust, Illiberalität, Kleinlichkeit, Tadelsucht, Pingeligkeit, Nörgelei, Krittelsucht2) colloq. Klauberei, Meckerei, Mäkelei, Quengelei -
14 chicane
-
15 critique
kʀitik
1. f1) Kritik f2) ( attaque) Nörgelei f3)critiques — pl Beanstandung f
2. mART Kritiker m
3. adj1) ( situation) bedenklich, kritisch2)critiquecritique [kʀitik]I AdjectifkritischKritik féminin; Beispiel: faire la critique d'un livre/film ein Buch/einen Film rezensieren; Beispiel: la critique a bien accueilli son livre sein/ihr Buch kam bei den Kritikern gut anKritiker(in) masculin(féminin) -
16 beef
1. noun1) no pl. Rind[fleisch], das2. transitive verb(coll.)3. intransitive verb* * *[bi:f](the flesh of a bull, cow or ox, used as food.) das Rindfleisch- academic.ru/6189/beefy">beefy* * *[bi:f]minced [or AM ground] \beef Rinderhack[fleisch] nt, ÖSTERR meist faschiertes Rindfleisch, Rindshackfleisch nt SCHWEIZroast \beef Roastbeef ntthe government report didn't have much \beef in it dem Regierungsbericht fehlte es an Bissmy main \beef about the job is that... an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass...* * *[biːf]1. n1) (= meat) Rindfleisch ntyou'd better get rid of some of this beef — du musst ein bisschen abspecken (inf)
3)what's his beef? (inf) — was hat er zu meckern? (inf)
2. vi(inf: complain) meckern (inf) (about über +acc)what are you beefing about? — was hast du zu meckern? (inf)
* * *beef [biːf]A s1. pl beeves [biːvz] Mastbulle m, -ochse m, -rind n2. Rindfleisch n3. umga) Fleisch n (am Menschen)b) Muskeln plc) (Muskel)Kraft f:put some beef into it! fig streng dich ein bisschen an!4. pl beefs umg Nörgelei fabout über akk)C v/t beef up umg Streitkräfte etc verstärken, Zahlungen etc erhöhen, ein Programm etc aufmotzen umg* * *1. noun1) no pl. Rind[fleisch], das2. transitive verb(coll.)3. intransitive verb* * *n.Rindfleisch n. -
17 bellyache
1. noun 2. intransitive verb(sl.) jammern ( about über + Akk.)* * *I noun(stomach pain.)II verb((informal) to complain a lot without a good reason; to grumble: Stop bellyaching, we're all doing our share!)* * *ˈbel·ly·ache* * *A s1. umg Bauchweh n, -schmerzen pl:2. sl Nörgelei fabout über akk)* * *1. noun 2. intransitive verb(sl.) jammern ( about über + Akk.) -
18 cavil
cavil at/about something — etwas bekritteln (abwertend)
* * *cav·il[ˈkævəl]( form)the one \cavil I have about the book is... das Einzige, was ich an dem Buch zu kritisieren habe, ist...II. vikritteln fam* * *['kvɪl]vikrittelnto cavil at sth — an etw (dat) herumkritteln
* * *cavil [ˈkævıl]A v/i prät und pperf -iled, besonders Br -illed nörgeln, kritteln:B s Nörgelei f, Krittelei f* * *cavil at/about something — etwas bekritteln (abwertend)
* * *v.nörgeln v. -
19 faultfinding
1. nounKrittelei, die2. adjective* * *A s Krittelei f, Nörgelei fB adj kritt(e)lig, nörglerisch* * *1. nounKrittelei, die2. adjective* * *adj.nörgelnd adj. -
20 grouch
1.(coll.)intransitive verb schimpfen; mosern (ugs.)2. noun2) (cause) Ärger, der* * *1. verb 2. noun1) (a person who complains.) der Griesgram2) (a complaint.) die Nörgelei•- academic.ru/32565/grouchy">grouchy* * *[graʊtʃ]I. n<pl -es>II. vi [herum]nörgeln* * *[graʊtʃ]1. n1) (= complaint) Klage f;2. vischimpfen, meckern (inf)* * *grouch [ɡraʊtʃ] umgB s1. a) miese Launeb) Miesepeter m umg* * *1.(coll.)intransitive verb schimpfen; mosern (ugs.)2. noun2) (cause) Ärger, der* * *v.nörgeln v.quengeln v.
См. также в других словарях:
Nörgelei — Beanstandung, Kritik; (österr. auch): Beanständung; (ugs.): Quengelei; (abwertend): Beckmesserei, Mäkelei; (ugs. abwertend): Gemecker, Genörgel, Gequengel, Krittelei, Meckerei. * * * Nörgelei,die:Mäkelei+Tadelsucht♦umg:Krittelei·Genörgel·Gemecker·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nörgelei — Genörgel (umgangssprachlich) * * * Nör|ge|lei, die; , en (abwertend): 1. <o. Pl.> [dauerndes] Nörgeln. 2. <meist Pl.> nörgelnde Äußerung, Bemerkung. * * * Nör|ge|lei, die; , en (abwertend): 1. <o. Pl.> [dauerndes] Nörgeln. 2.… … Universal-Lexikon
Nörgelei — Nör|ge|lei … Die deutsche Rechtschreibung
Genörgel — Nörgelei * * * Ge|nọ̈r|gel, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Nörgeln; Nörgelei. * * * Ge|nọ̈r|gel, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Nörgeln; Nörgelei … Universal-Lexikon
Kritik — 1. Beanstandung, Bemängelung, Missbilligung, Tadel; (österr. auch): Beanständung; (abwertend): Beckmesserei, Nörgelei; (ugs. abwertend): Gemecker, Meckerei. 2. Begutachtung, Besprechung, Beurteilung, Einschätzung, [kritische] Würdigung, Rezension … Das Wörterbuch der Synonyme
ständig — in einer Tour (umgangssprachlich); ununterbrochen; pausenlos; beharrlich; unentwegt; dauernd; unausgesetzt; ausdauernd; dauerhaft; beständig; permanent; … Universal-Lexikon
Verzweiflung — Leid; Kummer; Sorge; Leiden * * * Ver|zweif|lung 〈f. 20; unz.〉 völlige Hoffnungslosigkeit, äußerste Niedergeschlagenheit ● jmdn. zur Verzweiflung bringen 〈umg.〉 sehr ungeduldig machen * * * Ver|zweif|lung, die; , en: das Verzweifeltsein; Zustand… … Universal-Lexikon
überhaben — über|ha|ben [ y:bɐha:bn̩], hat über, hatte über, übergehabt <itr.; hat (ugs.): 1. (landsch.) (als Rest) übrig haben: ich habe von meinem Geld nichts mehr über. Syn.: ↑ erübrigen, übrig behalten, übrig haben. 2. (jmds., einer Sache) überdrüssig … Universal-Lexikon
Arthur Spooner — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Brian Wilson presents Smile — ist die Veröffentlichung des Musikalbums Smile, welche am 28. September 2004 stattfand. Brian Wilson spielte dieses Album mit seiner zehnköpfigen Band, zu der die Gruppe The Wondermints gehört, ein. Bereits im Frühjahr 2004 war Wilson mit Smile… … Deutsch Wikipedia
Carrie Heffernan — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia