-
1 Qualm
der Qualm steigt in Schwaden auf дым вали́т клуба́ми(großen) Qualm machen де́лать мно́го шу́му из ничего́; нести́ вся́кий вздорes ist Qualm in der Küche до́ма раздо́ры [дря́зги] (букв. в ку́хне дым коромы́слом) -
2 Qualm
-
3 Qualm
-
4 Qualm
Qualm etc., s. Dampf etc.
-
5 Qualm
Qualm m <Qualms; o pl> koyu duman -
6 Qualm
-
7 Qualm
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Qualm
-
8 Qualm
-
9 Qualm
Qualm m füst(gomoly) -
10 Qualm
m; -s, kein Pl. (thick) smoke; viel Qualm machen umg., fig. make a big fuss; bei ihnen ist oder herrscht Qualm in der Bude umg. they’re having a row (Am. fight)* * *der Qualmsmoke; thick smoke* * *Quạlm [kvalm]m -(e)s, no pl(thick or dense) smoke; (= Tabaksqualm) fug* * *<-[e]s>[ˈkvalm]m kein pl [thick [or dense]] smoke* * *der; Qualm[e]s [thick] smoke* * *viel Qualm machen umg, fig make a big fuss;* * *der; Qualm[e]s [thick] smoke* * *nur sing. m.fume n.smokiness n. -
11 Qualm
m: bei jmdm./irgendwo ist Qualm in der Küche [Bude] у кого-л./где-л. скандал. viel Qualm machenjmdm. Qualm vormachen пускать пыль в глаза, поднимать шум. Mach mal nicht solchen Qualm! Bist auch nicht mehr als wir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Qualm
-
12 Qualm
m -(e)s(густой) дым, чадder Qualm steigt in Schwaden auf — дым валит клубами••es ist Qualm in der Küche — дома раздоры ( дрязги) (букв. в кухне дым коромыслом) -
13 Qualm
-
14 Qualm
-
15 Qualm
-
16 Qualm
kvalmmhumo espeso m, humareda fQualm [kvalm]<-(e)s, ohne Plural > humareda Femininder (ohne Pl) -
17 Qualm
kvalmmfumée épaisse f, vapeur épaisse fQualmQuạlm [kvalm] <-[e]s>[épaisse] fumée Feminin -
18 Qualm
Qualm m (tjock) rök -
19 Qualm
-
20 Qualm
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Qualm
См. также в других словарях:
Qualm — Qualm, n. [AS. cwealm death, slaughter, pestilence, akin to OS. & OHG. qualm. See {Quail} to cower.] 1. Sickness; disease; pestilence; death. [Obs.] [1913 Webster] thousand slain and not of qualm ystorve [dead]. Chaucer. [1913 Webster] 2. A… … The Collaborative International Dictionary of English
qualm — qualm; qualm·ish; qualm·ish·ly; qualm·ish·ness; … English syllables
qualm — qualm, scruple, compunction, demur can all denote a feeling of doubt or hesitation as to the rightness or wisdom of something one is doing or is about to do. Qualm implies an uneasy, often a sickening, sensation that one is not following the… … New Dictionary of Synonyms
Qualm — Sm std. (16. Jh., twalm 8. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen. Die nächstliegende Erklärung ist ein Anschluß an quellen, also das Hervorquellende ; es ist aber zu beachten, daß Wörter dieser Bedeutung in den indogermanischen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
qualm — [kwäm] n. [ME qualme < OE cwealm, death, disaster (akin to Ger qual, pain, Swed kvalm, nausea) < base of cwellan, to kill (see QUELL): all extant senses show melioration of the orig. meaning] 1. a sudden, brief feeling of sickness,… … English World dictionary
Qualm — 1) dicker Dampf od. Rauch; 2) das bes. in nassen Jahren hervorquellende od. an einem Ort sich sammelnde Wasser; 3) so v.w. Ekel, Betäubung; 4) was Unlust, Verwirrung verursacht … Pierer's Universal-Lexikon
qualm — I noun anxiety, apprehension, apprehensiveness, compunction, concern, diffidence, disquiet, distrust, doubt, doubtfulness, dubiety, dubiousness, equivocalness, feeling of uncertainty, foreboding, hesitance, hesitancy, hesitation, incertitude,… … Law dictionary
qualm — [kwa:m US kwa:m, kwa:lm] n [C usually plural] a feeling of slight worry or doubt because you are not sure that what you are doing is right ▪ Despite my qualms, I took the job. ▪ The manager has no qualms about dropping players who do not perform… … Dictionary of contemporary English
qualm — (n.) O.E. cwealm (W.Saxon) death, disaster, plague, utcualm (Anglian) utter destruction, related to cwellan to kill, cwelan to die (see QUELL (Cf. quell)). Sense softened to feeling of faintness 1520s; meaning uneasiness, doubt is from 1550s;… … Etymology dictionary
Qualm — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Qualm — Qualm: Der in hochd. Texten seit dem 16. Jh. bezeugte Ausdruck für »‹dicker› Rauch« stammt aus dem Niederd. Mnd. qual‹le›m »Dunst, Dampf, Rauch« gehört wahrscheinlich im Sinne von »Hervorquellendes« zu der Wortgruppe von ↑ quellen. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch