-
1 Mitgefühl
n сочувствие -
2 жалость
* * *жа́лость f Mitleid n, Mitgefühl n (к Д mit D); Bedauern n;кака́я жа́лость! wie schade!* * *жа́лос|ть<- ти>ж Mitleid ntкака́я жа́лость! wie schade!вызыва́ть жа́лость Mitleid erweckenиз жа́лости aus Mitleid* * *ngener. Jammer, Mitleid, Mitleid (к кому-л.), Mitleiden (к кому-л.), Erbarmen -
3 соболезновать
mitfühlen (Д mit D), Mitgefühl haben, seinen Mitgefühl ausdrücken -
4 симпатия
-
5 соболезнование
ngener. Bedauern, Mitgefühl, Mitleid, Beileid, Kondolenz -
6 сочувствие
n1) gener. Anteil, Anteilnahme, Beileid, Mitleid, Mitleid (кому-л.), Mitleiden (кому-л.), Teilnahme, Verständnis, Wohlgefallen, Mitleidenschaft, Mitempfinden, Mitgefühl2) psych. Mitleiden -
7 сочувствовать
vgener. Mitleid (mit j-m) haben (кому-л.), Mitleid mit (j-m) häben (кому-л.), bemitleiden (кому-л.), mit (j-m) Mitgefühl häben (кому-л.), mit (j-m) empfinden (кому-л.), mitleiden (кому-л.), (j-m) nachfühlen (в чём-л. кому-л.), sich in j-s Lage versetzen (кому-л.), sympathisieren (кому-л., чему-л.), zustimmen, (j-m) nachempfinden (в чём-л. кому-л.), teilnehmen (чьему-л. горю и т. п.), mitempfinden (в чём-л., чему-л.), mitfühlen (чему-л.), nachfühlen (чему-л.), teilnehmen (an D) (чьему-л. горю) -
8 способность разделить неприятные переживания
npsychoan. MitgefühlУниверсальный русско-немецкий словарь > способность разделить неприятные переживания
-
9 участие
n1) gener. Anteil, Assistenz, Beiwesen, Beiwirkung, Beiwohnung, Beteiligung (an D, bei D â ÷åì-ë.), Betätigung (в чем-л.), Interesse, (активное) Mitarbeit (в чём-л.), Mitgefühl, Präsenz, Teilhaberschaft (an D â ïðèáûëÿõ è ò. ï.), Teilnahme (an D â ÷åì-ë.), Zutun, (тк.sg) Anteil, Anteilnahme, Beteiligung (an D â ÷¸ì-ë.), (an D) Einsatz (в чём-л.), Mitwirken, Teilnahme (an D â ÷¸ì-ë.)2) law. Beteiligungen, Betätigung (в чём-л.), Engagement, Intervention, Mitarbeit, Mitgliedschaft (z. B. an einem Abkommen), Participation (напр., участие рабочих и служащих в производстве и прибылях), Teilhabe, Partnerschaft (в торговой сделке)3) econ. (долевое) Anteil, Partizipation (напр., в принятии решений, в распределении прибыли), Partizipation, Teilhaberschaft (в прибылях), Teilhaberschaft (на паях в чём-л.)4) busin. Participation (напр. участие рабочих и служащих в производстве и прибылях), Partizipation (напр. в принятии решений, в распределении прибыли), Teilhaberschaft (напр. в прибылях)5) f.trade. Mitwirkung, Teilnahme (в чем-л.)6) shipb. Beitrag -
10 Что он Гекубе, что она ему?
(Шекспир. Гамлет, д. II, сцена 2. Пер. А. Кронеберга - 1844 г.) Was ist ihm Hekuba, was ist er ihr? (Shakespeare. Hamlet. Übers. A. W. Schlegel und L. Tieck). Von Hekuba, der Frau des trojanischen Königs Priamos, wird in Homers "Ilias" erzählt, dass ihr Mann und alle ihre Söhne im trojanischen Krieg gefallen waren und sie selbst von den Griechen gefangen genommen wurde. In Shakespeares Tragödie trägt ein Schauspieler die Geschichte von Hekuba mit so viel Mitgefühl vor, dass ihm Tränen in die Augen treten. Seine Kunst bewundernd, sagt der ihm zuhörende Hamlet: "Was ist ihm Hekuba, was ist er ihr, /Dass er um sie soll weinen?". Als geflügeltes Wort wird das Hamlet-Zitat in zwei verschiedenen Situationen gebraucht:1) wenn wir jmdn. bewundern, der sich fremder Sorgen lebhaft annimmt;2) wenn sich jmd. in Angelegenheiten einmischt, die ihn nichts angehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что он Гекубе, что она ему?
-
11 пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
W: der Wolf hatte Mitleid mit der Stute und ließ von ihr Schwanz und Mähne übrig; E: geheucheltes Mitgefühl macht das Leid noch ärgerРусско-Немецкий словарь идиом > пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
-
12 жалость
-
13 соболезнование
-
14 сострадание
n Mitleid, Mitgefühl (к Д mit D); с состраданием сострадательный (42; лен, льна) mitleidig, mitfühlend -
15 сострадание
n Mitleid, Mitgefühl (к Д mit D); с состраданием сострадательный (42; лен, льна) mitleidig, mitfühlend -
16 сочувствие
n Mitgefühl (к Д mit D), Anteilnahme f; Verständnis (für A), Sympathie(n pl.) f; Gegenliebe f -
17 участие
n Teilnahme f, Beteiligung f, Mitwirkung f ( при П unter), Anteil m (в П an D); Teilnahme f; Anteilnahme f, Mitgefühl (к Д für A); принимать участие teilnehmen
См. также в других словарях:
Mitgefühl — 1) Antheil an den Empfindungen Anderer; 2) bes. so v.w. Mitleid; 3) so v.w. Sympathie … Pierer's Universal-Lexikon
Mitgefühl — (sympathetisches Gefühl), im allgemeinen jedes durch Wahrnehmung eines fremden Gefühlszustandes in uns selbst erregte gleiche oder entgegengesetzte Gefühl. Wirkt fremde Lust in uns Unlust, so entsteht Mißgunst oder Neid, umgekehrt Schadenfreude… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mitgefühl — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mitleid • Beileid • Verständnis • Sympathie Bsp.: • Ich habe kein Mitleid mit dir … Deutsch Wörterbuch
Mitgefühl — Als Empathie (westlicher gräzisierter Fachterminus (Kunstwort) ἐμπάθεια empatheia als Übersetzung von deutsch „Mitfühlen“, „Einfühlung“[1]; im Griechischen mit den dortigen Bedeutungen „Vorurteil“, „Gehässigkeit“[2]; stattdessen dort Verwendung… … Deutsch Wikipedia
Mitgefühl — Beileid; Bedauern; Mitleid (mit, für); Empathie; Herz (umgangssprachlich); Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe * * * Mit|ge|fühl [ mɪt … Universal-Lexikon
Mitgefühl — das Mitgefühl (Mittelstufe) Verständnis für die Gefühle anderer Menschen Synonyme: Anteilnahme, Teilnahme Beispiel: Nach dem Tod seiner Frau hatten alle Mitgefühl mit ihm. Kollokation: jmdm. sein Mitgefühl ausdrücken … Extremes Deutsch
Mitgefühl — Anteilnahme, Beileid, Einfühlungsgabe, Einfühlungskraft, Einfühlungsvermögen, Empfindsamkeit, Erbarmen, Herz, Herzlichkeit, Mitempfinden, Mitleid, Takt[gefühl], Teilnahme, Verständnis, Weichherzigkeit, Zartgefühl; (veraltet): Sympathie;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitgefühl — Mịt·ge·fühl das; das traurige Gefühl, das man spürt, wenn andere Schmerzen, Trauer o.Ä. haben ≈ Anteilnahme <Mitgefühl haben, zeigen; sein Mitgefühl äußern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitgefühl — Mịt|ge|fühl, das; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Mitgefühl — Metjefeel … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Beileid — Mitgefühl; Bedauern; Mitleid (mit, für); Anteilnahme * * * Bei|leid [ bai̮lai̮t], das; [e]s: (jmdm. gegenüber bekundetes) Mitgefühl bei einem Todesfall: [mein] aufrichtiges, herzliches Beileid!; jmdm. sein [herzliches, aufrichtiges] Beileid… … Universal-Lexikon