-
1 missgunst
Missgunst f o.Pl. 1. неприязън, ненавист, немилост; 2. завист; Jmds. Erfolge mit Missgunst betrachten Гледам на нечии успехи със завист.* * *die немилост, недоброжелателство, завист. -
2 Missgunst
Missgunst f çekememezlik, kıskançlık -
3 Missgunst
Missgunst f nepřízeň f -
4 Missgunst
-
5 Missgunst
f (Missgönnen, Neid) envy, jealousy; (böser Wille) ill will, malevolence* * *Mịss|gunstfenviousness ( gegenüber of)* * *Miss·gunstRR, Miß·gunstALT[ˈmɪsgʊnst]* * ** * ** * * -
6 Missgunst
'mɪsgunstf1) envie f, jalousie f2) ( Boshaftigkeit) malveillance fMissgunstMịssgunstRR , MịßgunstALTjalousie Feminin -
7 Missgunst
Missgunst f misundelse -
8 Missgunst
Missgunst f missunnsamhet, avund -
9 Missgunst
Missgunst f zawiść f -
10 Missgunst
сущ.общ. недоброжелательность -
11 Missgunst
-
12 Missgunst
xirabîxwazî -
13 Missgunst
-
14 Missgunst
ст орф - Mißgunstf <-> недоброжелательство, немилость, нерасположениеEr hat sich die Míssgunst séíner Kollégen zúgezogen. — 1) Он вызвал нерасположением своих коллег. 2) Он попал в немилость к своим коллегам.
-
15 Missgunst
-
16 Missgunst
jealousy (of) -
17 in Missgunst
предл.общ. в немилости, в опале -
18 Neid
m; -(e)s, kein Pl. envy ( auf jemanden: of, etw.: at); (Missgunst) jealousy; aus ( purem) Neid out of (sheer) envy; grün oder gelb vor Neid green with envy; vor Neid vergehen oder erblassen oder umg. platzen be eaten up ( oder consumed) with envy; das muss ihm der Neid lassen you have to hand it to him; das ist nur der Neid der Besitzlosen umg. he’s etc. just jealous because he etc. hasn’t got one; blass* * *der Neidenvy; jealousy; enviousness* * *[nait]m - (e)s[-dəs] no pl envy, jealousy ( auf +acc of)aus Néíd — out of envy or jealousy
der Néíd der Besitzlosen (inf) — sour grapes (inf)
nur kein Néíd! — don't be envious or jealous!
grün ( und gelb) vor Néíd (inf) — green with envy
or vergehen — to die of envy
See:* * *(a feeling of discontent at another's good fortune or success: She could not conceal her envy of me / at my success.) envy* * *<-[e]s>[ˈnait]nur kein \Neid! don't be jealous!purer \Neid pure [or plain] jealousy[jds] \Neid erregen to make sb jealous [or envious], to arouse sb's [or cause] jealousy, to arouse [or stir up] sb's envyjdm schaut der \Neid aus den Augen envy is written all over sb's facevor \Neid (fam) with envyvor \Neid erblassen (form)vor \Neid platzen können to go green with envy▶ das muss jdm der \Neid lassen (fam) you've got to hand it to sb, you have to say that much for sb fam* * *der; Neid[e]s envy; jealousyvor Neid platzen — (ugs.) die of envy (coll.)
gelb od. grün vor Neid werden, vor Neid erblassen — turn or go green with envy
das muss der Neid ihr lassen — (ugs.) you've got to give her that; you've got to say that much for her
* * *aus (purem) Neid out of (sheer) envy;gelb vor Neid green with envy;erblassen oder umgdas muss ihm der Neid lassen you have to hand it to him;das ist nur der Neid der Besitzlosen umg he’s etc just jealous because he etc hasn’t got one; → blass* * *der; Neid[e]s envy; jealousyvor Neid platzen — (ugs.) die of envy (coll.)
gelb od. grün vor Neid werden, vor Neid erblassen — turn or go green with envy
das muss der Neid ihr lassen — (ugs.) you've got to give her that; you've got to say that much for her
* * *nur sing. m.enviousness n.envy n. -
19 Mißgunst
Míßgunst Missgunst f o.Pl. 1. неприязън, ненавист, немилост; 2. завист; Jmds. Erfolge mit Mißgunst betrachten Гледам на нечии успехи със завист. -
20 Mißgunst
ст орф; см Missgunst
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Missgunst — bezeichnet das ethisch vorwerfbare Verübeln der Stellung Anderer, sei es nun in materieller oder sonstiger Hinsicht, wobei der Begriff in Abgrenzung zum Neid insofern weiter gefasst ist, als die betrachtete Person oder Gruppe im Vergleich zu dem… … Deutsch Wikipedia
Missgunst — die Missgunst (Oberstufe) ungute Empfindung gegenüber jmdm., der erfolgreicher ist und dem man den Erfolg nicht gönnt Synonym: Übelwollen Beispiel: Die Geheimniskrämerei fördert nur Misstrauen und Missgunst. Kollokation: jmdn. mit Missgunst… … Extremes Deutsch
Missgunst — Eifersucht, Neid, Übelwollen; (veraltend): Scheelsucht; (veraltet): Abgunst, Emulation. * * * Missgunst,die:⇨Neid(1) Missgunst→Neid … Das Wörterbuch der Synonyme
Missgunst — miss...: Das gemeingerm. Präfix mhd. mis , misse , ahd. missa , got. missa , engl. mis , schwed. mis hat sich aus einer alten Partizipialbildung zu der erweiterten idg. Wurzel *meit‹h› »wechseln, tauschen« entwickelt (vgl. ↑ Meineid und die eng… … Das Herkunftswörterbuch
Missgunst — Eifersucht; Neid * * * Mịss|gunst 〈f.; ; unz.〉 1. das Missgönnen 2. 〈selten〉 Ungunst * * * Mịss|gunst, die; : aus einer ablehnenden Haltung, Einstellung jmdm. gegenüber entspringendes Gefühl, diesem bzw. dieser einen Erfolg, Vorteile o. Ä.… … Universal-Lexikon
Missgunst — Mịss·gunst die; nur Sg; das Gefühl, dass man nicht will, dass es jemand anderem besser geht als einem selbst ≈ Neid || hierzu mịss·güns·tig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Missgunst — Messguns (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Missgunst — Mịss|gunst … Die deutsche Rechtschreibung
Mißgunst — Missgunst die Missgunst der Verhältnisse неблагоприятные условия [обстоятельства] sich (D) j s Missgunst zuziehen* … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißgunst — Missgunst die Missgunst der Verhältnisse неблагоприятные условия [обстоятельства] sich (D) j s Missgunst zuziehen* … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
abunsti- — *abunsti , *abunstiz germ., stark. Femininum (i): nhd. Abgunst, Missgunst; ne. envy (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *abundiz; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
