-
1 Mordant
-
2 beißend
I Part. Präs. beißenII Adj. Wind, Kälte: biting; Geruch: sharp, acrid; Schmerz: sharp; fig. Bemerkung etc.: biting, caustic, acrid, acerbic; Kritik: auch mordant criticism* * *(Geruch) pungent;(Qualm) nippy; acrid; biting;(Spott) biting; cutting; incisive; mordant; caustic; acrid; tart; stinging;(Zähne) biting* * *bei|ßendadj (lit, fig)biting; Wind auch, Bemerkung cutting; Geschmack, Geruch pungent, sharp; Schmerz gnawing; Ironie, Hohn, Spott bitter* * *1) (sarcastic: acid humour.) acid2) (harsh in smell or taste: The acrid smell of smoke filled the room.) acrid3) ((of remarks) bitter or sarcastic: caustic comments.) caustic4) (very cold and causing discomfort: a biting wind.) biting5) (wounding or hurtful: a biting remark.) biting6) ((of the weather) cold.) nippy7) savage* * *bei·ßend1. (scharf) pungent, sharp\beißender Qualm acrid smoke2. (brennend) burning3. (ätzend) caustic, cutting\beißende Kritik scathing criticism* * *Adjektiv; nicht präd. biting < cold>; acrid <smoke, fumes>; sharp < frost>; pungent, sharp <smell, taste>; (fig.) biting < ridicule>; cutting < irony>* * *B. adj Wind, Kälte: biting; Geruch: sharp, acrid; Schmerz: sharp; fig Bemerkung etc: biting, caustic, acrid, acerbic; Kritik: auch mordant criticism* * *Adjektiv; nicht präd. biting < cold>; acrid <smoke, fumes>; sharp < frost>; pungent, sharp <smell, taste>; (fig.) biting < ridicule>; cutting < irony>* * *adj.biting adj.mordant adj.nippy adj. adv.mordantly adv. -
3 Beize
f; -, -n2. AGR. dressing4. Färberei: mordant5. Gerberei: bate6. Tabak: sauce7. GASTR. marinade, pickle8. MED. caustic9. für Metall: pickle, pickling solution——f; -, -n; Dial. (Kneipe) pub, Am. bar* * *Bei|ze I ['baitsə]f -, -n1) (= Beizmittel) corrosive fluid; (= Metallbeize) pickling solution, pickle; (= Holzbeize) stain; (zum Gerben) lye; (= Tabakbeize) sauce; (AGR) disinfectant; (= Färbemittel, TYP) mordant; (COOK) marinade2) (= das Beizen) steeping in a/the corrosive fluid etcIIf -, -n (dial)pub (Brit), bar* * *Bei·ze1<-, -n>[ˈbaitsə]f1. (Beizmittel) stain[ing agent]2. (Marinade) marinadeBei·ze2<-, -n>[ˈbaitsə]* * *Idie; Beize, Beizen (Holzbearb.) [wood] stainIIdie; Beize, Beizen (Jagdw.) hawkingIIIdie; Beize, Beizen (schweiz.) s. Kneipe* * *Beize1 f; -, -n2. AGR dressing4. Färberei: mordant5. Gerberei: bate6. Tabak: sauce7. GASTR marinade, pickle8. MED caustic9. für Metall: pickle, pickling solution* * *Idie; Beize, Beizen (Holzbearb.) [wood] stainIIdie; Beize, Beizen (Jagdw.) hawkingIIIdie; Beize, Beizen (schweiz.) s. Kneipe -
4 bissig
-
5 beizen
v/t2. AGR. dress3. (Holz) stain4. Färberei: (steep in) mordant5. (Häute) bate6. (Tabak) sauce7. GASTR. marinade, pickle8. MED. cauterize—vt/i Jagd: hawk* * *bei|zen ['baitsn]vt1) Holz to stain; Häute to bate, to master; Tabak to steep in sauce; Saatgut to disinfect, to treat; Kupfer to etch; Metal to pickle; (COOK) to marinate* * *bei·zen[ˈbaitsn̩]vt1. (mit einem Beizmittel behandeln)etw [braun/schwarz] \beizen to stain sth [brown/black]2. (marinieren)▪ etw \beizen to marinade sth* * *transitives Verb (Holzbearb.) stain* * *beizen1 v/t2. AGR dress3. (Holz) stain4. Färberei: (steep in) mordant5. (Häute) bate6. (Tabak) sauce7. GASTR marinade, pickle8. MED cauterizebeizen2 v/t & v/i Jagd: hawk* * *transitives Verb (Holzbearb.) stain* * *v.to stain (wood) v. -
6 bissig
Adj.1. Hund: vicious; der Hund ist bissig / nicht bissig auch the dog bites / doesn’t ( oder won’t) bite; Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog2. fig. Bemerkung: cutting, caustic, waspish; bes. Witz: auch mordant; Kritik: scathing; Person: snappy; SPORT ein bissiger Spieler an attacking player* * *(Bemerkung) acid; caustic; cutting;(Hund) vicious; snappish* * *bịs|sig ['bIsɪç]adj"Vorsicht, bissiger Hund" — "beware of the dog"
2) (= übellaunig) waspishdu brauchst nicht gleich bissig zu werden — there's no need to bite my etc head off
* * *1) ((usually of women) fond of making unpleasant comments about people: She is sometimes very bitchy about her colleagues.) bitchy2) snappily* * *bis·sig[ˈbɪsɪç]1. (gern[e] zubeißend) vicious„[Vorsicht,] \bissiger Hund!“ “beware of [the] dog!”ist der Hund \bissig? does the dog bite?2. (sarkastisch) caustic, cuttingeine \bissige Kritik a scathing [or waspish] review\bissige Kritik biting [or scathing] criticismsie hat eine sehr \bissige Art she's very sarcasticdu brauchst nicht gleich \bissig zu werden! there's no need to bite my head off!sie hat äußerst \bissig reagiert she reacted in an extremely caustic manner* * *1.1)bissig sein — < dog> bite
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
2) (fig.) cutting, caustic <remark, tone, etc.>2.* * *bissig adj1. Hund: vicious;Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog2. fig Bemerkung: cutting, caustic, waspish; besonders Witz: auch mordant; Kritik: scathing; Person: snappy;SPORTein bissiger Spieler an attacking player* * *1.1)bissig sein — < dog> bite
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
2) (fig.) cutting, caustic <remark, tone, etc.>2.* * *adj.currish adj.ratty adj.snappy adj. adv.currishly adv.snappily adv. -
7 Chrombeizenfarbstoff
m < textil> ■ chromium mordant dye; chrome mordant dye -
8 Beizenfarbstoff
Beizenfarbstoff m mordant dye, mordant dyestuffDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beizenfarbstoff
-
9 Beize
-
10 Beizenfarbstoff
-
11 Beizenfärberei
f < textil> ■ mordant dyeing -
12 Beizmittel
n < agri> ■ seed dressing powder; seed dressingn <chem.verf> (Tabak) ■ saucen < led> ■ baten <obfl.metall> (allg.; sauer od. alkalisch; oberflächenabtragend) ■ pickling solution; etching solution; etchant; picklen <obfl.metall> (sauer) ■ pickling acidn < textil> ■ mordant -
13 Echtbeizenfarbstoff
m < obfl> ■ fast mordant dye -
14 Metallbeize
f < obfl> ■ metallic mordant -
15 scharf
< allg> (z.B. Augen, Gehör, Verstand) ■ keen< alarm> ■ armed; set< doku> (Spitzen im Schaubild) ■ peaked< math> (spitz, z.B. Kegel) ■ pointed< mil> (Munition) ■ live< nahr> ■ mordant< nahr> (stark gewürzt; z.B. mit Chilies) ■ hot< opt> (Abbildungsqualität, Auflösung) ■ well-defined< opt> (präzise scharfgestellt; Bild, Aufnahme, Foto) ■ in focus; focused US ; focussed GB ; sharp< phot> (Bild; betont: kontrastreich, knackig) ■ crisp<wz> (Schneide) ■ sharp-edged; keen-edged; cutting; sharp -
16 Schwarzbeize
f < obfl> ■ black mordant; black liquor; iron liquor -
17 beizen
beizen v 1. OB mordant (z. B. zum Färben); 2. OB, TE etch (z. B. Glas); 3. BM, SB boast (Rohstein); 4. stain (Holz, Glas)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beizen
-
18 Beizmittel
Beizmittel n pickling agent, pickling chemical; mordant; ooze; removerDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beizmittel
-
19 Spiritusbeize
Spiritusbeize f spirit stain, spirit mordant, penetrating stainDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spiritusbeize
-
20 Spiritusfarbbeize
Spiritusfarbbeize f spirit stain, spirit mordantDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spiritusfarbbeize
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mordant — mordant, ante [ mɔrdɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIe; de mordre I ♦ Adj. Qui mord, attaque. 1 ♦ Vén. Bêtes mordantes, qui se défendent en mordant (blaireau, loup, loutre, ours … Encyclopédie Universelle
mordant — mordant, ante 1. (mor dan, dan t ) adj. 1° Qui mord, qui entame. • J entends crier la dent de la lime mordante, DELILLE Géorg. I. Terme de chasse. Bête mordante, nom donné à certaines bêtes qui se défendent avec les dents ; telles que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mordant — MORDÁNT, Ă, mordanţi, te, adj., s.m. 1. adj. (Rar; despre note muzicale) Care se execută printr un mic ornament melodic, un fel de tril neterminat. 2. s.m. Substanţă chimică care fixează coloranţii pe fibrele textile. [var.: mordént s.m.] – Din… … Dicționar Român
mordant — [môr′dənt] adj. [ME mordent < OFr mordant, prp. of mordre, to bite < L mordere < IE * merd , var. of base * mer : see MORBID] 1. biting, cutting, caustic, or sarcastic, as speech, wit, etc. 2. causing corrosion 3. acting as a mordant n.… … English World dictionary
Mordant — Mor dant, v. t. [imp. & p. p. {Mordanted}; p. pr. & vb. n. {Mordanting}.] To subject to the action of, or imbue with, a mordant; as, to mordant goods for dyeing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mordant — (adj.) late 15c., caustic (of words, speech), from M.Fr. mordant, lit. biting, prp. of mordre to bite, from L. mordere to bite, bite into; nip, sting; figuratively to pain, cause hurt (see MORDACIOUS (Cf. mordacious)). Related: Mordantly. The… … Etymology dictionary
Mordant — Mor dant, a. [F., p. pr. of mordere to bite; L. mordere. See {Morsel}.] 1. Biting; caustic; sarcastic; keen; severe. [1913 Webster] 2. (Dyeing & Calico Printing) Serving to fix colors. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mordant — Mor dant, n. [F., originally, biting.] 1. Any corroding substance used in etching. [1913 Webster] 2. (Dyeing & Calico Printing) Any substance, as alum or copperas, which, having a twofold attraction for organic fibers and coloring matter, serves… … The Collaborative International Dictionary of English
Mordant — (fr., spr. Mordang), 1) der Grund zum Vergolden u. Versilbern; 2) (Mus.), so v.w. Mordent … Pierer's Universal-Lexikon
Mordant — Mordant, in der Zeugfärberei u. dem Zeugdruck so v.w. Beize; vgl. Färbekunst S. 109 u. Kattun C); daher Mordanciren, so v.w. Beizen 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Mordant — (franz., spr. dāng), soviel wie Beize, Beizmittel, Ätzwasser etc. (s. Beizen und Färberei) … Meyers Großes Konversations-Lexikon