-
1 Mittelfeld
■ Teil des Spielfelds, der in etwa von einem Strafraum zum andern geht.■ Area of a football pitch approximately between the two penalty areas.■ Gesamtheit der Mittelfeldspieler einer Mannschaft.■ The players who occupy a central position and whose chief job is to form a link between defence and attack.Syn. mid-table anonymity -
2 midfield
noun(Footb.) Mittelfeld, dasmidfield player — Mittelfeldspieler, der
* * *ˈmid·fieldn[to play] in \midfield im Mittelfeld [spielen]* * *["mɪd'fiːld]1. nMittelfeld nt2. adjMittelfeld-* * *in midfield im Mittelfeld;midfield dynamo Mittelfeldmotor m;midfield player Mittelfeldspieler(in);midfield schemer Mittelfeldregisseur(in);he’s our midfield schemer er zieht bei uns im Mittelfeld die Fäden* * *noun(Footb.) Mittelfeld, dasplay in midfield — im Mittelfeld spielen; attrib.
midfield player — Mittelfeldspieler, der
-
3 midfield
'mid·field [ʼmɪdfi:ld] n[to play] in \midfield im Mittelfeld [spielen] -
4 Dirigent
■ Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.Syn. midfield playmaker -
5 Mittelfeldakteur
■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.Syn. midfield player -
6 Mittelfeldantreiber
■ Mittelfeldspieler, der im Spielaufbau seiner Mannschaft eine wichtige Rolle innehat und sich in der Regel durch eine energische Spielweise auszeichnet.■ A midfield player who gives positive motivation and impulses to his team's play through his energy, his running, and his hard work and commitment.→ midfield -
7 Mittelfeldmann
■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.Syn. midfield player -
8 Mittelfeldmotor
■ Mittelfeldspieler, der im Spielaufbau seiner Mannschaft eine wichtige Rolle innehat und sich in der Regel durch eine energische Spielweise auszeichnet.■ A midfield player who gives positive motivation and impulses to his team's play through his energy, his running, and his hard work and commitment.→ midfield -
9 Mittelfeldregisseur
■ Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.Syn. midfield playmaker -
10 Mittelfeldspieler
■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.Syn. midfield player -
11 Niemandsland
Syn. mid-table anonymity -
12 Rappan-Riegel
■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute.■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach. -
13 Regisseur
■ Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.Syn. midfield playmaker -
14 Schweizer Riegel
■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute.■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach. -
15 Spielgestalter
■ Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.Syn. midfield playmaker -
16 Spielmacher
■ Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.Syn. midfield playmaker -
17 Tabellenmittelfeld
Syn. mid-table anonymity -
18 Verrou
■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute.■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach. -
19 zentraler Mittelfeldspieler
■ Spieler im zentralen Mittelfeld, der in der Regel sowohl Defensiv- als auch Offensivaufgaben zu erfüllen hat, also die Schnittstelle zwischen Abwehr und Angriff bildet.■ Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.Syn. centreGerman-english football dictionary > zentraler Mittelfeldspieler
-
20 4-4-2-System
■ Klassisches Spielsystem, bei dem die Abwehr normalerweise als Viererkette agiert und bei dem die beiden Stürmer vom Mittelfeld, hauptsächlich über die Flügel, unterstützt werden.■ System of play in which four defenders generally play in a flat line, while the four midfielders include one playing wider on each side of the central two, plus two strikers.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mittelfeld — Mịt|tel|feld 〈n. 12〉 1. Feld, Fläche in der Mitte 2. 〈Sp.; bes. Fußb.〉 mittlerer Teil des Spielfeldes 3. 〈fig.〉 Mitte, mittlerer Bereich ● im Mittelfeld spielen; einen Spieler im Mittelfeld einsetzen 〈Fußb.〉; die Preise liegen im Mittelfeld 〈fig … Universal-Lexikon
Mittelfeld — das Mittelfeld, er (Aufbaustufe) mittlerer Teil eines Spielfeldes Beispiel: In der ersten Halbzeit konzentrierte sich das Spiel vor allem auf das Mittelfeld. Kollokation: im Mittelfeld spielen … Extremes Deutsch
Mittelfeld FAIR & Easy Stay — (Ганновер,Германия) Категория отеля: Адрес: Am Mittelfelde 87 C, Миттел … Каталог отелей
Mittelfeld (Begriffsklärung) — Mittelfeld steht für: Mittelfeldspieler, in verschiedenen Sportarten, zum Beispiel Fußball und Hockey, eine Position auf dem Spielfeld Mittelfeld (Liste), in einer Rangliste die mittleren Positionen Mittelfeld (Hannover), einen Stadtteil von… … Deutsch Wikipedia
Mittelfeld — Ein Mittelfeldspieler ist eine Spielposition in verschiedenen Mannschaftssportarten. Inhaltsverzeichnis 1 Fußball 1.1 Defensiver Mittelfeldspieler 1.2 Zentraler Mittelfeldspieler 1.3 Offensiver Mittelfeldspieler 1.4 Außenmi … Deutsch Wikipedia
Mittelfeld — Mịt|tel|feld (besonders Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Hannover-Mittelfeld — Karte Basisdaten Stadtbezirk Döhren Wülfel (8) Fläche 16,51 km² … Deutsch Wikipedia
Gnadenkirche zum Heiligen Kreuz (Mittelfeld) — Die Gnadenkirche zum heiligen Kreuz ist eine evangelisch lutherische Kirche am Lehrter Platz in Hannover Mittelfeld. Entstanden nach dem Zweiten Weltkrieg und zunächst geprägt durch Heimatvertriebene, nimmt sie mit ihrem Namen Bezug auf die… … Deutsch Wikipedia
Lüneburg-Mittelfeld — Das Mittelfeld ist ein Stadtteil von Lüneburg mit 5167 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2009). Entgegen seinem Namen ist der Stadtteil der westliche Lüneburgs und liegt westlich und südlich (durch das zur Weststadt gehörige Gut Wienebüttel) des… … Deutsch Wikipedia
Offensives Mittelfeld — Als Offensives Mittelfeld bezeichnet man eine der taktischen Positionen im Fußball. Der offensive Mittelfeldspieler befindet sich zwischen Mittelfeld und Angriff. Meist soll dieser mit Pässen auf die Stürmer Tore einleiten oder für Offensivdruck… … Deutsch Wikipedia
Liste der französischen Fußballnationalspieler — Diese Liste nennt sämtliche Fußballspieler, die seit 1904 in offiziellen Länderspielen[1] der französischen Männer A Nationalelf eingesetzt wurden. Angegeben werden jeweils Zeitraum und Zahl der Spiele sowie die Zahl der dabei erzielten Treffer.… … Deutsch Wikipedia