-
1 гвоздей м
Nagel {m} -
2 нокът м
Nagel {m} -
3 пирон м
Nagel {m} -
4 гвоздей
гво́зде|й (-ят) м., -и, ( два) гво́здея Nagel m, Nägel; Забивам гвоздей в стената Einen Nagel in die Wand schlagen; Закачам картината на гвоздей Das Bild an einen Nagel hängen. -
5 нокът
-
6 пирон
пиро́н м., -и, ( два) пиро́на Nagel m, Nägel. -
7 закачам
зака̀чам, закача̀ I. гл. 1. auf|hängen sw.V. hb tr.V.; an|hängen sw.V. hb tr.V.; hängen sw.V. hb tr.V.; 2. ( прикрепям) an|stecken sw.V. hb tr.V. ( нещо към друго нещо etw. an etw. (Dat)/(Akk)); закачам гирлянда eine Girlande aufhängen; закачам шапката си на пирона seinen Hut auf den Nagel hängen; закачам коледен венец на вратата einen Adventkranz an die Haustür hängen. II. гл. 1. ( докосвам) streifen sw.V. hb tr.V.; 2. ( шегувам се) necken sw.V. hb tr.V.; 3. ( дразня) belästigen sw.V. hb tr.V.; 4. ( момиче) an|bändeln sw.V. hb itr.V., flirten sw.V. hb itr.V. ( някого mit jmdm. (Dat)); 5. ( докопвам) ab|bekommen unr.V. hb tr.V.; закачам се шег. schäkern sw.V. hb itr.V., sich häkeln sw.V. hb; Закачих съвсем леко покривката на масата ich habe die Tischdecke nur leicht gestreift; Момчето закача по-малките деца der Junge neckt die kleineren Kinder; Не ме закачай! lass mich in Ruhe!; Той обича да се закача с момичета er schäkert häkelt sich gern mit den Mädchen; Тя не закачи нищо от последната сделка sie hat von dem letzten Geschäft nichts abbekommen. -
8 изрязвам
изря́звам, изре́жа гл. schneiden (schnitt, geschnitten) unr.V. hb tr.V., aus|schneiden unr.V. hb tr.V.; ( с трион) aus|sägen sw.V. hb tr.V.; изрязвам ноктите си Sich (Dat) die Nägel schneiden; изрязвам обява от вестника eine Annonce aus der Zeitung ausschneiden; изрязвам гнилото от круша eine angefaulte Birne ausschneiden. -
9 кова
кова̀ гл. 1. ( метал) schmieden sw.V. hb tr.V. (и прен.); 2. ( с чук) hämmern sw.V. hb tr.V.; 3. ( забивам) ein|schlagen unr.V. hb tr.V.; кова стомана Den Stahl schmieden; кова медни съдове Kupfergefäße hämmern; кова гвоздей Eine Nagel einschlagen; прен. кова съдбата си Sein Schicksal schmieden. -
10 разковавам
разкова̀вам, разкова̀ гл. die Nägel heraus|ziehen unr.V. hb tr.V. -
11 режа
ре́жа гл., мин. прич. ря̀зал schneiden (schnitt, geschnitten) sw.V. hb tr.V./itr.V.; ( с трион) sägen sw.V. hb tr.V.; режа с ножицата Mit der Schere schneiden; режа ноктите си Die Nägel schneiden; Ножът не реже Das Messer schneidet schlecht/ist stumpf. -
12 скрепявам
скрепя́вам, скрепя́ гл. 1. befestigen sw.V. hb tr.V.; 2. ( с болтове) verbolzen sw.V. hb tr.V.; 3. ( с гвоздеи) zusammen|nageln sw.V. hb tr.V.; 4. ( с подпис) gegen|zeichnen sw.V. hb tr.V.; kontrasignieren sw.V. hb tr.V.; 5. прен. bekräftigen sw.V. hb tr.V., besiegeln sw.V. hb tr.V.; скрепявам частите с гвоздей Die Teile mit einer Nagel befestigen; Двете седмици, прекарани заедно, скрепиха още повече дружбата им Die zwei zusammen verbrachten Wochen besiegelten ihre Freundschaft noch mehr. -
13 откачам [дреха, картина и др.]
abhängen [von einem Haken/Nagel nehmen]Bългарски-немски речник ново > откачам [дреха, картина и др.]
-
14 режа си ноктите
sich die Nägel schneiden
См. также в других словарях:
Nagel [1] — Nagel, 1) spitziger Körper aus Metall od. Holz, welcher bestimmt ist, in zwei zusammenpassende u. über einander liegende Gegenstände eingetrieben, dieselben mechanisch zu verbinden, od. auch, in einen festen Körper eingeschlagen, mit seinem… … Pierer's Universal-Lexikon
Nagel — Nagel: Das altgerm. Wort mhd. nagel, ahd. nagal, niederl. nagel, engl. nail, schwed. nagel gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu idg. *‹o›nogh »Nagel an Fingern und Zehen; Kralle, Klaue«, vgl. z. B. griech. ónyx »Nagel,… … Das Herkunftswörterbuch
Nagel — bezeichnet 1. engl. Wollmaß = 0,2286 m; 2. ein Verbindungs und Befestigungsmittel, welches in der Technik, im Hauswesen u.s.w. die vielseitigste Verwendung findet. Man unterscheidet nach der Herstellung oder dem bei der Herstellung verwendeten… … Lexikon der gesamten Technik
Nagel — Sm std. (8. Jh.), mhd. nagel, ahd. nagal, as. nagal, negil Stammwort. Aus g. * nagla m. Nagel , auch in anord. nagl Fingernagel , anord. nagli Eisennagel , ae. næg(e)l, afr. neil, nīl; gt. in ganagljan annageln (dieses wie anord. negla, ae.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nägel [1] — Nägel (Ungues), dünne Hornplatten auf den letzten Finger und Zehengliedern der Wirbeltiere. Es sind Verhärtungen der Oberhaut und gehen daher an ihren Rändern in die Haut über, liegen aber in einer besondern Vertiefung der Lederhaut, dem sogen.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nägel [2] — Nägel, zugespitzte, aus Schaft und Kopf bestehende, aus Metall (Eisen, Messing, Zink, Kupfer etc.), mitunter aus Holz hergestellte Stifte, die je nach ihrer Bestimmung außerordentlich verschieden in Größe und Form sind und benannt werden: Absatz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nagel [1] — Nagel, ein stiftförmiges, zugespitztes und mit einem Kopfe versehenes Eisenstück, das als Verbindungsmittel bei vielen Arbeiten dient; von Kupfer u. Zink verfertigte sind weit seltener. Man unterscheidet nach Größe u. Form Schiff , Boden . Bret … Herders Conversations-Lexikon
Nägel — (Ungues), 1) dünne, länglich viereckige, weißliche, durchscheinende, harte, elastische u. gebogene Hornplatten, welche auf der Rückenfläche der dritten Finger u. Zehenglieder (Nagelglied) in einer besonderen Vertiefung der Lederhaut, dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Nagel [1] — Nagel, s. Nägel. – In der Botanik (Unguis) der stilartig verschmälerte untere Teil eines freien Blumenblattes, im Gegensatz zu der als Platte bezeichneten Fläche. Über den N. am Auge der Haifische, Reptilien und Fische s. Nickhaut. N. (Onyx)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nägel — Nägel, s. Nagel … Lexikon der gesamten Technik
Nagel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • An der Wand ist ein Nagel für das Bild … Deutsch Wörterbuch