-
1 Mittelweg
término Maskulin medio; der goldene Mittelweg el justo medioder -
2 Mittelweg
Mittelweg: der goldene Mittelweg золота́я середи́наden goldenen Mittelweg einschlagen избра́ть золоту́ю середи́нуeinen Mittelweg suchen [finden] иска́ть [найти́] сре́дний путь, иска́ть [найти́] компроми́ссное реше́ние -
3 Mittelweg
Mittelweg m fig orta(lama) yol;einen Mittelweg einschlagen bir orta yol tutturmak -
4 Mittelweg
-
5 Mittelweg
Mittelweg m: der goldene Mittelweg (zlatá) střední cesta f -
6 Mittelweg
Mittelweg〈m.〉♦voorbeelden: -
7 Mittelweg
Mittelweg, a) übh., s. Mittelstraße. – b) in bezug auf Beschlüsse, consilia media, ōrum,n. pl.;media consilii via. – einen M. einschlagen, mediam consilii viam capere od. consequi; mediam quandam sequi viam; media sequi.
-
8 Mittelweg
m fig. middle course; der goldene Mittelweg the golden mean; einen Mittelweg einschlagen steer a middle course* * *der Mittelwegmedium* * *Mịt|tel|wegmmiddle courseder goldene Mittelweg — the happy medium, the golden mean
einen Mittelweg gehen or einschlagen — to steer a middle course
* * *Mit·tel·wegm middle courseder goldene \Mittelweg the golden mean, a happy medium* * *der middle course* * *Mittelweg m fig middle course;der goldene Mittelweg the golden mean;einen Mittelweg einschlagen steer a middle course* * *der middle course -
9 Mittelweg
1) mittlerer Weg среди́нная доро́га, доро́га посреди́не чего́-н. ein breiter Mittelweg führt durch den Park посреди́не па́рка прохо́дит широ́кая алле́я2) Kompromiß середи́на. zwischen diesen gegensätzlichen Meinungen gibt es keinen Mittelweg э́ти противополо́жные мне́ния не допуска́ют компроми́сса. der goldene Mittelweg золота́я середи́на. den goldenen Mittelweg einschlagen избира́ть /-бра́ть золоту́ю середи́ну -
10 Mittelweg
den goldenen Mittelweg einschlagen — избрать золотую середину -
11 Mittelweg
Míttelweg m meist o.Pl. среден път, компромис; einen Mittelweg suchen търся среден път (компромис); der goldene Mittelweg златната среда (удовлетворяващо всички решение). -
12 Mittelweg
'mɪtəlveːkm1) juste milieu m, moyen terme m2) ( Kompromiss) compromis mMittelwegMị ttelwegmoyen terme MaskulinWendungen: der goldene Mittelweg le meilleur compromis -
13 Mittelweg
Mittelweg m middelvej;der goldene Mittelweg den gyldne middelvej -
14 Mittelweg
Mit·tel·weg mmiddle course;der goldene \Mittelweg the golden mean, a happy medium -
15 Mittelweg
Mittelweg m medelväg -
16 Mittelweg
-
17 Mittelweg
m -(e)s srednji put, sredina f; den - einschlagen udariti srednjim putom -
18 Mittelweg
-
19 Mittelweg
Míttelweg m - (e)s:den gó ldenen Mí ttelweg é inschlagen* — избра́ть золоту́ю середи́ну -
20 Mittelweg
m1. middle course2. middle ground
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mittelweg — bezeichnet den Fernwanderweg: Mittelweg (Fernwanderstrecke) den Hauptwanderweg Mittelweg (Fichtelgebirge) den Ortsteil von Marienheide: Mittelweg (Marienheide) Mittelweg (Hamburg, eine Straße in Hamburg, hier befindet sich das Hamburger Institut… … Deutsch Wikipedia
Mittelweg 36 — ist eine deutsche sozialwissenschaftliche und zeithistorische Fachzeitschrift, die vom Hamburger Institut für Sozialforschung herausgegeben wird. Die Zeitschrift, die nach der Postanschrift des Instituts benannt ist, erscheint seit 1992 in… … Deutsch Wikipedia
Mittelweg — Den (goldenen) Mittelweg gehen: eine ausgleichende Lösung zu finden suchen. Die Redensart geht letztlich auf lateinisch ›aurea mediocritas‹ (Horaz, Oden II, 10, 5) zurück. In Ovids ›Metamorphosen‹ heißt es: »Medio tutissimus ibis« (auf dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Mittelweg — 1. Der Mittelweg ist der beste. (Steiermark.) Unter Umständen kann auch wol ein anderer der Bessere sein. Gustav Adolf sagte seinerzeit zu den Preussen: »Geht nicht den Mittelweg. Seht nur Deutschland an, wo sie es gethan und keinen erzürnen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mittelweg — Kompromiss; gütlicher Vergleich * * * Mịt|tel|weg 〈m. 1; fig.〉 Weg, Handlungsweise zw. zwei Möglichkeiten, zwei Extremen ● einen Mittelweg einschlagen, gehen; der goldene Mittelweg * * * Mịt|tel|weg, der: 1. Weg, der die Mitte eines Terrains… … Universal-Lexikon
Mittelweg — Ausgleich, [goldene] Mitte, Kompromiss; (bildungsspr.): Aurea Mediocritas, Justemilieu. * * * Mittelweg,der:1.〈dieVorgehensweisezwischenzwei[sehrunterschiedl.]Möglichkeiten〉Kompromiss·dergoldeneMittelweg+diegoldeneMitte–2.dergoldeneM.:→1… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mittelweg — Mịt·tel·weg der; meist Sg; 1 ≈ Kompromiss <einen Mittelweg suchen, finden, gehen> 2 der goldene Mittelweg eine Lösung, die alle Leute akzeptieren können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mittelweg (Fernwanderstrecke) — Wegzeichen Mittelweg Beschilderung am Mittelweg bei F … Deutsch Wikipedia
Mittelweg, der — Der Mittelwêg, des es, plur. die e, S. Mittelstraße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mittelweg — Mịt|tel|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Mittelweg sichrer Weg. — См. Середины держись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)