-
1 Mist
m навоз; P fig. ( Quatsch) мура, (a. dumme Sache) хреновина; (et. Wertloses) дрянь f; Mist bauen <о>плошать; ( pfuschen) наколбасить pf.; so ein Mist! etwa тьфу ты чёрт! -
2 помет
-
3 навозный
-
4 навозный
Mist-, Dung- -
5 дрянь
F f Mist m; Dreck m, Plunder m; Schund m; Lump m, Luder n; Pack n; дело дрянь F damit ist es Essig; so ein Mist!* * *дрянь fam f Mist m; Dreck m, Plunder m; Schund m; Lump m, Luder n; Pack n;де́ло дрянь fam damit ist es Essig; so ein Mist!* * *<дря́ни>* * *n1) gener. Kaff, Kehricht, elendes Zeug, schief, Schund2) colloq. Bescherung, Katzendreck, Mist, Mistding, Mistkram, Povel, Quark, Dreck3) liter. (schlechte, minderwertige Sache) Kacke, Scheiße4) rude.expr. Fetzen, Saufraß, Mensch5) avunc. Schofel, schofelig, schöflig, Dreckding6) derog. Schmarren -
6 барахло
P n Plunder m, Trödel m; Gelumpe, Mist m; Mistkerl m* * *барахло́ pop n Plunder m, Trödel m; Gelumpe, Mist m; Mistkerl m* * *барахл|о́<-а́>* * *n1) gener. Hackemack, Hackemacke, Hackepack2) colloq. Gammel, Schund, Schundware, (всякое) Speck und Dreck, die alten Dinger, Klöngel, Plunder3) rude.expr. Mistzeug4) scorn. Gelump, Gelumpe5) avunc. Kram, Zinnober, Ramsch -
7 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer* * *пе́рвый блин ко́мом Spr. aller Anfang ist schwer* * *<блина́>м Plinse f, Pfannkuchen mпе́рвый блин (всегда́) ко́мом aller Anfang ist schwerBei dieser in der Pfanne gebackenen, flachen Speise aus Mehl, Eiern und Milch geht es um eine genuin russische Spezialität, die traditionell vor allem in der Fastnachtwoche zubereitet wird: seit der heidnischen Zeit symbolisiert sie die Sonne. Im Unterschied von den ähnlich aussehenden französischen Crêpes sind die russischen Eierpfannkuchen größer. Wenn sie dabei dünn „wie die Spitze“ geworden sind, bekommt die Hausfrau dafür extra ein Lob. Im alten Russland waren die wohlhabenden Kaufleute dafür bekannt, dass sie „блины c икрóй“ – Eierkuchen mit Kaviar – oft genossen. Heute gibt es meist Butter, saure Sahne oder Konfitüre als Beilage. Beliebt sind auch mit Hackfleisch oder gesüßter Quarkmasse gefüllte und zu „Taschen“ geformte Eierkuchen.* * *n1) gener. Crepe, Plinse (свёрнутый в трубочку), Plinze (свёрнутый в трубочку)2) colloq. Fladen, Plinse (с начинкой), Mist (â çíà÷. ìåæäîìåòèÿ; âûðàæàåò îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó íåóäà÷è, íåâåçåíèÿ (ñìÿã÷¸ííûé àíàëîã Scheisse): Mist, wieder nicht geklappt / wieder alles falsch gemacht!)3) food.ind. Plätzchen, Pfannkuchen -
8 дерьмо
P n Mist m, Dreck m* * *дерьмо́ pop n Mist m, Dreck m* * *дерьм|о́<-а́>* * *n1) colloq. Dreck2) rude.expr. Kacke (тж. перен.), Mistzeug, Scheißdreck, Stinktier (о человеке), Schnulli (Schnulli=Scheiße), Fetzen, Scheiße, Scheißkerl (о человеке) -
9 и мелочи могут пригодиться
conj.set phr. Kleinvieh gibt auch Mist (букв. и от мелкого скота навоз остаётся), Kleinvieh macht auch Mist (букв. и от мелкого скота навоз остаётся)Универсальный русско-немецкий словарь > и мелочи могут пригодиться
-
10 наделать глупостей
vavunc. Mist bauen, Mist machen -
11 натворить дел
-
12 с таким подлецом нечего и связываться
prepos.1) rude.expr. gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken2) set phr. gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken (букв. кучу навоза в зловонии не превзойдёшь)Универсальный русско-немецкий словарь > с таким подлецом нечего и связываться
-
13 дрянь
-
14 ёлки-палки!
-
15 вздор
m Unsinn, Quatsch* * *вздор m Unsinn, Quatsch* * *<вздо́ра>м Unsinn m, dummes Zeug nt* * *n1) gener. Abgeschmacktheit, Blödheit, Bockmist, Dalk, Fabelei, Kaff, Latsche, Sums, Unding, Ungereimtheit, abgeschmackte Reden, albernes Geschwätz, eitler Tand, eitles Geschwätz, quatsches Zeug, unverständliches Zeug2) colloq. Dämelei, Faselei, Flausen, Gefasel, Geschwafel, Jux, Kohl, Mist, Quackelei, Schnurralien, Schwafelei, Unsinn, albernes Zeug, tolles Zeug, Larifari3) dial. Tühnkram4) obs. Allotria5) avunc. Blech, Kinkerlitzchen, Mumpitz, Quasselei, Quatsch, Schmus, Stuß, Wischiwaschi, Zeugs, Zinnober, (тк.sg) Kohl, Scheibenhonig -
16 воз навоза
ngener. eine Führe Mist -
17 всяк кулик с своём болоте велик
adjset phr. jeder Hahn ist König auf seinem MistУниверсальный русско-немецкий словарь > всяк кулик с своём болоте велик
-
18 всякая мелочь может пригодиться
adjset phr. Kleinvieh macht auch Mist (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)Универсальный русско-немецкий словарь > всякая мелочь может пригодиться
-
19 выбросить на помойку
vgener. (что-л.) (etw.) in die Späne werfen, auf den Mist schmeißenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбросить на помойку
-
20 выбросить на свалку
vgener. (что-л.) (etw.) in die Späne werfen, auf den Mist schmeißen
См. также в других словарях:
Mist — Mist … Deutsch Wörterbuch
Mist — reden: Unsinn reden; vor allem imperativisch: ›Rede doch keinen solchen Mist‹{{ppd}} Mist bauen: eine sehr schlechte Leistung vollbringen, eine schlimme Tat begehen; schülersprachlich und soldatensprachlich etwa seit 1930; älter ist Mist… … Das Wörterbuch der Idiome
Mist — (m[i^]st), n. [AS. mist; akin to D. & Sw. mist, Icel. mistr, G. mist dung, Goth. ma[ i]hstus, AS. m[=i]gan to make water, Icel. m[=i]ga, Lith. migla mist, Russ. mgla, L. mingere, meiere, to make water, Gr. ? to make water, ? mist, Skr. mih to… … The Collaborative International Dictionary of English
Mist — Mist: Die germ. Substantivbildung mhd., ahd. mist, got. maíhstus, niederl. mest gehört mit dem unter ↑ Maische behandelten Wort zu einem im Dt. untergegangenen Verb mnd. mīgen, aengl. mīgan, aisl. mīga »harnen«. Das Wort bezeichnete also zunächst … Das Herkunftswörterbuch
mist — [mist] n. [ME < OE, darkness, mist, akin to ON mistr, dark weather < IE base * meigh , to blink, be dim > Sans * mēghá , cloud] 1. a large mass of water vapor at or just above the earth s surface resembling a fog, but less dense 2. a… … English World dictionary
Mist — Datos generales Origen Ámsterdam, Países Bajos Información artística … Wikipedia Español
mist|y — «MIHS tee», adjective, mist|i|er, mist|i|est. 1. of mist. 2. full of or covered with mist: »misty hills, misty air. 3 … Useful english dictionary
Mist — Sm std. (9. Jh., mistunna Misthaufen 8. Jh.), mhd. mist n./m., ahd. mist, as. mist Stammwort. Aus g. * mihstu m. Mist, Gülle , auch in gt. maihstus und unerweitert in as. mehs n., ae. meox, myx n., nordfr. mjuks. Ableitung aus g. * meig a Vst.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mist — Mist, v. t. [imp. & p. p. {Misted}; p. pr. & vb. n. {Misting}.] To cloud; to cover with mist; to dim. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mist — Mist, né en 1972 à Paris, France, est un graffeur français. Sommaire 1 Graffiti artist 2 Art Toyz 2.1 Réalisations 2.2 … Wikipédia en Français
Mist — Mist, v. i. To rain in very fine drops; as, it mists. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English