-
1 Mittelfeldspieler
■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.Syn. midfield player -
2 defensiver Mittelfeldspieler
■ Mittelfeldspieler, der überwiegend defensiv orientiert ist und die Aufgabe hat, den Ball zu erobern und diesen an seine angriffsorientierten Mitspieler weiterzuspielen.■ Midfielder who is stationed in front of the defenders for defensive reasons and whose job it is to defend against or tackle the opposing team, to recover the ball for his team and to safely distribute it forwards.German-english football dictionary > defensiver Mittelfeldspieler
-
3 halblinker Mittelfeldspieler
■ Mittelfeldspieler, der mehrheitlich zwischen der linken Außenbahn und der Mitte des Mittelfelds agiert.■ Midfielder who plays between the left wing and the centre.German-english football dictionary > halblinker Mittelfeldspieler
-
4 halbrechter Mittelfeldspieler
■ Mittelfeldspieler, der mehrheitlich zwischen der rechten Außenbahn und der Mitte des Mittelfelds agiert.■ Midfielder who plays between the right wing and the centre.German-english football dictionary > halbrechter Mittelfeldspieler
-
5 linker Mittelfeldspieler
■ Mittelfeldspieler, der vorwiegend auf der linken Außenbahn agiert.■ Midfielder who plays on the left side of a formation.Syn. left-side midfielderGerman-english football dictionary > linker Mittelfeldspieler
-
6 offensiver Mittelfeldspieler
German-english football dictionary > offensiver Mittelfeldspieler
-
7 rechter Mittelfeldspieler
■ Mittelfeldspieler, der vorwiegend auf der rechten Außenbahn agiert.■ Midfielder who plays on the right side of a formation.German-english football dictionary > rechter Mittelfeldspieler
-
8 zentraler Mittelfeldspieler
■ Spieler im zentralen Mittelfeld, der in der Regel sowohl Defensiv- als auch Offensivaufgaben zu erfüllen hat, also die Schnittstelle zwischen Abwehr und Angriff bildet.■ Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.Syn. centreGerman-english football dictionary > zentraler Mittelfeldspieler
-
9 Mittelfeldakteur
■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.Syn. midfield player -
10 Mittelfeldmann
■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.Syn. midfield player -
11 Diamantformation
■ Aufstellung der Mittelfeldspieler, bei der sich ein System mit einem defensiven Mittelfeldspieler, einem linken und rechten Mittelfeldspieler und einem offensiven Mittelfeldspieler ergibt.■ Arrangement of the midfield players with one defensive midfielder, one right midfielder, one left midfielder and one attacking midfielder. -
12 Mittelfeldraute
■ Aufstellung der Mittelfeldspieler, bei der sich ein System mit einem defensiven Mittelfeldspieler, einem linken und rechten Mittelfeldspieler und einem offensiven Mittelfeldspieler ergibt.■ Arrangement of the midfield players with one defensive midfielder, one right midfielder, one left midfielder and one attacking midfielder. -
13 midfield
noun(Footb.) Mittelfeld, dasmidfield player — Mittelfeldspieler, der
* * *ˈmid·fieldn[to play] in \midfield im Mittelfeld [spielen]* * *["mɪd'fiːld]1. nMittelfeld nt2. adjMittelfeld-* * *in midfield im Mittelfeld;midfield dynamo Mittelfeldmotor m;midfield player Mittelfeldspieler(in);midfield schemer Mittelfeldregisseur(in);he’s our midfield schemer er zieht bei uns im Mittelfeld die Fäden* * *noun(Footb.) Mittelfeld, dasplay in midfield — im Mittelfeld spielen; attrib.
midfield player — Mittelfeldspieler, der
-
14 centre
1.(Brit.)noun1) Mitte, die; (of circle, globe) Mitte, die; Zentrum, das; Mittelpunkt, der3) (filling of chocolate) Füllung, die4) (Polit.) Mitte, die6)2. adjectiveshe likes to be the centre of attraction/attention — (fig.) sie steht gern im Mittelpunkt [des Interesses]
mittler...3. intransitive verbcentre party — (Polit.) Partei der Mitte
centre on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren
the novel centres on Prague — Prag steht im Mittelpunkt des Romans
4. transitive verbcentre [a]round something — um etwas kreisen
1) (place in centre) in der Mitte anbringen; in der Mitte aufhängen [Bild, Lampe]; zentrieren [Überschrift]2) (concentrate)centre something on something — etwas auf etwas (Akk.) konzentrieren
be centred [a]round something — etwas zum Mittelpunkt haben
3) (Football, Hockey) [nach innen] flanken* * *['sentə] 1. noun1) (the middle point, or middle of anything; the point or area farthest from the edge: the centre of a circle; the city centre.) der Mittelpunkt2) (a place having, or designed for, a particular activity, interest etc: a centre of industry; a shopping-centre; a sports-centre.) das Zentrum2. verb1) (to place, or to be, at the centre.) in den Mittelpunkt stellen* * *cen·tre, AM cen·ter[ˈsentəʳ, AM -t̬ɚ]I. nI love chocolates with soft \centres ich liebe Pralinen mit weicher Füllungshe felt she was bombarded with criticism, left, right and \centre sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiertthey made a complete mess of that work, left, right and \centre sie haben diese Arbeit total verhunzt famto be the \centre of attention im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehento be left/right of \centre Mitte links/rechts seinfitness \centre Fitnessstudio nttest \centre Versuchszentrum nt\centre of population Ballungsraum m, Ballungsgebiet nt5. SPORT (middle player) Mittelfeldspieler(in) m(f); (basketball) Center m, mittlerer Angriffspieler; (ice hockey) Sturmspitze fII. vt1. (put in middle)2. (focus)to \centre one's attention on sth seine Aufmerksamkeit auf etw akk richtento \centre one's efforts on sth seine Anstrengungen auf etw akk konzentrierenIII. vi1. SPORT flanken* * *(US) ['sentə(r)]1. n1) (= chief place) Zentrumnt2) (= middle POL) Mittef; (of circle) Mittelpunktm; (= town centre) Stadtmittef; (= city centre) Zentrumnt, Cityfcentre of attention or attraction — Hauptanziehungspunkt m, Hauptattraktion f
she always wants to be the centre of attraction — sie will immer im Mittelpunkt stehen
left of centre (Pol) — links der Mitte
politician/party of the centre — Politiker(in) m(f)/Partei f der Mitte
let's go into the centre — komm, wir gehen in die Stadt!
4) (RUGBY) mittlerer Dreiviertelspieler; (BASKETBALL, NETBALL) Centerm2. vt2) (= concentrate) konzentrierento be centred on sth — sich auf etw (acc) konzentrieren
* * *A s1. MATH, MIL, PHYS etc, auch fig Zentrum n, Mittelpunkt m:a) PHYS Anziehungsmittelpunkt,b) fig Hauptanziehungspunkt m;he is used to being the center of attraction er ist es gewohnt, im Mittelpunkt zu stehen oder dass sich alles um ihn dreht;center of gravity PHYSa) Schwerpunkt m (a. fig),b) Gleichgewichtspunkt m;center of interest Hauptinteresse n, Mittelpunkt (des Interesses);center of trade Handelszentrum3. fig Herd m (einer Revolte etc):4. POLa) (die) Mitteb) Zentrums-, Mittelpartei fb) Eishockey: Mittelstürmer(in)8. TECHa) (Dreh-, Körner)Spitze f (einer Drehbank)b) Bogenlehre f, -gerüst nB v/t1. in den Mittelpunkt stellen (auch fig)on auf akk)3. TECHa) zentrieren, einmitten:center the bubble die Libelle (der Wasserwaage) einspielen lassenb) ankörnen4. MATH den Mittelpunkt (gen) findenC v/i1. im Mittelpunkt stehen3. fig sich gründen (on auf dat)4. Fußball: flanken* * *1.(Brit.)noun1) Mitte, die; (of circle, globe) Mitte, die; Zentrum, das; Mittelpunkt, der3) (filling of chocolate) Füllung, die4) (Polit.) Mitte, die6)2. adjectiveshe likes to be the centre of attraction/attention — (fig.) sie steht gern im Mittelpunkt [des Interesses]
mittler...3. intransitive verbcentre party — (Polit.) Partei der Mitte
centre on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren
4. transitive verbcentre [a]round something — um etwas kreisen
1) (place in centre) in der Mitte anbringen; in der Mitte aufhängen [Bild, Lampe]; zentrieren [Überschrift]centre something on something — etwas auf etwas (Akk.) konzentrieren
be centred [a]round something — etwas zum Mittelpunkt haben
3) (Football, Hockey) [nach innen] flanken* * *(UK) n.Mitte -n f.Mittelpunkt m. n.Mittelpunkt (Mathematik) m.Mittelstück n. -
15 Staubsauger
■ Mittelfeldspieler, der überwiegend defensiv orientiert ist und die Aufgabe hat, den Ball zu erobern und diesen an seine angriffsorientierten Mitspieler weiterzuspielen.■ Midfielder who is stationed in front of the defenders for defensive reasons and whose job it is to defend against or tackle the opposing team, to recover the ball for his team and to safely distribute it forwards. -
16 substitute
1. noun1)substitute[s] — Ersatz, der
substitutes for rubber — Ersatzstoffe für Gummi
coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der
2. adjectivethere is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit
3. transitive verba substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
4. intransitive verbsubstitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen
* * *1. verb(to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) ersetzen2. noun(a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) der Ersatz; Ersatz-...- academic.ru/71733/substitution">substitution* * *sub·sti·tute[ˈsʌbstɪtju:t, AM -stətu:t, -tju:t]I. vt▪ to \substitute sth/sb for sth/sb etw/jdn durch etw/jdn ersetzen, etw/jdn gegen etw/jdn austauschento \substitute margarine for butter anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.II. vi (take over from) als Ersatz dienen, einspringen ( for für + akk); (deputize) als Stellvertreter fungieren ( for für + akk)▪ to \substitute for sb jdn vertreten, für jdn einspringenIII. nmeat \substitute Fleischersatz mthere's no \substitute for sth/sb es geht nichts über etw/jdnto be a poor \substitute for sth kein guter Ersatz für etw akk seinto come on as a \substitute als Auswechselspieler ins Spiel kommen* * *['sʌbstɪtjuːt]1. nErsatz m no pl; (= representative also) Vertretung f; (SPORT) Ersatzspieler(in) m(f), Auswechselspieler(in) m(f)there's no substitute for... — es gibt keinen Ersatz für...,... kann man durch nichts ersetzen
2. adj attrErsatz-3. vtto substitute A for B — B durch A ersetzen; (Sport also) B gegen A austauschen or auswechseln
substitute 3 for X — setze für X 3 ein, substituiere 3 für X
4. vito substitute for sb — jdn vertreten, für jdn einspringen
* * *A s1. a) Ersatz(mann) m, (Stell)Vertreter(in):act as a substitute for sb jemanden vertretenb) SPORT Auswechselspieler(in):substitutes’ bench Auswechselbank f2. Ersatz(stoff) m, -mittel n, Surrogat n:be no substitute for kein Ersatz sein für3. LING Ersatzwort n4. MIL, HIST Ersatzmann mB adj Ersatz…:substitute teacher US Aushilfslehrer(in)C v/t1. (for) einsetzen (für, anstelle von), an die Stelle setzen (von oder gen), besonders CHEM, MATH etc substituieren (für)D v/i (for) als Ersatz dienen, als Stellvertreter fungieren (für), an die Stelle treten (von oder gen), einspringen (für)sub. abk1. subeditor2. subscription3. substitute4. suburb (suburban)5. subway* * *1. noun1)substitute[s] — Ersatz, der
coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der
2. adjectivethere is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit
3. transitive verba substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
4. intransitive verbsubstitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen
* * *n.Stellvertreter m.Stellvertreterin f.Vertreter m.Vertretung f. v.ersetzen v. -
17 midfielder
-
18 aufrücken
■ Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler, um das Angriffsspiel zu verstärken oder um eine Abseitsfalle zu stellen.Syn. aufrücken■ To change to a more attacking position in order to support the attackers, or when attempting to catch opponents in the offside trap.Syn. move forward -
19 Mittelfeld
■ Teil des Spielfelds, der in etwa von einem Strafraum zum andern geht.■ Area of a football pitch approximately between the two penalty areas.■ Gesamtheit der Mittelfeldspieler einer Mannschaft.■ The players who occupy a central position and whose chief job is to form a link between defence and attack.Syn. mid-table anonymity -
20 Mittelfeldantreiber
■ Mittelfeldspieler, der im Spielaufbau seiner Mannschaft eine wichtige Rolle innehat und sich in der Regel durch eine energische Spielweise auszeichnet.■ A midfield player who gives positive motivation and impulses to his team's play through his energy, his running, and his hard work and commitment.→ midfield
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mittelfeldspieler — Ein Mittelfeldspieler (früher auch Läufer) ist eine Spielposition in verschiedenen Mannschaftssportarten zum Beispiel Hockey. Inhaltsverzeichnis 1 Fußball 1.1 Defensiver Mittelfeldspieler 1.2 Zentraler Mittelfeldspieler … Deutsch Wikipedia
Mittelfeldspieler — der Mittelfeldspieler, (Aufbaustufe) jmd., der im mittleren Teil des Spielfeldes spielt Beispiel: Der Mittelfeldspieler spielte den Ball an den Stürmer ab … Extremes Deutsch
Mittelfeldspieler (Fußball) — Ein Mittelfeldspieler ist eine Spielposition in verschiedenen Mannschaftssportarten. Inhaltsverzeichnis 1 Fußball 1.1 Defensiver Mittelfeldspieler 1.2 Zentraler Mittelfeldspieler 1.3 Offensiver Mittelfeldspieler 1.4 Außenmi … Deutsch Wikipedia
Mittelfeldspieler — Mịt|tel|feld|spie|ler, der (bes. Fußball): Spieler, der die Verbindung zwischen Abwehr u. Angriff herstellt. * * * Mịt|tel|feld|spie|ler, der (bes. Fußball): Spieler, der die Verbindung zwischen Abwehr u. Angriff herstellt … Universal-Lexikon
Mittelfeldspieler — Mịt|tel|feld|spie|ler … Die deutsche Rechtschreibung
ACF Fiorentina — AC Florenz Voller Name ACF Fiorentina S.p.A. Gegründet 26. August 1926 2002 Neugründung Stadion Stadio Artem … Deutsch Wikipedia
ACF Florenz — AC Florenz Voller Name ACF Fiorentina S.p.A. Gegründet 26. August 1926 2002 Neugründung Stadion Stadio Artem … Deutsch Wikipedia
AC Fiorentina — AC Florenz Voller Name ACF Fiorentina S.p.A. Gegründet 26. August 1926 2002 Neugründung Stadion Stadio Artem … Deutsch Wikipedia
AC Florenz — Voller Name ACF Fiorentina S.p.A. Gegründet 26. August 1926 2002 Neugründung Stadion … Deutsch Wikipedia
Fiorentina — AC Florenz Voller Name ACF Fiorentina S.p.A. Gegründet 26. August 1926 2002 Neugründung Stadion Stadio Artem … Deutsch Wikipedia
Florentia Viola — AC Florenz Voller Name ACF Fiorentina S.p.A. Gegründet 26. August 1926 2002 Neugründung Stadion Stadio Artem … Deutsch Wikipedia