Перевод: с английского

Miracle

  • 1 miracle

    noun
    Wunder, das

    perform or work miracles — Wunder tun od. vollbringen; [Mittel, Behandlung usw.:] Wunder wirken

    economic miracle — Wirtschaftswunder, das

    be a miracle of ingenuity — ein Wunder an Genialität sein

    * * *
    ['mirəkl]
    noun
    1) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) das Wunder
    2) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) das Wunder
    - academic.ru/47145/miraculous">miraculous
    - miraculously
    * * *
    mira·cle
    [ˈmɪrəkl̩]
    n (supernatural event) Wunder nt; (fig: surprising occurrence) Wunder nt
    it's a \miracle that ... es ist ein Wunder, dass ...
    it would be a \miracle if ... es wäre ein Wunder, wenn ...
    a \miracle of perfection/tidiness ein Wunder an Perfektion/Sauberkeit
    a \miracle of engineering ein Wunder der Technik
    to be a \miracle of smallness unglaublich klein sein
    to perform [or work] a \miracle ein Wunder vollbringen
    don't expect me to work \miracles erwarte keine Wunder von mir
    by some \miracle wie durch ein Wunder
    * * *
    ['mIrəkəl]
    n
    Wunder nt

    to work or perform miracles (lit) — Wunder tun or wirken or vollbringen

    I can't work miracles — ich kann nicht hexen or zaubern

    by some miracle (fig)

    it will be a miracle if ... it's a miracle he ... — das wäre ein Wunder, wenn ... es ist ein Wunder, dass er ...

    her recovery/his victory was a miracle — es war ein Wunder, dass sie wieder gesund geworden ist/dass er gewonnen hat

    it'll take a miracle for us or we'll need a miracle to be finished on time — da müsste schon ein Wunder geschehen, wenn wir noch rechtzeitig fertig werden sollen

    * * *
    miracle [ˈmırəkl] s
    1. Wunder n (auch fig):
    economic miracle Wirtschaftswunder n;
    miracle man Wundertäter m;
    be a miracle man wahre Wunderdinge vollbringen;
    miracle drug MED Wunderdroge f, -mittel n;
    a miracle of skill fig ein Wunder an Geschicklichkeit;
    as if by (a) miracle wie durch ein Wunder;
    a miracle überraschend gut, ausgezeichnet;
    work (perform) miracles Wunder tun (vollbringen);
    I can’t work miracles! ich kann doch nicht hexen oder zaubern!;
    it would be a miracle if … es wäre ein Wunder, wenn …;
    miracle of miracles!, the age of miracles is not past! bes hum
    a) Wunder über Wunder!,
    b) es gibt noch immer Wunder!
    2. Wunderkraft f
    3. auch miracle play HIST Mirakel(spiel) n (geistliches Spiel des Mittelalters)
    * * *
    noun
    Wunder, das

    perform or work miracles — Wunder tun od. vollbringen; [Mittel, Behandlung usw.:] Wunder wirken

    economic miracle — Wirtschaftswunder, das

    be a miracle of ingenuity — ein Wunder an Genialität sein

    * * *
    n.
    Wunder - n.
    Wundertat f.

    English-german dictionary

  • 2 miracle

    miracle [{{t}}'mɪrəkəl]
    noun
    (a) {{}}Religion{{}} & {{}}figurative{{}} miracle m;
    to work miracles faire ou accomplir des miracles;
    she's worked miracles with those kids elle a fait des miracles avec ces enfants;
    by a miracle, disaster was averted la catastrophe a été évitée par miracle;
    it was a miracle (that) she survived c'est un miracle qu'elle ait survécu;
    economic miracle miracle m économique;
    a miracle of modern science un prodige ou miracle de la science moderne
    (b) (play) miracle m (drame)
    ►► {{}}figurative{{}} miracle cure remède m miracle;
    {{}}Pharmacy{{}} miracle drug remède m miracle;
    miracle play miracle m (drame);
    miracle worker faiseur(euse) m,f de miracles;
    {{}}figurative{{}} I'm not a miracle worker you know! je ne peux pas faire de miracles

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 3 miracle

    'mirəkl
    noun
    1) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) milagro
    2) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) milagro
    - miraculously
    miracle n milagro
    miracle
    tr['mɪrəkəl]
    noun
    1 (gen) milagro
    it was a miracle she didn't fall fue un milagro que no se cayera
    an economic miracle un milagro económico
    adjective
    1 milagroso,-a
    miracle drug remedio milagroso
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to do/work miracles hacer milagros
    miracle play auto
    miracle ['mɪrɪkəl] n
    : milagro m
    miracle
    n.
    milagro s.m.
    'mɪrɪkəl, 'mɪrəkəl
    noun milagro m

    to work miracles — hacer* milagros; (before n) <drug, cure> milagroso

    ['mɪrǝkl]
    1.
    N (Rel) (also fig) milagro m

    it's a miracle that you weren't hurt! — ¡fue un milagro que salieras ileso!

    by some miracle he passed his exam — milagrosamente aprobó el examen

    2.
    CPD

    miracle cure N — remedio m milagroso

    miracle drug N — medicamento m milagro

    miracle play N — auto m sacramental

    miracle worker N

    I'm not a miracle worker, you know * — yo no puedo hacer milagros

    * * *
    ['mɪrɪkəl, 'mɪrəkəl]
    noun milagro m

    to work miracles — hacer* milagros; (before n) <drug, cure> milagroso

    English-spanish dictionary

  • 4 miracle

    {'mirəkl}
    1. чудо
    by a MIRACLE по чудо
    MIRACLE of ingenuity/impudence невероятна изобретателност/нахалство
    2. miracle play
    * * *
    {'mirъkl} n 1. чудо; by a miracle по чудо; miracle of ingenuity/impudence
    * * *
    чудо;
    * * *
    1. by a miracle по чудо 2. miracle of ingenuity/impudence невероятна изобретателност/нахалство 3. miracle play 4. чудо
    * * *
    miracle[´mirəkl]n 1. чудо;by a \miracle почудо;it is a \miracle that разг.цялочудое,че...; to a \miracle идеално,съвършено;2. = miracle play; 3. умнонаправен,остроумен,находчив;шедьовър;a \miracle of speech остроумна(чудесна)реч.

    English-Bulgarian dictionary

  • 5 miracle

    miracle [ˈmɪrəkl]
    noun
    miracle m
    • it is a miracle that ... c'est un miracle que ... + subj
    • it will be a miracle if ... ce sera un miracle si ...
    ► miracle cure, miracle drug noun remède m miracle
    ► miracle worker noun
    • I'm not a miracle worker! (inf) je ne suis pas le bon Dieu !
    * * *
    ['mɪrəkl] 1.
    noun miracle m

    to work ou perform miracles — faire des miracles

    a miracle of — un prodige de [efficiency etc]

    2.
    noun modifier [cure, drug] miracle; [recovery] miraculeux

    English-French dictionary

  • 6 miracle

    miracle
    A n miracle m ; to perform/accomplish a miracle faire/accomplir un miracle ; it's a miracle that c'est un miracle que (+ subj) ; a minor miracle un petit miracle ; by some miracle par on ne sait quel miracle ; economic miracle miracle économique ; a miracle of un prodige de [efficiency etc] ; to work ou perform miracles faire des miracles (with avec).
    B modif [cure, drug, recovery] miracle.

    Big English-French dictionary

  • 7 miracle

    ['mɪrəkl] 1.
    nome miracolo m.

    to work o perform miracles — fare miracoli

    2.
    modificatore [cure, recovery] miracoloso
    * * *
    ['mirəkl]
    noun
    1) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) miracolo
    2) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) miracolo
    - miraculously
    * * *
    miracle /ˈmɪrəkl/
    n.
    1 miracolo; (fig.) meraviglia: to work a miracle, fare un miracolo
    2 = miracle play ► sotto
    ● (stor., letter.) miracle play, miracolo; rappresentazione sacra □ (fig.) miracle worker, chi compie miracoli; l'uomo (o la donna) dei miracoli □ by a miracle, per miracolo □ to a miracle, in modo meraviglioso; meravigliosamente bene □ He is a miracle of learning, la sua erudizione è straordinaria.
    * * *
    ['mɪrəkl] 1.
    nome miracolo m.

    to work o perform miracles — fare miracoli

    2.
    modificatore [cure, recovery] miracoloso

    English-Italian dictionary

  • 8 miracle

    ˈmɪrəkl сущ.
    1) а) чудо (процесс) to accomplish, perform, work a miracle ≈ совершить, сделать чудо It's a miracle that she was not killed. ≈ Это чудо, что он не был убит. by a miracle ≈ чудом miracle workerчудотворец, волшебник Syn : marvel, wonder б) удивительная вещь, выдающееся событие (результат)
    2) театр.;
    ист. миракль (тж. miracle play) (пьеса, посвященная жизни Иисуса Христа или основанная на житиях святых)
    3) уст. сказка, легенда Syn : legend чудо - by a (some) * (каким-то) чудом - to a * на диво, удивительно хорошо - to work /to accomplish/ a * совершать чудо - to work *s творить чудеса - it sounds like a * в это трудно поверить;
    это похоже на чудо удивительная вещь, выдающееся событие - a * of architecture чудо архитектуры - economic * экономическое чудо (театроведение) (историческое) миракль (тж. * play) miracle театр. ист. миракль (тж. miracle play) ~ удивительная вещь, выдающееся событие ~ чудо;
    to a miracle на диво, удивительно хорошо ~ чудо;
    to a miracle на диво, удивительно хорошо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 9 miracle

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] miracle
    [English Plural] miracles
    [Swahili Word] hekaya
    [Swahili Plural] hekaya
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] miracle
    [English Plural] miracles
    [Swahili Word] ibura
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] miracle
    [English Plural] miracles
    [Swahili Word] mwujizi
    [Swahili Plural] miujizi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Terminology] religious
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] miracle
    [English Plural] miracles
    [Swahili Word] mwujiza
    [Swahili Plural] miujiza
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [English Example] Herod ... was hoping to see Jesus perform a miracle [Luke 23:8]
    [Swahili Example] Herode ... alikuwa anatumaini kumwona Yesu akitenda mwujiza [Luka 23:8]
    [Terminology] religious
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] miracle
    [English Plural] miracles
    [Swahili Word] muujiza
    [Swahili Plural] miujiza
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Terminology] religious
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] miracle
    [English Plural] miracles
    [Swahili Word] staajabu
    [Swahili Plural] mastaajabu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] ajabu Adj
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] miracle
    [English Plural] miracles
    [Swahili Word] taajabu
    [Swahili Plural] mataajabu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary

  • 10 miracle

    [ʹmırək(ə)l] n
    1. чудо

    by a (some) miracle - (каким-то) чудом

    to a miracle - на диво, удивительно хорошо

    to work /to accomplish/ a miracle - совершать чудо

    to work miracles - творить чудеса

    it sounds like a miracle - в это трудно поверить; это похоже на чудо

    2. удивительная вещь, выдающееся событие

    a miracle of architecture [of fortitude] - чудо архитектуры [стойкости]

    economic miracle - экономическое чудо

    3. театр. ист. миракль (тж. miracle play)

    НБАРС

  • 11 miracle

    'mirəkl
    noun
    1) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) under(verk), mirakel
    2) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) under, mirakel
    - miraculously
    mirakel
    subst. \/ˈmɪrəkl\/
    1) mirakel, under, underverk
    unless a miracle intervenes
    om det ikke skjer et under
    2) (om person eller ting) vidunder, prakteksemplar
    miracle man mirakelmann
    a miracle of ingenuity et vidunder av sinnrikhet
    miracle of miracles under over alle under
    miracle play (middelalderen) mirakelspill, mysteriespill
    work miracles gjøre undere, utrette mirakler

    English-Norwegian dictionary

  • 12 miracle

    ['mirəkl]
    noun
    1) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) čudež
    2) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) čudež
    - miraculously
    * * *
    [mírəkl]
    noun
    čudež, čudo
    miracle play — mirakel
    to a miracle — čudovito dobro
    economic miracle — gospodarski čudež
    to work miracles — delati čudeže
    medicine miracle drug — čudežno zdravilo
    figuratively a miracle of skill — čudo spretnosti

    English-Slovenian dictionary

  • 13 miracle

    [ˈmɪrəkl]
    miracle театр. ист. миракль (тж. miracle play) miracle удивительная вещь, выдающееся событие miracle чудо; to a miracle на диво, удивительно хорошо miracle чудо; to a miracle на диво, удивительно хорошо

    English-Russian short dictionary

  • 14 miracle

    mira·cle [ʼmɪrəkl̩] n
    (supernatural event) Wunder nt;
    (fig: surprising occurrence) Wunder nt;
    it's a \miracle that ... es ist ein Wunder, dass ...;
    it would be a \miracle if ... es wäre ein Wunder, wenn ...;
    a \miracle of perfection/tidiness/engineering ein Wunder an Perfektion/Sauberkeit/Technik;
    to be a \miracle of smallness unglaublich klein sein;
    to perform [or work] a \miracle ein Wunder vollbringen;
    don't expect me to work \miracles erwarte keine Wunder von mir;
    by some \miracle wie durch ein Wunder

    English-German students dictionary

  • 15 miracle

    1. n чудо

    by a miracle — чудом

    to a miracle — на диво, удивительно хорошо

    to work a miracle — совершать чудо

    economic miracle — экономическое чудо

    alleged miracle — так называемое чудо

    2. n удивительная вещь, выдающееся событие

    a miracle of architecture — чудо архитектуры

    3. n театр. ист. миракль
    Синонимический ряд:
    wonder (noun) adventure; celebration; curiosity; event; holiday; marvel; milestone; mystery; phenomenon; portent; prodigy; revelation; sensation; stunner; supernatural occurrence; triumph; wonder; wonderment

    English-Russian base dictionary

  • 16 miracle

    ['mɪrəkl]
    сущ.
    1)
    а) чудо

    by a miracle — чудом

    miracle worker — чудотворец, волшебник

    to accomplish / perform / work a miracle — совершить чудо

    It's a miracle that she was not killed. — Это чудо, что она не была убита.

    Syn:
    б) удивительная вещь, выдающееся событие
    2) театр.; ист.; = miracle play миракль (пьеса, посвящённая жизни Иисуса Христа или основанная на житиях святых)
    3) уст. сказка, легенда
    Syn:

    Англо-русский современный словарь

  • 17 miracle

    чудо имя существительное:
    чудо (miracle, wonder, marvel, prodigy, wonderwork, portent)
    удивительная вещь (miracle)
    миракль (miracle, miracle play)
    выдающееся событие (great occasion, miracle)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 18 miracle

    ['mirəkl]
    noun
    1) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) mirakel; under
    2) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) mirakel; under
    - miraculously
    * * *
    ['mirəkl]
    noun
    1) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) mirakel; under
    2) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) mirakel; under
    - miraculously

    English-Danish dictionary

  • 19 miracle

    [[t]'mirəkl[/t]]
    noun
    1) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) miracle
    2) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) miracle
    - miraculously

    English-French dictionary

  • 20 miracle

    /'mirəkl/ * danh từ - phép mầu, phép thần diệu - điều thần diệu, điều huyền diệu - điều kỳ lạ, kỳ công =a miracle of ingenuity+ một sự khéo léo kỳ lạ =a miracle of architecture+ một kỳ công của nền kiến trúc - (sử học) kịch thần bí ((cũng) miracle play) !to a miracle - kỳ diệu

    English-Vietnamese dictionary

См. также в других словарях:

  • MIRACLE — La notion de miracle est une notion religieuse, c’est à dire que ce n’est ni un concept philosophique ni un concept scientifique. Lorsque des philosophes ou des savants, des physiciens ou des métaphysiciens, parlent du miracle, ils traitent en… …   Encyclopédie Universelle

  • Miracle — • In general, a wonderful thing, the word being so used in classical Latin; in a specific sense, the Latin Vulgate designates by miracula wonders of a peculiar kind, expressed more clearly in the Greek text by the terms terata, dynameis, semeia,… …   Catholic encyclopedia

  • Miracle — ist der Name von Irene Miracle (* 1954), US amerikanische Schauspielerin und Filmproduzentin Orte in den Vereinigten Staaten: Miracle (Bell County, Kentucky) Miracle (Lincoln County, Kentucky) Miracle Hot Springs (Kalifornien) Miracle Run (West… …   Deutsch Wikipedia

  • miracle — Miracle. s. m. Effet de la puissance divine contre l ordre de la nature. La resurrection du Lazare est un des grands miracles de nostre Seigneur. miracle averé. ce miracle s est fait à la veuë de toute la ville. Miracle, Se dit aussi par… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Miracle — Miracle …   Википедия

  • Miracle — Mir a*cle, n. [F., fr. L. miraculum, fr. mirari to wonder. See {Marvel}, and cf. {Mirror}.] [1913 Webster] 1. A wonder or wonderful thing. [1913 Webster] That miracle and queen of genus. Shak. [1913 Webster] 2. Specifically: An event or effect… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • miracle — (n.) mid 12c., a wondrous work of God, from O.Fr. miracle (11c.) miracle, story of a miracle, miracle play, from L. miraculum object of wonder (in Church Latin, marvelous event caused by God ), from mirari to wonder at, marvel, be astonished,… …   Etymology dictionary

  • Miracle — «Miracle» Sencillo de Foo Fighters del álbum In Your Honor Formato CD Género(s) Post grunge Rock alternativo Discográfica RCA Records …   Wikipedia Español

  • miracle — Miracle, m. penac. Est un cas, lequel advenu ravit en admiration ceux qui le voyent ou en oyent le recit, pour en estre la cause du tout, et purement divine, et non des naturelles. Ainsi dit on, Jesus Christ, les Saints et Sainctes avoir fait de… …   Thresor de la langue françoyse

  • miracle — [mir′ə kəl] n. [OFr < L miraculum, a strange thing, in LL(Ec), miracle < mirari, to wonder at < mirus, wonderful < IE base * (s)mei , to SMILE] 1. an event or action that apparently contradicts known scientific laws and is hence… …   English World dictionary

  • miracle — m. miracle ; prodige ; merveille. « E deja li miracle di Diéu se fasien vèire. » Ch. Riéu. voir prodigi …   Diccionari Personau e Evolutiu

Книги

Другие книги по запросу «Miracle» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.