-
1 Messestand
Messestand
exhibition (fair) stand -
2 Messestand
-
3 Messestand
m exhibition stand* * *Mẹs|se|standmstand ( at the/a fair)* * *Mes·se·standm stand [at a/the trade fair], exhibition stand* * *Messestand m exhibition stand* * *m.exhibition booth n.exhibition stand n. -
4 Messestand
-
5 Messestand
Mes·se·stand mstand [at a/the trade fair], exhibition stand -
6 Messestand
m1. booth2. stand -
7 Messestand errichten
Messestand errichten
to install an exhibition stand -
8 Stand
Imperf. stehen* * *der Stand(Gesellschaftsschicht) rank; class;(Marktstand) stall; stand; booth;(Spielstand) score;(Standposition) standing position;(Wasserstand) level;(Zustand) status; state;(fester Halt) footing; foothold* * *Stạnd [ʃtant]m -(e)s, -e['ʃtɛndə]ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth
2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) scoreim Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage
See:= zustande4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estateName und Stand (old) — name and profession
die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes
* * *der1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand* * *<-[e]s, Stände>[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]m1. (das Stehen) standing [position]keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladderaus dem \Stand from a standing position [or start]den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle3. (Anzeige) readinglaut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]der \Stand der Forschung the level of researchder neueste \Stand der Forschung/Technik state of the artder \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the momentetw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities6. (Spielstand) scoreder geistliche \Stand the clergy9.▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff▶ der dritte \Stand the third estate▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey* * *der; Stand[e]s, Stände1) o. Pl. (das Stehen) standing positionein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]
etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)
2) (Standort) position3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) stateetwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something
außer Stand[e] — s. außerstande
im Stand[e] — s. imstande
5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position6) o. Pl. (FamilienStand) status* * *Sprung/Start aus dem Stand standing jump/start;nach dem Abgang (vom Reck) im sicheren Stand landen make a secure landing from the horizontal bar;keinen (festen) Stand haben Person: have no firm foothold;einen schweren Stand haben fig be in a difficult position;bei jemandem einen schweren Stand haben have a hard time of it with sb2. nur sg; (Zustand) state; (Beschaffenheit) condition; (Lage) situation, position; (Niveau) level, standard; eines Wettkampfes: score;der Stand der Dinge the present state of affairs, the way things are;nach dem (jetzigen) Stand der Dinge as matters stand (at the moment);der neueste Stand (der Technik) the latest developments pl (in technology);der Stand der Technik the prior art;etwas auf den neuesten Stand bringen update sth, bring sth up to date;auf dem Stand von 1950 as it was ( oder they were) in 1950;beim Stande von 2:1 with the score at 2-14. (Wasserstand) level; ASTRON position; WIRTSCH, von Kursen, Preisen, des Marktes: level; (Kilometerstand) etwa mileage; auf dem Tacho: speedometer reading; (Zählerstand) reading; (Kontostand) balance5. (soziale Stellung) social status ( oder position, standing); (Klasse) class; (Rechts-, Familienstand) status; (Beruf) profession;der geistliche Stand the clergy;die höheren Stände the upper classes;der dritte Stand HIST the third estate;in den (heiligen) Stand der Ehe treten enter the (holy) state of matrimony;unter/über seinem Stand heiraten marry below/above one’s station* * *der; Stand[e]s, Stände1) o. Pl. (das Stehen) standing positionein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]
etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)
2) (Standort) position3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) stateetwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something
außer Stand[e] — s. außerstande
im Stand[e] — s. imstande
5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position6) o. Pl. (FamilienStand) status* * *¨-e m.booth n.class n.(§ pl.: classes)level n.profession n.rank n.social standing n.stall n.stand n.standing position n.state n.status n.(§ pl.: statuses) -
9 stand
Imperf. stehen* * *der Stand(Gesellschaftsschicht) rank; class;(Marktstand) stall; stand; booth;(Spielstand) score;(Standposition) standing position;(Wasserstand) level;(Zustand) status; state;(fester Halt) footing; foothold* * *Stạnd [ʃtant]m -(e)s, -e['ʃtɛndə]ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth
2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) scoreim Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage
See:= zustande4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estateName und Stand (old) — name and profession
die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes
* * *der1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand* * *<-[e]s, Stände>[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]m1. (das Stehen) standing [position]keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladderaus dem \Stand from a standing position [or start]den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle3. (Anzeige) readinglaut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]der \Stand der Forschung the level of researchder neueste \Stand der Forschung/Technik state of the artder \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the momentetw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities6. (Spielstand) scoreder geistliche \Stand the clergy9.▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff▶ der dritte \Stand the third estate▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey* * *der; Stand[e]s, Stände1) o. Pl. (das Stehen) standing positionein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]
etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)
2) (Standort) position3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) stateetwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something
außer Stand[e] — s. außerstande
im Stand[e] — s. imstande
5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position6) o. Pl. (FamilienStand) status* * *…stand m im subst1. (Ergebnis):Endstand final position (SPORT score);Zwischenstand interim position; SPORT latest score2. (Verkaufstisch):Flohmarktstand flea market stall;Bratwurststand hot dog stall (US stand)3. (Position, Wert):Benzinstand petrol (US gas) level;Hygrometerstand hygrometer reading4. (Schicht):Kleinbürgerstand lower middle class, petty bourgeoisie;Offiziersstand officer class* * *der; Stand[e]s, Stände1) o. Pl. (das Stehen) standing positionein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]
etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)
2) (Standort) position3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) stateetwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something
außer Stand[e] — s. außerstande
im Stand[e] — s. imstande
5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position6) o. Pl. (FamilienStand) status* * *¨-e m.booth n.class n.(§ pl.: classes)level n.profession n.rank n.social standing n.stall n.stand n.standing position n.state n.status n.(§ pl.: statuses) -
10 bemannt
I P.P. bemannenII Adj.1. manned ( mit by); umg. von Messestand etc.: wir sind nicht ausreichend bemannt we’re understaffed2. umg., hum.: bemannt sein have a man; bist du zurzeit bemannt? (hast du einen Freund) have you got a man ( oder boyfriend)?* * *manned* * *(supplied with men: a manned spacecraft.) manned* * *be·mannt[bəˈmant]II. adj manned, occupied\bemannte Raumfahrt manned space flight [or travel]* * *B. adj1. manned (mit by); umg von Messestand etc:wir sind nicht ausreichend bemannt we’re understaffed2. umg, hum:bemannt sein have a man;* * *adj.manned adj. -
11 Pavillon
* * *der Pavillonpavilion* * *Pa|vil|lon ['pavɪljõː]m -s, -spavilion* * *(a building on a sports ground in which players change their clothes, store equipment etc: a cricket pavilion.) pavilion* * *Pa·vil·lon<-s, -s>[ˈpavɪljõ, ˈpavɪljɔŋ]m ARCHIT1. (Gartenhaus) pavilion* * *der; Pavillons, Pavillons (Archit.) pavilion* * ** * *der; Pavillons, Pavillons (Archit.) pavilion* * *-s m.pavilion n. -
12 Koje
f; -, -n1. NAUT. bunk, berth; umg., hum. (Bett) bed2. (Ausstellungsstand) exhibition stand* * *die Kojebunk; berth* * *Ko|je ['koːjə]f -, -nsich in die Kóje hauen (inf) — to hit the sack (inf) or the hay (inf)
2) (= Ausstellungskoje) stand* * *die1) (a sleeping-place in a ship etc.) berth2) (a sleeping-berth in a ship's cabin.) bunk* * *Ko·je<-, -n>[ˈko:jə]f1. NAUT berth, bunk3. (Messestand) stand, booth* * *die; Koje, Kojen1) (Seemannsspr.) bunk; berth2) (ugs. scherzh.): (Bett) bed* * *1. SCHIFF bunk, berth; umg, hum (Bett) bed2. (Ausstellungsstand) exhibition stand* * *die; Koje, Kojen1) (Seemannsspr.) bunk; berth2) (ugs. scherzh.): (Bett) bed* * *-n f.berth n.bunk n. -
13 pavillon
* * *der Pavillonpavilion* * *Pa|vil|lon ['pavɪljõː]m -s, -spavilion* * *(a building on a sports ground in which players change their clothes, store equipment etc: a cricket pavilion.) pavilion* * *Pa·vil·lon<-s, -s>[ˈpavɪljõ, ˈpavɪljɔŋ]m ARCHIT1. (Gartenhaus) pavilion* * *der; Pavillons, Pavillons (Archit.) pavilion* * *…pavillon m im subst:Gartenpavillon summer house;Ausstellungspavillon exhibition hall ( oder stand);Messepavillon (exhibition) stand;Verkaufspavillon sales office;Konzertpavillon concert hall* * *der; Pavillons, Pavillons (Archit.) pavilion* * *-s m.pavilion n. -
14 Salon
[za’lo:] m; -s, -s1. altm. drawing room, Am. parlor; NAUT. saloon, lounge; (Kosmetik-, Friseursalon etc.) salon2. (Kunstausstellung) art exhibition* * *der Salonsaloon; drawing-room; parlour; sitting room; lounge; salon* * *Sa|lon [sa'lõː, za'lɔŋ] (Aus) [za'loːn]m -s, -s1) (= Gesellschaftszimmer) drawing room; (NAUT) saloon2) (= Friseursalon, Modesalon, Kosmetiksalon etc) salon3) (HIST = literarischer etc Zirkel) salon4) (= Messe, Ausstellung) show; (= Messestand) stand, exhibition stand5) (= Kunstsalon) exhibition room* * *(a name sometimes given to a place where hairdressing etc is done: a beauty-salon; My hairdresser has opened a new salon.) salon* * *Sa·lon<-s, -s>[zaˈlõ:, zaˈlɔŋ]m (geh) drawing room, salon* * *der; Salons, Salons1) (Raum) drawing room; salon2) (Geschäft) [hair- etc.] salon* * *1. obs drawing room, US parlor; SCHIFF saloon, lounge; (Kosmetik-, Friseursalon etc) salon2. (Kunstausstellung) art exhibition* * *der; Salons, Salons1) (Raum) drawing room; salon2) (Geschäft) [hair- etc.] salon* * *-s m.drawing-room n.parlor (US) n.salon n.saloon n. -
15 salon
[za’lo:] m; -s, -s1. altm. drawing room, Am. parlor; NAUT. saloon, lounge; (Kosmetik-, Friseursalon etc.) salon2. (Kunstausstellung) art exhibition* * *der Salonsaloon; drawing-room; parlour; sitting room; lounge; salon* * *Sa|lon [sa'lõː, za'lɔŋ] (Aus) [za'loːn]m -s, -s1) (= Gesellschaftszimmer) drawing room; (NAUT) saloon2) (= Friseursalon, Modesalon, Kosmetiksalon etc) salon3) (HIST = literarischer etc Zirkel) salon4) (= Messe, Ausstellung) show; (= Messestand) stand, exhibition stand5) (= Kunstsalon) exhibition room* * *(a name sometimes given to a place where hairdressing etc is done: a beauty-salon; My hairdresser has opened a new salon.) salon* * *Sa·lon<-s, -s>[zaˈlõ:, zaˈlɔŋ]m (geh) drawing room, salon* * *der; Salons, Salons1) (Raum) drawing room; salon2) (Geschäft) [hair- etc.] salon* * *…salon m im subst (Geschäft etc):Herrensalon gentlemen’s hair salon;Hutsalon hat boutique;Pudelsalon poodle parlo(u)r* * *der; Salons, Salons1) (Raum) drawing room; salon2) (Geschäft) [hair- etc.] salon* * *-s m.drawing-room n.parlor (US) n.salon n.saloon n. -
16 Publikumsandrang
Pu·bli·kums·an·drangm kein pl rush of spectators/visitorsan beiden Tagen herrschte großer \Publikumsandrang an unserem Messestand visitors thronged to our stand at the fair on both days -
17 aufstellen
vt <tech.allg> (z.B. Arbeitsbühne, Gerüst, Mast) ■ erect vtvt <tech.allg> (montieren; z.B. Gerüst, Werkzeugmachine) ■ mount vtvt <tech.allg> (Anlagen, Ausrüstungen) ■ rig vtvt <tech.allg> (z.B. Bude, Messestand, Maschine) ■ set up vt -
18 Messeneuheiten
Messeneuheiten
fair innovations;
• Messeordnung exhibition regulations;
• Messerabatt trade-fair rebate;
• Messerundgang zur Eröffnung inaugural tour;
• Messestadt fair town;
• Messestand exhibition (fair) stand;
• Messestandgebühr pickage (Br.);
• Messeteilnehmer exhibitor;
• Messetest fair test;
• Internationaler Messeverband Union of International Fairs;
• Messevergünstigungen fair facilities;
• Messeversicherung fair insurance;
• Messevertreter fair representative;
• Messeverzeichnis fair directory;
• Messewechsel fair bill;
• Messewerbung fair publicity;
• Messewoche fair week;
• Messezeit fair period. -
19 Koje
Ko·je <-, -n> [ʼko:jə] f1) naut berth, bunksich in die \Koje hauen to hit the sack [or hay];3) ( Messestand) stand, booth
См. также в других словарях:
Messestand — Messestand … Deutsch Wörterbuch
Messestand — Stand * * * Mẹs|se|stand 〈m. 1u〉 Ausstellungsstand auf der Messe * * * Mẹs|se|stand, der: ↑ Stand (3 a) auf einer ↑ 2Messe (1). * * * Mẹs|se|stand, der: ↑Stand (3 a) auf einer 2↑Messe … Universal-Lexikon
Messestand — Mẹs|se|stand … Die deutsche Rechtschreibung
einen Messestand aufbauen — einen Messestand aufbauen … Deutsch Wörterbuch
der Messestand — der Messestand … Deutsch Wörterbuch
Messebau — Messestand Unter Messebau versteht man alle Tätigkeiten, die mit dem Bau von Messeständen zu tun haben. Dazu gehören die Planung, die Gestaltung, der Auf und Abbau und oft auch die Einlagerung. In einem engeren Sinne bezeichnet Messebau auch nur… … Deutsch Wikipedia
Messedesign — Messestand Unter Messebau versteht man alle Tätigkeiten, die mit dem Bau von Messeständen zu tun haben. Dazu gehören die Planung, die Gestaltung, der Auf und Abbau und oft auch die Einlagerung. In einem engeren Sinne bezeichnet Messebau auch nur… … Deutsch Wikipedia
Beck'sche — Messestand auf dem EDV Gerichtstag 2007 Der Verlag C. H. Beck ist ein als offene Handelsgesellschaft geführter Verlag in München. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Beck'sche Reihe Wissen — Messestand auf dem EDV Gerichtstag 2007 Der Verlag C. H. Beck ist ein als offene Handelsgesellschaft geführter Verlag in München. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Beck-Verlag — Messestand auf dem EDV Gerichtstag 2007 Der Verlag C. H. Beck ist ein als offene Handelsgesellschaft geführter Verlag in München. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Becksche — Messestand auf dem EDV Gerichtstag 2007 Der Verlag C. H. Beck ist ein als offene Handelsgesellschaft geführter Verlag in München. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia