-
1 Moment
Momént I m -(e)s, -eмоме́нт, миг, мгнове́ниеMomént (mal)! разг. — одну́ мину́тку (подожди́те)!
er hat (mal) é inen lí chten Momént разг. — на него́ (иногда́) нахо́дит просветле́ние
Momént II n -(e)s, -eмоме́нт, фа́ктор, обстоя́тельство -
2 Moment
Momént I. m, -e момент, миг; Der entscheidende Moment Решителният момент; umg Moment mal! einen Moment момент!, Моля, за момент! II. n, -e обстоятелство, фактор, момент, елемент; das Moment der Überraschung моментът (елементът) на изненадата. -
3 Momentaufnahme
Moméntaufnahme f моментална снимка. -
4 Momentaufnahme
Moméntaufnahme f =, -n фотомомента́льный сни́мок -
5 Moment
I
m <-(e)s, -e> момент, миг, мгновениеein histórischer Momént — исторический момент
ein Momént der Stílle — момент тишины
Momént [mal]! — разг одну минутку (подождите)!
jéden Momént — в любую минуту
im Momént — в настоящее время
II
n <-(e)s, -e> момент, фактор, обстоятельствоein entschéídender Momént — решающий фактор
-
6 Moment, das
(des Momént(e)s, die Moménte) момент, обстоятельство, фактор, элемент, аспект, признакDas wichtigste Moment, das den Sieg dieser Mannschaft bewirkte, war das ausgezeichnete Spiel der Stürmer. — Самым важным моментом [обстоятельством], приведшим эту команду к победе, была отличная игра нападающих.
Es wurden subjektive und objektive Momente dieser Entwicklung behandelt. — Обсуждались субъективные и объективные факторы этого развития.
Du hast ein Moment der Spannung in unsere Diskussion gebracht. — Ты внёс в нашу дискуссию элемент напряжённости.
Das wichtigste Moment für die Verurteilung des Verbrechers waren die Fingerabdrücke. — Самым важным фактором [обстоятельством] при вынесении преступнику обвинительного приговора были отпечатки пальцев.
Bei der Beurteilung dieses Plans sind verschiedene Momente zu berücksichtigen. — При оценке этого плана следует учитывать различные аспекты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Moment, das
-
7 Moment, der
(des Momént(e)s, die Moménte)1) момент, мгновение, минут(к)а, миг ( краткий период времени)Dieser Moment entschied mein Schicksal. — Это мгновение решило мою судьбу.
Einen Moment, bitte! — Одну минуту, пожалуйста!
Es dauert nur einen Moment. — Это (про)длится одно мгновение.
Ich komme nur auf einen Moment. — Я пришёл только на минут(к)у.
Im Moment habe ich gerade keine Zeit. — В настоящий момент у меня как раз нет времени.
Ich bin im Moment zurück. — Я мигом вернусь.
Er zögerte einen Moment. — Он помедлил какое-то мгновение.
2) нужный, благоприятный момент (точка времени).Nun ist der Moment gekommen, wo wir uns trennen müssen. — И вот настал момент расставания.
Du hast den richtigen Moment verpasst. — Ты упустил нужный момент.
Er hat den passenden Moment erwischt. — (разг.) Он уловил подходящий момент.
Sie haben alle Vorbereitungen getroffen und warten nur noch den rechten Moment ab. — Они сделали уже все приготовления и выжидают только нужный момент.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Moment, der
-
8 unbewacht
únbewacht aнеохраня́емыйdas ist ein u nbewachter Pá rkplatz — э́та стоя́нка (автомаши́н) не охраня́ется
in é inem u nbewachten Á ugenblick — воспо́льзовавшись моме́нтом (, когда́ никто́ не ви́дел), вы́ждав слу́чай, улучи́в моме́нт
in é inem u nbewachten Áugenblick [Momént] floh er — воспо́льзовавшись моме́нтом, он бежа́л
in é inem u nbewachten Áugenblick [Momént] nahm er Geld aus der Ká sse — улучи́в моме́нт, он взял де́ньги из ка́ссы
-
9 Moment
-
10 Balg
I balk m( Kind) môme m, gosse mII balk m( Tierhaut) peau fIII balkFOTO soufflet mBalg1Bạlg1 [balk, Plural: 'bεlgə] <-[e]s, Bạ̈lge>1 soufflet Maskulin————————Balg2Bạlg2 [balk, Plural: 'bεlg3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Bạ̈lger>(abwertend: umgangssprachlich: Kind) mioche Maskulin -
11 Knirps
knɪrpsm1) ( Kind) mioche m, marmot m, gosse m, môme m2) ( kleiner Mensch) nabot mKnirps1Knịrps1 [knɪrps] <-es, -e>————————Knirps2Knịrps®2 [knɪrps] <-es, -e>(Regenschirm) parapluie Maskulin pliant -
12 Moment
mo'mɛntm1) moment m, instant m n2) PHYS moment n3) (fig: Umstand) facteur m, élément mMomentMomẹnt [mo'mεnt] <-[e]s, -e>(Augenblick) moment Maskulin; (kurze Zeitspanne) instant Maskulin; Beispiel: jeden Moment à tout moment; Beispiel: im Moment pour le moment; Beispiel: einen kleinen Moment! un petit moment!; Beispiel: Moment mal! eh, minute! -
13 allerletzt
a употр в склоняемой форме1) самый последний, крайний, конечныйim állerlétzten Momént [Áúgenblick] — в (самый) последний момент, в последнюю секунду
2) разг самый худший, хуже некуда -
14 letzt..
a употр тк в склоняемой форме1) последнийdie Wáhrheit in letzt..er Instánz — истина в последней инстанции
zum letzt..en Mál(e) — в последний раз
im letzt..en Momént перен — в последний момент
ein letzt..er Wunsch перен — последнее желание
éíne letzt..e Hóffnung перен — последняя надежда
2) последний, крайний, предельныйetw. (A) mit letzt..er Sícherheit beháúpten — утверждать что-л с полной уверенностью
die letzt..en Gehéímnisse lüften — раскрыть самые сокровенные секреты [тайны]
3) последний, наихудший, наименьшийvon der letzt..en Sórte — самого низкого сорта
4) последний, прошлый, прошедшийin letzt..er [in der letzt..en] Zeit — в последнее время
am letzt..en Wóchenende — в прошедшие [прошлые] выходные
-
15 mal
-
16 wonnig
a1) разг прелестный, восхитительныйIst sie nicht wónnig? — Разве она не восхитительна?
2) высок счастливый, блаженныйéínen wónnigen Momént geníéßen* — наслаждаться счастливым моментом
-
17 eindrucksvoll
éindrucksvoll a1. впечатля́ющий; вырази́тельныйein e indrucksvolles Bé ispiel — я́ркий приме́р
2. внуши́тельныйreich an e indrucksvollen Momé nten — производя́щий большо́е впечатле́ние (о фильме, спектакле и т. п.)
-
18 mal
-
19 Possenreißer
m1. buffoon2. buffoons3. clown4. momeplmomes
См. также в других словарях:
môme — môme … Dictionnaire des rimes
môme — [ mom ] n. • 1821; mot pop. d o. i. 1 ♦ Fam. Enfant. Une petite môme de cinq ans. Quel sale môme ! ♢ Adj. (1834) Il est encore tout môme, tout petit. « Y en a de tout mômes ! Et des malingres ! » (Carco). 2 ♦ N. f. (1864 ) Pop. Jeune fille, jeune … Encyclopédie Universelle
MOME — or Mome may refer to: Monitoring and Measurement, a European project about Internet data traces Mome (comics), a U.S. comics anthology trademarked MOME Monitoring and Measurement in the Next Generation Technologies, a European FP7 framework… … Wikipedia
Mome — Mome, n. [Cf. {Mumm}, {Momus}.] A dull, silent person; a blockhead. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mome — [mōm] n. [< ?] Archaic a blockhead, fool … English World dictionary
Möme — *1. Brud dine Möme. (S. ⇨ Brüden.) Vexire deine Mutter, als Abfertigung eines Menschen, von dem wir wünschen, dass er uns ungeschoren lasse. *2. De olle Möme. – Dähnert, 340b. Möme = Mutter in verächtlichem Ausdruck; »de olle Möme«, ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
môme — (mô m ) s. m. Terme populaire. Gamin, petit enfant. HISTORIQUE XVIe s. • Or cessent donques les momes De mordre les escripts miens, Puisqu ils sont freres des tiens, DU BELLAY II, 49, verso.. ÉTYMOLOGIE Dans l exemple de du Bellay, môme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mome — amome cardamome cinnamome extremum maximum minimum môme optimum summum … Dictionnaire des rimes
Mome (comics) — MOME If this infobox is not supposed to have an image, please add |noimage=yes . Publication information Publisher … Wikipedia
Mome Ki Gudiya — Directed by Mohan Kumar Produced by Mohan Kumar Starring Tanuja Premnath Om Prakash Music by … Wikipedia
Môme Moineau — La môme Moineau Lucienne Suzanne Dhotelle, dite la môme Moineau, est une chanteuse française des années 1920, née à Reims le 15 janvier 1908, morte à l hôpital américain de Neuilly sur Seine, le 18 janvier 1968. Biographie Elle était la fille… … Wikipédia en Français